Le japonais a cinq voyelles pures, des mores égales, un r battu, des voyelles chuchotées dans です et ます et un accent de hauteur. Prononcez chaque kana comme une more de même durée, avec une voyelle brève et pure : さ・く・ら
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Voyelles | Cinq voyelles brèves et pures, sans glissement. | あおい | bleu | |
| Mores | Un kana, une more ; ん, っ et la voyelle longue en ajoutent. | と・う・きょ・う | Tokyo | |
| Le r | La rangée de ら est un seul battement rapide de la langue. | くるま | voiture | |
| ふ, つ | ふ est de l’air entre les lèvres ; つ est /ts/ plus /ɯ/. | ふゆ / つき | hiver / lune | |
| Voyelles chuchotées | Le u de です et ます, et un i ou u entre sons sourds, sont chuchotés. | コーヒーを飲みます。 | Je bois du café. | |
| ん | ん prend la nasale du son suivant et garde une more. | えんぴつ | crayon | |
| Hauteur | La hauteur, non l’intensité, distingue les mots ; après une chute, elle ne remonte pas. | 雨 / あめ | pluie / bonbon | |
| Schémas | Quatre schémas : haut au début, plat, haut au milieu, haut à la fin. | 橋が / はしが | le pont / le bord | |
| Piège | Une voyelle longue dure deux mores ; raccourcie, elle donne un autre mot. | おじいさん | grand-père | |
| Piège | Aucune more n’est plus forte : さくら se dit bas, haut, haut. | さくら | fleur de cerisier |
Les cinq voyelles
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Son | Kana | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| /a/ | あ | あさ | matin | |
| /i/ | い | いし | pierre | |
| /ɯ/ | う | うた | chanson | |
| /e/ | え | えき | gare | |
| /o/ | お | おと | bruit |
- Chaque voyelle est brève et pure : la bouche garde une seule forme et le son ne glisse pas.
- う est /ɯ/ : les lèvres restent détendues, sans s’arrondir.
- Deux voyelles de suite restent deux mores, sans glissement : あおい en a trois. あ・お・いbleu
La more
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
- Le japonais compte des mores, non des syllabes : とうきょう en compte quatre. Pour les kana qui les écrivent, voir Les sons du kana.
| Règle | Exemple | Mores | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Chaque kana est une more. | さくら | さ・く・ら | fleur de cerisier | |
| Un petit ゃ, ゅ ou ょ se joint au kana qui précède. | きょう | きょ・う | aujourd’hui | |
| ん est une more à part entière. | ほん | ほ・ん | livre | |
| Un petit っ est une more entière de silence. | きって | き・っ・て | timbre | |
| Une voyelle longue dure deux mores. | おおきい | お・お・き・い | grand |
Consonnes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Son | Kana | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| /ɾ/ | ら | くるま | voiture | |
| /ɸ/ | ふ | ふゆ | hiver | |
| /ɕ/ | し | しお | sel | |
| /tɕ/ | ち | ちず | carte | |
| /ts/ | つ | つき | lune | |
| /dʑ/ | じ | じかん | temps |
- La rangée de ら est un seul battement rapide de la pointe de la langue derrière les dents du haut : /ɾ/.
- ふ est /ɸ/ : l’air passe entre les lèvres, comme pour souffler une bougie.
- つ est /ts/ plus /ɯ/, et peut commencer un mot.
- Pour し, ち et じ, la langue s’appuie à plat contre le palais : /ɕ/, /tɕ/, /dʑ/.
Voyelles dévoisées
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- Une voyelle dévoisée est chuchotée : la bouche la forme, mais la voix ne sonne pas.
- Une voyelle chuchotée garde sa more : です en compte toujours deux.
| Règle | Exemple | Son | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Le u de です est chuchoté. | 学生です。 | /desɯ̥/ | Je suis étudiant. | |
| Le u de ます est chuchoté. | 食べます。 | /tabemasɯ̥/ | Je mange. | |
| Un i ou un u entre deux sons sourds est chuchoté. | 聞く | /ki̥kɯ/ | écouter | |
| Un i ou un u à côté d’un son sonore garde sa voix. | 来ます。 | /kimasɯ̥/ | Je viens. |
Les sons de ん
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Règle | Exemple | Son | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Devant p, b, m: /m/. | えんぴつ | /empitsɯ/ | crayon | |
| Devant t, d, n, r, s, z: /n/. | 先生 | /senseː/ | professeur | |
| Devant k, g: /ŋ/. | りんご | /riŋɡo/ | pomme | |
| En fin de mot ou devant une voyelle, y, w ou h: /ɴ/. | 本 | /hoɴ/ | livre |
- Le changement est automatique : ん suit le son suivant et dure toujours une more.
Accent de hauteur
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- Le japonais distingue les mots par la hauteur, haute ou basse, et non par une syllabe plus forte.
- Les deux premières mores diffèrent : si la première est basse, la seconde est haute, et inversement.
- Une fois la hauteur descendue, elle ne remonte plus dans le mot.
- Dans les transcriptions, /˥/ note le haut et /˩/ le bas ; c’est la hauteur de Tokyo.
| Schéma | Exemple | Hauteur | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| あたまだか (haut au début) : d’abord haut, puis bas. | 雨が | /a˥me˩ga˩/ | pluie | |
| へいばん (plat) : bas, puis haut jusqu’à la fin ; la particule reste haute. | 友達が | /to˩mo˥da˥tɕi˥ga˥/ | ami | |
| なかだか (haut au milieu) : bas, haut, puis une chute dans le mot. | 先生が | /se˩n˥se˥i˩ga˩/ | professeur | |
| おだか (haut à la fin) : bas, puis haut jusqu’à la fin ; la particule descend. | 橋が | /ha˩si˥ga˩/ | pont | |
| Mêmes sons, autre hauteur, autre mot. | 雨 / あめ | /a˥me˩/ /a˩me˥/ | pluie / bonbon | |
| La particule montre la différence quand le mot seul sonne pareil. | 橋が / はしが | /ha˩si˥ga˩/ /ha˩si˥ga˥/ | le pont / le bord |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| おじさん | おじいさん | une voyelle longue vaut deux mores : raccourci, おじいさん (« grand-père ») devient おじさん (« oncle ») | |
| /kɯʁɯma/ | /kɯɾɯma/ | le r de la rangée de ら est un battement de la pointe de la langue, non un /ʁ/ uvulaire | |
| /fɯ/ | /ɸɯ/ | ふ est /ɸ/ avec les deux lèvres : les dents ne touchent pas la lèvre |