Une proposition à la forme simple devant un nom le décrit : 私が買った本 est « le livre que j’ai acheté ». Le nom vient en dernier, sans « que » entre les deux : これは私が買った本です。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Structure | proposition + nom | これは私が買った本です。 | C’est le livre que j’ai acheté. | |
| Forme simple | La proposition finit à la forme simple, jamais en ます. | きのう見たえいがは、おもしろかったです。 | Le film que j’ai vu hier était intéressant. | |
| Sujet | Dans la proposition, le sujet prend が (ou の), pas は. | これは私が買った本です。 | C’est le livre que j’ai acheté. | |
| Négation | La proposition prend la forme simple en ない. | 私が食べないものは、さしみです。 | Ce que je ne mange pas, c’est le sashimi. | |
| Le nom comme agent | Le nom peut être celui qui agit dans la proposition. | テレビを見ている人は、たなかさんです。 | La personne qui regarde la télé, c’est Tanaka-san. | |
| Le nom comme lieu | La particule que le nom prendrait dans la proposition disparaît. | 先生が住んでいる町は、大きいです。 | La ville où habite le professeur est grande. | |
| Piège | Après le sujet de la proposition, が et non は. | これは私が買った本です。 | C’est le livre que j’ai acheté. | |
| Piège | Pas de の entre la proposition et le nom. | 日本に住んでいるともだちがいます。 | J’ai un ami qui habite au Japon. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
- Une proposition devant un nom le décrit ; le nom vient en dernier. これは私が買った本です。C’est le livre que j’ai acheté.
- Le japonais n’a pas de mot comme « que » : la proposition et le nom se suivent directement. 日本に住んでいるともだちがいます。J’ai un ami qui habite au Japon.
- La proposition finit à la forme simple, même quand toute la phrase finit à la forme polie. Voir La forme simple. きのう見たえいがは、おもしろかったです。Le film que j’ai vu hier était intéressant.
- Un simple adjectif devant le nom est un cas plus petit du même ordre. Voir Les adjectifs en い et Les adjectifs en な.
Forme : la proposition devant le nom
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Forme | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Présent | 私がよく行くみせは小さいです。 | Le magasin où je vais souvent est petit. | |
| Négation | 私が食べないものは、さしみです。 | Ce que je ne mange pas, c’est le sashimi. | |
| Passé | きのう見たえいがは、おもしろかったです。 | Le film que j’ai vu hier était intéressant. | |
| En cours | テレビを見ている人は、たなかさんです。 | La personne qui regarde la télé, c’est Tanaka-san. |
- Le sujet de la proposition prend が ; à l’écrit et à l’oral soigné, の peut le remplacer. これは私の買った本です。C’est le livre que j’ai acheté.
- La particule de thème は ne se met pas à l’intérieur de la proposition. Voir は et が.
Emploi : ce qu’est le nom dans la proposition
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Le complément de la proposition | これは私が買った本です。 | C’est le livre que j’ai acheté. | |
| L’agent de la proposition | 日本に住んでいるともだちがいます。 | J’ai un ami qui habite au Japon. | |
| Le lieu de la proposition | 先生が住んでいる町は、大きいです。 | La ville où habite le professeur est grande. |
- La particule que le nom prendrait dans la proposition (を, が, に, で) disparaît. Voir Les particules を, に, で, へ. テレビを見ている人la personne qui regarde la télé
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| これは私は買った本です。 | これは私が買った本です。 | dans la proposition le sujet prend が ; は ne peut pas s’y mettre | |
| これは私が買いました本です。 | これは私が買った本です。 | la proposition finit à la forme simple ; le ます poli ne peut pas précéder un nom | |
| 日本に住んでいるのともだちがいます。 | 日本に住んでいるともだちがいます。 | aucun の ne relie la proposition au nom ; ils se suivent directement | |
| ともだちがいます。日本に住んでいる。 | 日本に住んでいるともだちがいます。 | la proposition vient avant le nom, jamais après ; le français « qui habite » suit le nom |