Les jours de la semaine, les mois et les jours du mois, l’ordre d’une date et comment dire aujourd’hui, demain et hier. Une date va de l’unité la plus grande à la plus petite, d’abord le mois, puis le jour : 七月三日
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Jours de la semaine | sept jours, tous terminés par ようび | げつようび / どようび | lundi / samedi | |
| Mois | nombre + がつ | ごがつ / じゅうにがつ | mai / décembre | |
| Aujourd’hui, demain, hier | きょう, あした, きのう | きょうはすいようびです。 | Aujourd’hui, c’est mercredi. | |
| Jour du mois | du 1er au 10, mots propres ; dès le 11, nombre + にち | 七月三日 / 七月十一日 | 3 juillet / 11 juillet | |
| Ordre de la date | année, mois, jour : 年 月 日 | 二千二十六年七月三日 | 3 juillet 2026 | |
| Demander | 何曜日, 何月, 何月何日 | 今日は何月何日ですか。 — 十月二十四日です。 | Quelle est la date aujourd’hui ? — 24 octobre | |
| Dire quand | に après un jour, un mois ou une date ; rien après 今日 ou 来週 | テストは月曜日にあります。 | Le contrôle a lieu lundi. | |
| Chaque, avant-hier | 毎 + jour, semaine, mois, année ; おととい, あさって | 毎日、日本語を勉強します。 | J’étudie le japonais tous les jours. | |
| Piège | avril, juillet et septembre : しがつ, しちがつ, くがつ | しがつ | avril | |
| Piège | le 1er se dit ついたち, le 20 はつか | 七月一日 | 1er juillet |
Les jours de la semaine
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Jour | Français | Niveau |
|---|---|---|
| にちようび | dimanche | |
| げつようび | lundi | |
| かようび | mardi | |
| すいようび | mercredi | |
| もくようび | jeudi | |
| きんようび | vendredi | |
| どようび | samedi |
- Chaque jour se termine par ようび, « jour de la semaine ». げつようび / すいようび / にちようびlundi / mercredi / dimanche
- Les calendriers japonais commencent le plus souvent la semaine le dimanche.
- On demande le jour avec なんようび et l’on répond par le jour suivi de です. きょうはなんようびですか。 — きょうはすいようびです。Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? — Aujourd’hui, c’est mercredi.
- À l’écrit, le jour est son kanji suivi de 曜日 ; les kanji nomment le soleil, la lune et cinq éléments. 月曜日 / 金曜日lundi / vendredi
| Kanji | Jour | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| 日 | 日曜日 | dimanche (soleil) | |
| 月 | 月曜日 | lundi (lune) | |
| 火 | 火曜日 | mardi (feu) | |
| 水 | 水曜日 | mercredi (eau) | |
| 木 | 木曜日 | jeudi (arbre) | |
| 金 | 金曜日 | vendredi (or) | |
| 土 | 土曜日 | samedi (terre) |
Les mois
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Mois | Français | Niveau |
|---|---|---|
| いちがつ | janvier | |
| にがつ | février | |
| さんがつ | mars | |
| しがつ | avril | |
| ごがつ | mai | |
| ろくがつ | juin | |
| しちがつ | juillet | |
| はちがつ | août | |
| くがつ | septembre | |
| じゅうがつ | octobre | |
| じゅういちがつ | novembre | |
| じゅうにがつ | décembre |
- Le mois est son numéro suivi de がつ : ごがつ est le cinquième mois, mai. ごがつ / じゅうにがつmai / décembre
- Avril, juillet et septembre gardent les anciennes lectures し, しち et く : しがつ, しちがつ, くがつ. しがつ / しちがつ / くがつavril / juillet / septembre
- À l’écrit, le numéro est un kanji ou un chiffre, suivi de 月. 五月 / 十二月 / 5月mai / décembre / mai
Les jours du mois
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Date | Français | Niveau |
|---|---|---|
| 七月一日 | 1er juillet | |
| 七月二日 | 2 juillet | |
| 七月三日 | 3 juillet | |
| 七月四日 | 4 juillet | |
| 七月五日 | 5 juillet | |
| 七月六日 | 6 juillet | |
| 七月七日 | 7 juillet | |
| 七月八日 | 8 juillet | |
| 七月九日 | 9 juillet | |
| 七月十日 | 10 juillet | |
| 七月十四日 | 14 juillet | |
| 七月二十日 | 20 juillet | |
| 七月二十四日 | 24 juillet |
- À partir du 11, le jour est son numéro suivi de にち ; le 17 et le 19 prennent しち et く. 七月十一日 / 七月十七日 / 七月二十九日11 juillet / 17 juillet / 29 juillet
- Les mots du 2 au 10 comptent aussi les jours : 二日 est le 2 ou deux jours. Un jour se dit 一日. Voir Les compteurs. 二日かかります。Cela prend deux jours.
