とき fait d’une proposition un moment « quand » ; たら en fait une condition « si » ou une étape « une fois que », suivie de la principale. たら est la forme simple du passé plus ら : 安かったら、買います。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| とき | proposition + とき | ひまなとき、えいがを見ます。 | Quand je suis libre, je regarde des films. | |
| Devant とき | Forme simple ; le nom prend の, l’adjectif en な prend な. | 雨のとき、うちにいます。 | Quand il pleut, je reste à la maison. | |
| 行くとき / 行ったとき | Forme du dictionnaire : avant ou en chemin ; passé : après. | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Au moment de partir pour le Japon, j’ai acheté un sac. | |
| たら | proposition + たら | 安かったら、買います。 | Si c’est bon marché, je l’achèterai. | |
| « Si » | Une condition pour ce que dit la principale. | あした雨だったら、行きません。 | S’il pleut demain, je n’irai pas. | |
| « Une fois que » | Une étape accomplie avant la principale. | うちにかえったら、でんわします。 | Quand je serai rentré, je téléphonerai. | |
| Principale | Après たら elle peut être une demande ou une invitation. | わからなかったら、先生にきいてください。 | Si vous ne comprenez pas, demandez au professeur. | |
| Piège | Devant とき se met la forme simple, jamais ます. | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Au moment de partir pour le Japon, j’ai acheté un sac. | |
| Piège | たら suit la forme en た, non celle du dictionnaire. | あした雨だったら、行きません。 | S’il pleut demain, je n’irai pas. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
- とき et たら relient une première proposition à la principale ; la principale termine la phrase et peut être polie. ひまなとき、えいがを見ます。 / 安かったら、買います。Quand je suis libre, je regarde des films. / Si c’est bon marché, je l’achèterai.
- とき est un nom, donc la proposition qui le précède fonctionne comme une proposition devant un nom. Voir 買った本 : une proposition devant le nom. ひまなとき、えいがを見ます。Quand je suis libre, je regarde des films.
- たら est la forme simple du passé plus ら ; les formes simples sont dans La forme simple. 安かったら、買います。Si c’est bon marché, je l’achèterai.
Forme : とき
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Type de mot | Devant とき | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Verbe | 行く / 行った | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Au moment de partir pour le Japon, j’ai acheté un sac. | |
| Négation | ない | じかんがないとき、パンを食べます。 | Quand je n’ai pas le temps, je mange du pain. | |
| Adjectif en い | さむい | さむいとき、おふろにはいります。 | Quand il fait froid, je prends un bain. | |
| Adjectif en な | ひまな | ひまなとき、えいがを見ます。 | Quand je suis libre, je regarde des films. | |
| Nom | 雨の | 雨のとき、うちにいます。 | Quand il pleut, je reste à la maison. |
Forme : たら
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Type de mot | Devant たら | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Verbe | 行ったら / 行かなかったら | 日本へ行ったら、おみやげを買います。 | Si je vais au Japon, j’achèterai des souvenirs. | |
| Adjectif en い | 安かったら / 安くなかったら | 安かったら、買います。 | Si c’est bon marché, je l’achèterai. | |
| Adjectif en な | ひまだったら / ひまじゃなかったら | あした、ひまだったら、あそびに来てください。 | Si tu es libre demain, viens me voir. | |
| Nom | 雨だったら / 雨じゃなかったら | あした雨だったら、行きません。 | S’il pleut demain, je n’irai pas. |
Emploi
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| とき : le moment où quelque chose se passe. | さむいとき、おふろにはいります。 | Quand il fait froid, je prends un bain. | |
| たら : une condition, « si ». | 安かったら、買います。 | Si c’est bon marché, je l’achèterai. | |
| たら : une étape faite d’abord, « une fois que, quand ». | うちにかえったら、でんわします。 | Quand je serai rentré, je téléphonerai. | |
| たら : la principale peut demander ou inviter. Voir Demandes : てください. | わからなかったら、先生にきいてください。 | Si vous ne comprenez pas, demandez au professeur. |
Comparaison : 行くとき et 行ったとき
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Forme | Sens | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 行くとき | L’action est encore à venir : avant de partir, en chemin. | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | Au moment de partir pour le Japon, j’ai acheté un sac. | |
| 行ったとき | L’action est accomplie : après l’arrivée, à destination. | 日本へ行ったとき、かばんを買いました。 | Quand je suis allé au Japon, j’y ai acheté un sac. |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| 日本へ行きますとき、かばんを買いました。 | 日本へ行くとき、かばんを買いました。 | la proposition devant とき est à la forme simple, non à la forme polie en ます | |
| 雨とき、うちにいます。 | 雨のとき、うちにいます。 | le nom demande の devant とき | |
| ひまだとき、えいがを見ます。 | ひまなとき、えいがを見ます。 | l’adjectif en な prend な devant とき, non だ | |
| あした雨がふるたら、行きません。 | あした雨がふったら、行きません。 | たら suit la forme simple du passé, non celle du dictionnaire |