ましょう propose de faire quelque chose ensemble, ましょうか l’offre ou le suggère et ませんか invite poliment. Les trois suivent le radical de la forme en ます : 食べましょう。食べましょうか。食べませんか。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Forme | radical + ましょう / ましょうか / ませんか | 食べましょう。 | Mangeons. | |
| ましょう | « Faisons… » : une proposition d’agir ensemble. | いっしょに行きましょう。 | Allons-y ensemble. | |
| ましょうか | « On…? » ou « Je…? » : une suggestion ou une offre. | てつだいましょうか。 | Je vous aide ? | |
| ませんか | « Voulez-vous…? » : une invitation polie. | えいがを見ませんか。 | Voulez-vous voir un film ? | |
| Accepter | Dites いいですね, puis répétez le verbe. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | On y va ensemble ? — Bonne idée. Allons-y. | |
| Refuser | Dites すみません、ちょっとむずかしいです et donnez une raison. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | On y va demain ? — Désolé, demain, c’est un peu compliqué. | |
| Piège | La terminaison suit le radical, jamais la forme du dictionnaire. | 行きましょう。 | Allons-y. | |
| Piège | Proposez votre aide avec ましょうか, pas avec ませんか. | まどをあけましょうか。 | J’ouvre la fenêtre ? |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- La terminaison suit le radical, la forme en ます sans ます : 飲み, 食べ. Le groupe du verbe n’y change rien (Les groupes de verbes). 飲みましょう。 / 食べましょう。Buvons quelque chose. / Mangeons.
- いっしょに (« ensemble ») se place avant le verbe et rend l’invitation claire. いっしょに行きましょう。Allons-y ensemble.
- Les terminaisons n’expriment pas le temps ; un mot de temps le dit : あした (« demain »), こんど (« la prochaine fois »). あした、いっしょに行きませんか。Vous voulez qu’on y aille ensemble demain ?
Forme : trois terminaisons
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Forme | Sens | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| radical + ましょう | « Faisons… » | 飲みましょう。 | Buvons quelque chose. | |
| radical + ましょうか | « On…? » « Je…? » | 見ましょうか。 | On jette un coup d’œil ? | |
| radical + ませんか | « Voulez-vous…? » | 行きませんか。 | Voulez-vous y aller ? |
- ませんか est la négation polie ません plus la question か (Les questions) ; comme invitation, elle est plus douce que ますか. えいがを見ませんか。Voulez-vous voir un film ?
- ましょうか avec un mot interrogatif demande une décision commune. 何を食べましょうか。Qu’est-ce qu’on mange ?
Emploi
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Proposition | ましょう : le locuteur a décidé et attend que l’autre se joigne à lui. | いっしょにひるごはんを食べましょう。 | Déjeunons ensemble. | |
| Invitation | ませんか : demande si l’autre le souhaite ; le choix poli avec quelqu’un qu’on connaît peu. | あした、いっしょにえいがを見ませんか。 | Voulez-vous voir un film avec moi demain ? | |
| Suggestion | ましょうか pour « nous » : suggère une action maintenant et attend la réponse. | そろそろはじめましょうか。 | On commence bientôt ? | |
| Offre | ましょうか pour « je » : offre de faire quelque chose pour l’autre. | てつだいましょうか。 | Je vous aide ? |
Répondre à une invitation
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Accepter | Dites いいですね (« bonne idée ») ou ええ (« oui »), puis répétez le verbe. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | On y va ensemble ? — Bonne idée. Allons-y. | |
| Refuser | Refusez avec douceur : すみません、ちょっとむずかしいです et une raison ; un いいえ sec paraît froid. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | On y va demain ? — Désolé, demain, c’est un peu compliqué. | |
| Offre | À une offre, répondez おねがいします (« oui, s’il vous plaît ») ou だいじょうぶです (« pas besoin »). | てつだいましょうか。 — おねがいします。 | Je vous aide ? — Oui, s’il vous plaît. |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| いっしょに行くましょう。 | いっしょに行きましょう。 | la terminaison suit le radical 行き, pas la forme du dictionnaire 行く | |
| いいえ、行きません。 | すみません、ちょっとむずかしいです。 | un refus sec paraît froid ; excusez-vous avec すみません et donnez une raison en douceur | |
| まどをあけませんか。 | まどをあけましょうか。 | pour proposer de le faire vous-même, employez ましょうか ; ませんか invite l’autre à y participer |