Les années et l’ordre de la date
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- Une date va de la plus grande unité à la plus petite : année 年, mois 月, jour 日. 二千二十六年七月三日3 juillet 2026
- L’année est un nombre suivi de 年 et se lit comme n’importe quel nombre. 二千二十六年 / 千九百九十九年2026 / 1999
- À l’écrit, les chiffres sont courants : les kanji 年, 月 et 日 les suivent. Voir Nombres. 2026年7月3日3 juillet 2026
- Les formulaires et les documents officiels comptent aussi les années par ère : Reiwa 8 est 2026. 令和八年七月三日3 juillet 2026
Aujourd’hui, demain, hier
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Mot | Sens | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| きょう | aujourd’hui | きょうはすいようびです。 | Aujourd’hui, c’est mercredi. | |
| あした | demain | あしたはもくようびです。 | Demain, c’est jeudi. | |
| きのう | hier | きのうはにちようびでした。 | Hier, c’était dimanche. |
- À l’écrit, ce sont 今日, 明日 et 昨日. Le passé de です est でした : です : être. 昨日は日曜日でした。Hier, c’était dimanche.
| Unité | Ce | Prochain | Dernier | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| semaine | 今週 | 来週 | 先週 | |
| mois | 今月 | 来月 | 先月 | |
| année | 今年 | 来年 | 去年 |
- あさって est après-demain et おととい avant-hier. あさっては金曜日です。 / おとといは土曜日でした。Après-demain, c’est vendredi. / Avant-hier, c’était samedi.
- 毎 devant une unité signifie « chaque » : 毎日, 毎週, 毎月, 毎年. 毎週、土曜日にテストがあります。Il y a un contrôle chaque samedi.
Demander et dire quand
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Quel jour de la semaine ? | 何曜日 | 今日は何曜日ですか。 — 金曜日です。 | Quel jour sommes-nous aujourd’hui ? — C’est vendredi. | |
| Quel mois ? | 何月 | 今は何月ですか。 — 十月です。 | Quel mois sommes-nous ? — Nous sommes en octobre. | |
| Quelle date ? | 何月何日 | 今日は何月何日ですか。 — 十月二十四日です。 | Quelle est la date aujourd’hui ? — 24 octobre | |
| Quand ? | いつ | パーティーはいつですか。 — 六月十日です。 | Quand a lieu la fête ? — Le 10 juin. | |
| À un jour, un mois ou une date | に suit le jour, le mois ou la date. Voir Les particules を, に, で, へ. | パーティーは六月十日にあります。 / テストは月曜日にあります。 | La fête a lieu le 10 juin. / Le contrôle a lieu lundi. | |
| Avec aujourd’hui, la semaine prochaine | Pas de に après 今日, 明日, 昨日, 来週. | 明日テストがあります。 / 来週パーティーがあります。 | Demain, il y a un contrôle. / La semaine prochaine, il y a une fête. |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| よんがつ | しがつ | le quatrième mois se lit しがつ, jamais よんがつ | |
| きゅうがつ | くがつ | le neuvième mois se lit くがつ, jamais きゅうがつ | |
| 七月一日 | 七月一日 | le premier du mois se dit 一日 ; 一日 signifie « un jour » | |
| 七月五日 | 七月五日 | du 1er au 10, il y a des mots propres ; nombre + にち commence au 11 | |
| 七月二十日 | 七月二十日 | le 20 se dit 二十日, pas 二十日 | |
| 三日七月 | 七月三日 | le mois précède le jour ; le japonais n’a pas l’ordre jour-mois | |
| 明日にテストがあります。 | 明日テストがあります。 | 明日 se compte à partir de maintenant et ne prend pas に |