Le verbe vient en dernier et les particules marquent le rôle de chaque mot ; temps, lieu et objet le précèdent, et le déterminant précède son nom. Mettez le verbe en dernier et les autres mots, avec leurs particules, avant lui : 私はパンを食べます。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Structure | sujet + は + nom + を + verbe | 私はパンを食べます。 | Je mange du pain. | |
| Verbe | Le verbe, ou です, termine la phrase. | 私は学生です。 | Je suis étudiant. | |
| Particules | La particule marque le rôle, pas la place. | いぬがねこを見ます。 / ねこがいぬを見ます。 | Le chien regarde le chat. / Le chat regarde le chien. | |
| Temps et lieu | D’abord le temps, puis le lieu, l’objet et le verbe. | 私はけさ、うちでパンを食べました。 | Ce matin, j’ai mangé du pain à la maison. | |
| Déterminant | Le déterminant précède son nom. | これは小さいねこです。 | C’est un petit chat. | |
| Quantité | Le nombre suit le nom et sa particule. | 私はりんごをふたつ食べます。 | Je mange deux pommes. | |
| Mots omis | Un sujet clair ne se dit pas, ni あなた. | コーヒーを飲みますか。 — はい、飲みます。 | Vous prenez du café ? — Oui, j’en prends. | |
| Ordre libre | Les groupes à particule peuvent permuter ; le verbe reste en dernier. | 私はうちでパンを食べます。 = 私はパンをうちで食べます。 | Je mange du pain à la maison. | |
| Piège | Seuls か, ね ou よ peuvent suivre le verbe. | 私はパンを食べます。 | Je mange du pain. | |
| Piège | 小さい et 日本の précèdent le nom qu’ils décrivent. | これは日本の本です。 | C’est un livre japonais. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- Le verbe vient en dernier : la phrase se termine par lui, ou par です. 私はパンを食べます。Je mange du pain.
- Une particule après chaque mot marque son rôle ; le sens dépend des particules, pas de la place. いぬがねこを見ます。 / ねこがいぬを見ます。Le chien regarde le chat. / Le chat regarde le chien.
- Le déterminant précède le nom, et le nom décrit vient en dernier. これは私の小さいねこです。C’est mon petit chat.
- La question garde l’ordre et se termine par か. Voir Les questions.
Forme : l’ordre de la phrase
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Forme | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| sujet + は + verbe | アンナさんは来ます。 | Anna vient. | |
| sujet + は + nom + を + verbe | 私はパンを食べます。 | Je mange du pain. | |
| sujet + は + nom + へ + verbe | 私はがっこうへ行きます。 | Je vais à l’école. | |
| sujet + は + l’heure + nom + で + nom + を + verbe | 私はけさ、うちでパンを食べました。 | Ce matin, j’ai mangé du pain à la maison. | |
| nom + は + nom + です | 私は学生です。 | Je suis étudiant. |
- Seuls か, ね ou よ suivent le verbe. アンナさんはパンを食べますか。Anna mange du pain ?
- Le thème avec は vient en premier. Voir は et が.
Le temps et le lieu
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Le temps avant le lieu, le lieu avant l’objet | 私はけさ、うちでパンを食べました。 | Ce matin, j’ai mangé du pain à la maison. | |
| Un mot de jour reste seul, sans particule | あした日本へ行きます。 | Demain, je vais au Japon. | |
| Du large à l’étroit : le jour, puis l’heure | 日曜日の十時にともだちにあいます。 | Dimanche à dix heures, je retrouve un ami. |
- Les heures elles-mêmes sont dans L’heure ; les particules を, に, で, へ, dans Les particules を, に, で, へ.
Les particules marquent les rôles
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Échangez les particules et le sens change | いぬがねこを見ます。 / ねこがいぬを見ます。 | Le chien regarde le chat. / Le chat regarde le chien. | |
| Échangez les groupes et le sens reste | 私はうちでパンを食べます。 = 私はパンをうちで食べます。 | Je mange du pain à la maison. |
Les déterminants avant le nom
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| adjectif + nom | これは小さいねこです。 | C’est un petit chat. | |
| nom + の + nom | これは私の本です。 / これは日本の本です。 | C’est mon livre. / C’est un livre japonais. | |
| Nombre après le nom et sa particule | 私はりんごをふたつ食べます。 | Je mange deux pommes. |
- Les adjectifs : Les adjectifs en い et Les adjectifs en な. Les nombres : Les compteurs. この et その : こそあど : ce, ce, celui-là, lequel.
- Une proposition entière peut aussi précéder un nom. Voir 買った本 : une proposition devant le nom.
Mots omis
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| あなた ne se dit pas : la question suffit | コーヒーを飲みますか。 — はい、飲みます。 | Vous prenez du café ? — Oui, j’en prends. | |
| Le sujet déjà nommé passe à la phrase suivante | きのう、ともだちにあいました。いっしょにごはんを食べました。 | Hier, j’ai retrouvé un ami. Nous avons mangé ensemble. | |
| La langue familière omet aussi les particules | もう、ごはん食べた？ | Tu as déjà mangé ? |
- La langue familière emploie la forme simple. Voir La forme simple.
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| 私は食べますパンを。 | 私はパンを食べます。 | le verbe vient en dernier, après l’objet avec sa particule | |
| これはねこ小さいです。 | これは小さいねこです。 | l’adjectif précède le nom | |
| これは本日本です。 | これは日本の本です。 | le nom qui décrit vient d’abord, relié par の | |
| あなたはコーヒーを飲みますか。 | コーヒーを飲みますか。 | あなた sonne abrupt ; quand l’interlocuteur est clair, la question se pose sans sujet |