Le compteur suit le nombre selon le type d’objet : 人 personnes, 枚 plats, 本 longs. Nombre et compteur suivent le nom et sa particule : りんごを三つください。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Structure | nom et particule, puis nombre et compteur, puis le verbe | りんごを三つ買います。 | J’achète trois pommes. | |
| ひとつ〜とお | jusqu’à dix, pour les choses sans compteur propre | ひとつ / みっつ / とお | un / trois / dix | |
| 人 | 一人, 二人 ; dès 3, nombre + 人 | 一人 / 二人 / 四人 | une personne / deux personnes / quatre personnes | |
| Choisir le compteur | 枚 plats, 本 longs, 個 petits, 冊 livres | 紙三枚 / ビール二本 | trois feuilles de papier / deux bouteilles de bière | |
| Changements de son | après 1, 3, 6, 8 et 10, beaucoup de compteurs changent : っ, ぼ, ぽ | いっぽん / さんぼん / ろっぽん | 1 / 3 / 6 | |
| Demander combien | いくつ pour ひとつ… ; 何 + compteur pour le reste | いくつ / 何人 | combien de choses / combien de personnes | |
| Autres compteurs | 台 machines, 匹 petits animaux, 杯 tasses | 二台 / 二匹 / 二杯 | deux machines / deux petits animaux / deux tasses | |
| Devant le nom | devant le nom, le nombre avec compteur prend の | 三人の学生 | trois étudiants | |
| Piège | une et deux personnes se disent 一人 et 二人 | 学生が二人います。 | Il y a deux étudiants. | |
| Piège | le nombre devant le verbe s’accompagne toujours de son compteur | ペンが二本あります。 | Il y a deux stylos. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- Le compteur suit directement le nombre et indique le type de chose comptée. 三人 / 三枚 / 三本trois personnes / trois feuilles de papier / trois stylos
- Le nom et sa particule viennent d’abord, puis le nombre avec son compteur, puis le verbe. りんごを三つ買います。J’achète trois pommes.
- Les nombres eux-mêmes : voir Nombres.
Compter les objets : de ひとつ à とお
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Nombre | Mot | Niveau |
|---|---|---|
| 1 | ひとつ | |
| 2 | ふたつ | |
| 3 | みっつ | |
| 4 | よっつ | |
| 5 | いつつ | |
| 6 | むっつ | |
| 7 | ななつ | |
| 8 | やっつ | |
| 9 | ここのつ | |
| 10 | とお |
- ひとつ à とお comptent tout ce qui n’a pas de compteur propre, jusqu’à dix. ケーキをふたつください。Deux gâteaux, s’il vous plaît.
- とお n’a pas de つ ; dès 11, le nombre ordinaire prend un compteur comme 個. りんごが十一個あります。Il y a onze pommes.
Personnes : ひとり, ふたり, さんにん
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Nombre | Mot | Niveau |
|---|---|---|
| 1 | 一人 | |
| 2 | 二人 | |
| 3 | 三人 | |
| 4 | 四人 | |
| 5 | 五人 | |
| 6 | 六人 | |
| 7 | 七人 | |
| 8 | 八人 | |
| 9 | 九人 | |
| 10 | 十人 |
- 1 et 2 sont particuliers : 一人, 二人 ; dès 3, le nombre prend 人. 一人 / 二人 / 三人une personne / deux personnes / trois personnes
- 4 se dit 四人 ; 7 se dit 七人 ou 七人. 家族は四人です。Nous sommes quatre dans ma famille.
- 人 compte les personnes ; après un nom de pays, le même caractère se lit じん : 日本人.
Compteurs courants
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Compteur | Ce qu’il compte | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 枚 | objets plats et minces : papier, billets, assiettes, chemises | 紙を三枚ください。 | Trois feuilles de papier, s’il vous plaît. | |
| 本 | objets longs et minces : stylos, bouteilles, arbres, parapluies | ビールを二本ください。 | Deux bouteilles de bière, s’il vous plaît. | |
| 個 | petits objets compacts : pommes, œufs, bonbons, objets en général | たまごを六個買います。 | J’achète six œufs. | |
| 冊 | objets reliés : livres, cahiers, magazines | 本を二冊読みます。 | Je lis deux livres. | |
| 歳 | l’âge en années | 私は十八歳です。 | J’ai 18 ans. | |
| 回 | fois, occasions : visites, essais | 週に二回プールへ行きます。 | Je vais à la piscine deux fois par semaine. | |
| 台 | machines et véhicules : voitures, ordinateurs, vélos | パソコンが三台あります。 | Il y a trois ordinateurs. | |
| 匹 | petits animaux : chats, chiens, poissons, insectes | ねこが二匹います。 | Il y a deux chats. | |
| 杯 | boissons et riz dans une tasse, un verre ou un bol | コーヒーを一杯ください。 | Une tasse de café, s’il vous plaît. |
Changements de son
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- 個 et 回 prennent un petit っ après 1, 6, 8 et 10.
