Les mots en こ, そ et あ désignent le proche du locuteur, de l’interlocuteur et le lointain ; ceux en ど demandent lequel ou où. Choisissez la distance et le type : これ chose, この devant un nom, ここ lieu : これはりんごです。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Chose | これ / それ / あれ + は + nom + です | これはりんごです。 | C’est une pomme. | |
| Nom | この / その / あの + nom | そのひとはたなかさんです。 | Cette personne est Tanaka-san. | |
| Lieu | nom + は + ここ / そこ / あそこ + です | トイレはあそこです。 | Les toilettes sont là-bas. | |
| Distance | こ près de moi, そ près de vous, あ loin des deux. | これはかばんです。 / それはかさです。 / あれはやまです。 | Ceci est un sac. / Ça, c’est un parapluie. / Là-bas, c’est une montagne. | |
| Réponse | L’interlocuteur répond par そ à こ. | これはなんですか。 — それはかばんです。 | Qu’est-ce que c’est ? — C’est un sac. | |
| Question | ど interroge : どれ « lequel », どの « quel » devant un nom, どこ « où ». | えきはどこですか。 — あそこです。 | Où est la gare ? — Là-bas. | |
| Poli | こちら, そちら, あちら, どちら : lieu, direction et personne en forme polie. | こちらはたなかさんです。 | Voici Tanaka-san. | |
| Ce qui vient d’être dit | その reprend ce que l’autre vient de dire. | あしたパーティーがあります。 — そのパーティーはなんじからですか。 | Il y a une fête demain. — À quelle heure commence cette fête ? | |
| Piège | Le lieu éloigné se dit あそこ, jamais あここ. | トイレはあそこです。 | Les toilettes sont là-bas. | |
| Piège | これ désigne des choses ; une personne se dit この 人 ou こちら. | こちらはたなかさんです。 | Voici Tanaka-san. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
- Trois distances : こ près du locuteur, そ près de l’interlocuteur, あ loin des deux. これはかばんです。 / それはかさです。 / あれはやまです。Ceci est un sac. / Ça, c’est un parapluie. / Là-bas, c’est une montagne.
- Le premier son donne la distance ; la terminaison donne le type : れ une chose, の devant un nom, こ un lieu.
- Les mots en ど sont des mots interrogatifs. Voir Les questions.
Forme : les mots
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Série | Chose | Devant un nom | Lieu | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| こ : près du locuteur | これ | この | ここ | |
| そ : près de l’interlocuteur | それ | その | そこ | |
| あ : loin des deux | あれ | あの | あそこ | |
| ど : la question | どれ | どの | どこ |
- これ, それ, あれ s’emploient seuls ; この, その, あの exigent un nom derrière. これはほんです。 / このひとはアンナさんです。C’est un livre. / Cette personne est Anna.
- ここ, そこ, あそこ, どこ nomment un lieu ; le lointain est あそこ. ここはどこですか。 — ここはとうきょうです。Où sommes-nous ? — Nous sommes à Tokyo.
Forme : mots polis
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Mot | Sens | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| こちら | ici, par ici ; cette personne (poli) | こちらはたなかさんです。 | Voici Tanaka-san. | |
| そちら | votre côté, là ; cette personne (poli) | そちらはあついですか。 | Fait-il chaud chez vous ? | |
| あちら | là-bas, par là ; cette personne (poli) | トイレはあちらです。 | Les toilettes sont par là. | |
| どちら | où, par où (poli) | えきはどちらですか。 | Par où va-t-on à la gare ? | |
| どちら | lequel des deux | コーヒーとおちゃ、どちらがいいですか。 | Café ou thé : lequel préférez-vous ? |
- Pour une personne, employez この 人 ou le poli こちら ; これ est pour les choses. この人はたなかさんです。 / こちらはたなかさんです。Cette personne est Tanaka-san. / Voici Tanaka-san.
Emploi
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Près du locuteur | これはりんごです。 | C’est une pomme. | |
| Près de l’interlocuteur | それはかさです。 | Ça, c’est un parapluie. | |
| Loin des deux | あれはやまです。 | Là-bas, c’est une montagne. | |
| L’interlocuteur répond avec l’autre mot | これはなんですか。 — それはかばんです。 | Qu’est-ce que c’est ? — C’est un sac. | |
| Lieu du locuteur | ここはどこですか。 — ここはとうきょうです。 | Où sommes-nous ? — Nous sommes à Tokyo. | |
| Une personne, avec un nom | そのひとはたなかさんです。 | Cette personne est Tanaka-san. | |
| Ce que l’autre vient de dire | あしたパーティーがあります。 — そのパーティーはなんじからですか。 | Il y a une fête demain. — À quelle heure commence cette fête ? |
- Les particules des noms de ces phrases sont dans Les particules を, に, で, へ.
Interroger avec ど
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Mot | Sens | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| どこ | « où » | えきはどこですか。 — あそこです。 | Où est la gare ? — Là-bas. | |
| どれ | « lequel » parmi trois choses ou plus | どれがたなかさんのかばんですか。 — それです。 | Lequel est le sac de Tanaka-san ? — Celui-là. | |
| どの | « quel » devant un nom | どのバスがえきへ行きますか。 — あのバスです。 | Quel bus va à la gare ? — Ce bus-là. |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| これひとはアンナさんです。 | このひとはアンナさんです。 | devant un nom le mot se termine par の : この, その, あの | |
| これはなんですか。 — これはかばんです。 | これはなんですか。 — それはかばんです。 | l’interlocuteur répond à こ par そ : la chose est près de celui qui demande | |
| トイレはあここです。 | トイレはあそこです。 | le lieu éloigné est あそこ ; あここ n’existe pas | |
| あれはペンですか。 | それはペンですか。 | une chose près de l’interlocuteur se dit そ ; あ est loin des deux | |
| これはたなかさんです。 | こちらはたなかさんです。 | これ désigne des choses ; pour présenter quelqu’un on dit こちら |