そして, それから et でも relient des phrases ; から donne une raison, et が ou けど dit « mais » à l’intérieur d’une phrase. La raison vient d’abord, et から la suit : あついですから、水を飲みます。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| そして | Ajoute un fait de plus : « et ». | この本は小さいです。そして、やすいです。 | Ce livre est petit. Et il est bon marché. | |
| それから | L’étape suivante : « ensuite ». | あさごはんを食べました。それから、がっこうへ行きました。 | J’ai pris le petit-déjeuner. Ensuite, je suis allé à l’école. | |
| でも | Ouvre une phrase qui s’oppose à la précédente : « mais ». | 日本のごはんはすきです。でも、さしみは食べません。 | J’aime la cuisine japonaise. Mais je ne mange pas de sashimi. | |
| から | Suit la proposition de raison ; le résultat vient ensuite. | あついですから、水を飲みます。 | Il fait chaud, alors je vais boire de l’eau. | |
| が / けど | Termine la première partie : « mais ». | にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。 | Le japonais est difficile, mais intéressant. | |
| だから | Ouvre le résultat : « donc ». | あしたはテストがあります。だから、今べんきょうします。 | Demain, j’ai un examen. Donc j’étudie maintenant. | |
| しかし | « Cependant » à l’écrit et à l’oral formel. | 日本のなつはあついです。しかし、ふゆはさむいです。 | L’été au Japon est chaud. Cependant, l’hiver est froid. | |
| Piège | から n’ouvre jamais la raison ; il la ferme. | あついですから、水を飲みます。 | Il fait chaud, alors je vais boire de l’eau. | |
| Piège | そして relie des phrases ; と relie des noms. | 私とアンナさんは学生です。 | Anna et moi, nous sommes étudiants. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- そして, それから et でも ouvrent une nouvelle phrase et la relient à la précédente. この本は小さいです。そして、やすいです。Ce livre est petit. Et il est bon marché.
- Une virgule suit le mot de liaison en début de phrase. 日本のごはんはすきです。でも、さしみは食べません。J’aime la cuisine japonaise. Mais je ne mange pas de sashimi.
- から, が et けど suivent une proposition complète et la relient à la suivante. にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。Le japonais est difficile, mais intéressant.
- が signifie ici « mais » ; la particule が du sujet est un autre mot. Voir は et が.
Entre les phrases
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Mot | Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| そして | Ajoute un second fait : « et ». | この本は小さいです。そして、やすいです。 | Ce livre est petit. Et il est bon marché. | |
| それから | Dit ce qui vient ensuite dans le temps : « ensuite ». | あさごはんを食べました。それから、がっこうへ行きました。 | J’ai pris le petit-déjeuner. Ensuite, je suis allé à l’école. | |
| でも | S’oppose à la phrase précédente : « mais ». | 日本のごはんはすきです。でも、さしみは食べません。 | J’aime la cuisine japonaise. Mais je ne mange pas de sashimi. | |
| だから | Donne le résultat de la phrase précédente : « donc ». | あしたはテストがあります。だから、今べんきょうします。 | Demain, j’ai un examen. Donc j’étudie maintenant. | |
| しかし | S’oppose comme でも, à l’écrit et à l’oral formel : « cependant ». | 日本のなつはあついです。しかし、ふゆはさむいです。 | L’été au Japon est chaud. Cependant, l’hiver est froid. |
À l’intérieur d’une phrase
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Mot | Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| から | Suit la raison ; le résultat vient après : « parce que, alors ». | あついですから、水を飲みます。 | Il fait chaud, alors je vais boire de l’eau. | |
| から | Répond à « pourquoi » par la seule raison. | どうしてですか。 — じかんがありませんから。 | Pourquoi ? — Parce que je n’ai pas le temps. | |
| から | Après une forme simple dans la langue familière. | あついから、水を飲む。 | Il fait chaud, alors je vais boire de l’eau. | |
| が | Relie deux parties qui s’opposent : « mais ». | にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。 | Le japonais est difficile, mais intéressant. | |
| けど | Le même « mais » en conversation. | このカレーはおいしいですけど、からいです。 | Ce curry est délicieux, mais il est épicé. | |
| て | Relie des actions dans l’ordre. Voir La forme en て. | テレビを見て、ねます。 | Je regarde la télé, puis je me couche. |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| 私そしてアンナさんは学生です。 | 私とアンナさんは学生です。 | そして relie des phrases ; entre des noms se met la particule と. Voir Les particules と, も, の | |
| 水を飲みますから、あついです。 | あついですから、水を飲みます。 | から suit la raison, non le résultat ; si l’on échange les parties, le sens s’inverse | |
| あついです。から、水を飲みます。 | あついです。だから、水を飲みます。 | から ne peut pas ouvrir une phrase ; le mot d’ouverture est だから |