Permission (てもいい), interdiction (てはいけない), obligation (なければならない) et inutilité (なくてもいい). La permission et l’interdiction prennent la forme en て ; l’obligation et l’inutile, la forme en ない : 食べてもいいです。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Permission | verbe + てもいいです | 本を見てもいいです。 | Vous pouvez regarder le livre. | |
| Interdiction | verbe + てはいけません | 教室で食べてはいけません。 | On ne doit pas manger en classe. | |
| Obligation | verbe + なければなりません | 毎日勉強しなければなりません。 | Je dois étudier tous les jours. | |
| L’inutile | verbe + なくてもいいです | 明日は来なくてもいいです。 | Demain, vous n’avez pas besoin de venir. | |
| Règle | Demandez avec てもいいですか ; acceptez avec いいですよ, refusez avec ちょっと. | ここで電話をしてもいいですか。 — すみません、ちょっとむずかしいです。 | Je peux téléphoner ici ? — Désolé, c’est un peu difficile. | |
| Règle | La forme en ない perd son い : ない devient なければ ou なくて. | 学校へ行かなければなりません。 | Je dois aller à l’école. | |
| Piège | L’interdiction, c’est てはいけません ; なくてもいいです veut dire seulement « pas besoin ». | ここに座ってはいけません。 | On ne doit pas s’asseoir ici. | |
| Piège | Devant もいいです se place la forme en て, jamais la forme du dictionnaire. | 見てもいいですか。 | Je peux regarder ? |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
- La permission et l’interdiction prennent la forme en て ; l’obligation et l’inutile, la forme en ない. 見てもいいです。 / 見なくてもいいです。Vous pouvez regarder. / Vous n’avez pas besoin de regarder.
- Pour les formes elles-mêmes, voir La forme en て et La forme simple.
Forme : permission et interdiction
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Forme | Sens | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| verbe + てもいいです | permis : « vous pouvez » | 本を見てもいいです。 | Vous pouvez regarder le livre. | |
| verbe + てもいいですか | demande la permission : « je peux ? » | トイレに行ってもいいですか。 | Puis-je aller aux toilettes ? | |
| verbe + てはいけません | interdit : « il ne faut pas » | ここで電話をしてはいけません。 | On ne doit pas téléphoner ici. |
- Acceptez avec はい、いいですよ ; refusez avec douceur avec すみません、ちょっと. ここで電話をしてもいいですか。 — すみません、ちょっとむずかしいです。Je peux téléphoner ici ? — Désolé, c’est un peu difficile.
- てはいけません énonce la règle d’un panneau, d’une école ou d’un médecin ; pour demander à quelqu’un, voir Demandes : てください. 教室で食べてはいけません。On ne doit pas manger en classe.
Forme : obligation et inutilité
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Forme | Sens | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| verbe + なければなりません | obligatoire : « devoir » | 薬を飲まなければなりません。 | Je dois prendre mon médicament. | |
| verbe + なくてもいいです | pas nécessaire : « pas besoin de » | 明日は来なくてもいいです。 | Demain, vous n’avez pas besoin de venir. |
- La forme en ない perd son い : なければ devant なりません, なくて devant もいいです. 学校へ行かなければなりません。 / 学校へ行かなくてもいいです。Je dois aller à l’école. / Je n’ai pas besoin d’aller à l’école.
- なければいけません et なくてはいけません ont le même sens que なければなりません. 勉強しなければいけません。 / 勉強しなくてはいけません。Je dois étudier. / Je dois étudier.
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| トイレに行くもいいですか。 | トイレに行ってもいいですか。 | もいいです suit la forme en て, non la forme du dictionnaire | |
| ここで食べてはいけませんか。 | ここで食べてもいいですか。 | pour demander la permission, on emploie てもいいですか ; てはいけません énonce une interdiction | |
| 薬を飲まないなければなりません。 | 薬を飲まなければなりません。 | なければ remplace ない ; les deux ne vont pas ensemble | |
| ここで電話をしなくてもいいです。 | ここで電話をしてはいけません。 | なくてもいいです veut dire « pas besoin » ; « il ne faut pas » se dit てはいけません | |
| ここにすわってはいけません。 | ここにすわらないでください。 | pour demander à quelqu’un, on emploie ないでください ; てはいけません sonne comme une règle |