- 冊 et 歳 prennent un petit っ seulement après 1, 8 et 10.
| Nombre | 個 | 回 | 冊 | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いっこ | いっかい | いっさつ | |
| 2 | にこ | にかい | にさつ | |
| 3 | さんこ | さんかい | さんさつ | |
| 4 | よんこ | よんかい | よんさつ | |
| 6 | ろっこ | ろっかい | ろくさつ | |
| 8 | はっこ | はっかい | はっさつ | |
| 10 | じゅっこ | じゅっかい | じゅっさつ | |
| 何 | なんこ | なんかい | なんさつ |
- 本 devient ぼん après 3, et ぽん avec un petit っ après 1, 6, 8 et 10.
- 枚 ne change jamais de son.
| Nombre | 本 | 枚 | 歳 | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いっぽん | いちまい | いっさい | |
| 2 | にほん | にまい | にさい | |
| 3 | さんぼん | さんまい | さんさい | |
| 4 | よんほん | よんまい | よんさい | |
| 6 | ろっぽん | ろくまい | ろくさい | |
| 8 | はっぽん | はちまい | はっさい | |
| 10 | じゅっぽん | じゅうまい | じゅっさい | |
| 何 | なんぼん | なんまい | なんさい |
- 匹 et 杯 changent comme 本 ; 台 ne change pas.
| Nombre | 匹 | 杯 | 台 | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いっぴき | いっぱい | いちだい | |
| 2 | にひき | にはい | にだい | |
| 3 | さんびき | さんばい | さんだい | |
| 4 | よんひき | よんはい | よんだい | |
| 6 | ろっぴき | ろっぱい | ろくだい | |
| 8 | はっぴき | はっぱい | はちだい | |
| 10 | じゅっぴき | じゅっぱい | じゅうだい | |
| 何 | なんびき | なんばい | なんだい |
Demander combien
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| いくつ demande combien de choses ; on répond ひとつ, ふたつ… | りんごはいくつありますか。 — 五つあります。 | Combien y a-t-il de pommes ? — Il y en a cinq. | |
| 何 plus le compteur demande combien de ce type | 学生は何人いますか。 — 十二人います。 | Combien y a-t-il d’étudiants ? — Il y en a douze. | |
| Après 何, le compteur change comme après 3 | ペンは何本ありますか。 — 三本あります。 | Combien y a-t-il de stylos ? — Il y en a trois. | |
| Demander l’âge : 何歳 ou, poliment, おいくつ | おいくつですか。 — 二十歳です。 | Quel âge avez-vous ? — J’ai vingt ans. |
- Vingt ans a un mot à part : 二十歳.
Ordre des mots
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Le nombre et son compteur se placent entre la particule et le verbe | りんごを二つ食べます。 | Je mange deux pommes. | |
| Avec あります et います, la chose prend が | 学生が三人います。 | Il y a trois étudiants. | |
| Devant le nom, le nombre avec compteur prend の | 三人の学生が来ます。 | Trois étudiants viennent. |
- Sur les particules et le verbe en fin de phrase, voir Les particules を, に, で, へ et Ordre des mots.
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| 学生が一人います。 | 学生が一人います。 | une et deux personnes se disent 一人 et 二人 | |
| 家族は四人です。 | 家族は四人です。 | quatre personnes se dit 四人, sans ん | |
| ペンが三本あります。 | ペンが三本あります。 | après 3, 本 devient ぼん | |
| ペンが六本あります。 | ペンが六本あります。 | après 6, 本 devient ぽん, avec un petit っ devant | |
| ペンが二あります。 | ペンが二本あります。 | En japonais, le nombre exige un compteur ; « deux stylos » tout court ne suffit pas | |
| 本を二個買います。 | 本を二冊買います。 | 個 ne convient pas à tout : les livres prennent 冊 | |
| ペンは何本ありますか。 | ペンは何本ありますか。 | devant un compteur, 何 se lit なん, pas なに | |
| ねこが二人います。 | ねこが二匹います。 | 人 ne compte que des personnes : les petits animaux prennent 匹 |