です dit qui ou ce qu’est quelqu’un ou quelque chose ; じゃありません est sa négation, でした son passé et じゃありませんでした sa négation au passé. Le nom prend です et son thème prend は : わたしはアンナです。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Structure | nom + は + nom + です | わたしはアンナです。 | Je suis Anna. | |
| Négation | nom + じゃありません | 私は学生じゃありません。 | Je ne suis pas étudiant. | |
| Passé | nom + でした | きのうはやすみでした。 | Hier était un jour de congé. | |
| Négation au passé | nom + じゃありませんでした | きのうはやすみじゃありませんでした。 | Hier n’était pas un jour de congé. | |
| Question | nom + は + nom + ですか | アンナさんは学生ですか。 | Anna est-elle étudiante ? | |
| Présentation | Commencez par はじめまして, terminez par よろしくおねがいします. | はじめまして。ジョンです。よろしくおねがいします。 | Enchanté(e). Je suis John. J’espère que nous nous entendrons bien. | |
| Aussi | も remplace は : « aussi ». | 私も学生です。 | Moi aussi, je suis étudiant. | |
| Négation formelle | ではありません à l’écrit et à l’oral formel, じゃありません en conversation. | これは私の本ではありません。 | Ce n’est pas mon livre. | |
| Réponses | はい、そうです confirme ; いいえ、ちがいます nie. | たなかさんは先生ですか。 — はい、そうです。 | Tanaka-san est-il professeur ? — Oui, c’est ça. | |
| Piège | さん ne s’ajoute jamais à son propre nom. | わたしはアンナです。 | Je suis Anna. | |
| Piège | じゃありません termine déjà la phrase ; n’ajoutez pas です. | たなかさんは先生じゃありません。 | Tanaka-san n’est pas professeur. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
- nom + は + nom + です signifie « A est B ». わたしはアンナです。Je suis Anna.
- です ne change ni selon la personne ni selon le nombre. わたしはがくせいです。 / わたしたちはがくせいです。Je suis étudiant. / Nous sommes étudiants.
- です appartient à la forme polie : on l’emploie avec des inconnus, à l’école et au travail.
- は est une particule qui marque le thème ; elle se lit わ. Voir は et が.
- あります et います disent que quelque chose existe ou où il se trouve. Voir あります et います.
- La langue familière emploie la forme simple だ à la place de です. Voir La forme simple.
Se présenter
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Première rencontre | はじめまして。 | Enchanté(e). | |
| Dire son nom | わたしはジョンです。 | Je suis John. | |
| Seulement le nom | ジョンです。 | Je suis John. | |
| Conclure la présentation | よろしくおねがいします。 | J’espère que nous nous entendrons bien. | |
| Une présentation complète | はじめまして。わたしはアンナです。よろしくおねがいします。 — はじめまして。たなかです。よろしくおねがいします。 | Enchanté(e). Je suis Anna. J’espère que nous nous entendrons bien. — Enchanté(e). Je suis Tanaka. J’espère que nous nous entendrons bien. |
- さん suit le nom d’une autre personne ; son propre nom n’en prend pas. わたしはアンナです。 / たなかさんはせんせいです。Je suis Anna. / Tanaka-san est professeur.
Forme : présent et passé polis
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Temps | Affirmatif | Négatif | Niveau |
|---|---|---|---|
| Présent | nom + です | nom + じゃありません | |
| Passé | nom + でした | nom + じゃありませんでした |
- La négation met じゃありません à la place de です. 私は学生じゃありません。Je ne suis pas étudiant.
- Le passé est でした ; la négation au passé est じゃありませんでした. きのうはやすみでした。 / きのうはやすみじゃありませんでした。Hier était un jour de congé. / Hier n’était pas un jour de congé.
- La forme du passé va avec un mot de temps comme きのう (« hier ») ou むかし (« autrefois »). むかし、私は学生でした。Autrefois, j’étais étudiant.
Forme : questions et réponses
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Forme | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| nom + は + nom + ですか | アンナさんは学生ですか。 | Anna est-elle étudiante ? | |
| Réponse : oui | アンナさんは学生ですか。 — はい、学生です。 | Anna est-elle étudiante ? — Oui, elle est étudiante. | |
| Réponse : non | たなかさんは先生ですか。 — いいえ、先生じゃありません。 | Tanaka-san est-il professeur ? — Non, il n’est pas professeur. | |
| Passé | きのうはやすみでしたか。 — はい、やすみでした。 | Hier, c’était un jour de congé ? — Oui, c’était un jour de congé. |
- か en fin de phrase forme la question ; l’ordre des mots ne change pas.
- Les mots interrogatifs et l’intonation de la question : voir Les questions.
Emploi
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Ce qu’est une chose | これはほんです。 | C’est un livre. | |
| Le nom de quelqu’un | わたしのなまえはアンナです。 | Je m’appelle Anna. | |
| Qui est quelqu’un pour vous | アンナさんは私のともだちです。 | Anna est mon amie. | |
| Métier ou statut | たなかさんは先生です。 / アンナさんは学生です。 | Tanaka-san est professeur. / Anna est étudiante. | |
| Nationalité | アンナさんはアメリカ人です。 / たなかさんは日本人です。 | Anna est américaine. / Tanaka-san est japonais. |
- も remplace は pour dire « aussi » : nom + も + nom + です. Voir Les particules と, も, の. 私も学生です。Moi aussi, je suis étudiant.
Nuances
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A2.
| Point | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| じゃありません : conversation et écrits courants | これは私の本じゃありません。 | Ce n’est pas mon livre. | |
| ではありません : écrits, discours et annonces | これは私の本ではありません。 / きのうはやすみではありませんでした。 | Ce n’est pas mon livre. / Hier n’était pas un jour de congé. | |
| Le thème clair d’après la situation s’omet ; です reste | アンナです。学生です。 | Je suis Anna. Je suis étudiante. | |
| そうです confirme ce que dit la question | たなかさんは先生ですか。 — はい、そうです。 | Tanaka-san est-il professeur ? — Oui, c’est ça. | |
| ちがいます ou そうじゃありません le nie | たなかさんは先生ですか。 — いいえ、ちがいます。 | Tanaka-san est-il professeur ? — Non, ce n’est pas ça. | |
| Après いいえ, le bon nom avec です donne la réponse | アンナさんは先生ですか。 — いいえ、学生です。 | Anna est-elle professeure ? — Non, elle est étudiante. |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| わたしはアンナさんです。 | わたしはアンナです。 | さん suit le nom d’une autre personne, jamais le sien | |
| 私は学生じゃありませんです。 | 私は学生じゃありません。 | じゃありません ferme déjà la phrase ; です ne suit pas | |
| きのうはやすみじゃありません。 | きのうはやすみじゃありませんでした。 | un mot de temps passé demande une forme du passé : じゃありませんでした | |
| 私は学生です。私はアメリカ人です。 | 私は学生です。アメリカ人です。 | une fois le thème clair, 私は s’omet ; le français veut « je » à chaque phrase, le japonais non |