Les heures avec 時, les minutes avec 分, 半 pour la demi-heure, 午前 et 午後, et comment demander et dire l’heure. L’heure vient d’abord, puis les minutes : 三時十分
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Heures | nombre + じ | さんじ / じゅうにじ | trois heures / douze heures | |
| Quatre, sept, neuf | よじ, しちじ, くじ | よじ / しちじ / くじ | quatre heures / sept heures / neuf heures | |
| Quelle heure ? | なんじ | いまなんじですか。 — ごじです。 | Quelle heure est-il maintenant ? — Il est cinq heures. | |
| Minutes | nombre + ふん ou ぷん, selon le dernier chiffre | 二時五分 / 二時十分 | 2 h 05 / 2 h 10 | |
| Et demie | 半 après l’heure | 三時半 | 3 h 30 | |
| Matin et après-midi | 午前 ou 午後 avant l’heure | 午後三時 | 3 heures de l’après-midi | |
| À une heure | に après l’heure ; 何時に la demande | 七時に朝ごはんを食べます。 | Je prends mon petit-déjeuner à sept heures. | |
| Vers, moins, passé | ごろ pour « vers » ; 前 avant l’heure, 過ぎ juste après | 十時ごろ、寝ます。 | Je me couche vers dix heures. | |
| Piège | 3 et 6 minutes : さんぷん, ろっぷん | 二時三分 | 2 h 03 | |
| Piège | 時 nomme l’heure à l’horloge, 時間 compte des heures | 日本語を二時間勉強します。 | J’étudie le japonais pendant deux heures. |
Les heures
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Heure | Français | Niveau |
|---|---|---|
| いちじ | une heure | |
| にじ | deux heures | |
| さんじ | trois heures | |
| よじ | quatre heures | |
| ごじ | cinq heures | |
| ろくじ | six heures | |
| しちじ | sept heures | |
| はちじ | huit heures | |
| くじ | neuf heures | |
| じゅうじ | dix heures | |
| じゅういちじ | onze heures | |
| じゅうにじ | douze heures |
- L’heure est son nombre suivi de じ : ごじ est cinq heures. ごじ / じゅうにじcinq heures / douze heures
- Quatre, sept et neuf prennent les lectures よ, しち et く : よじ, しちじ, くじ. よじ / しちじ / くじquatre heures / sept heures / neuf heures
- À l’écrit, le nombre est un kanji ou un chiffre placé avant 時. 三時 / 十二時 / 3時trois heures / douze heures / trois heures
Les minutes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Heure | Français | Niveau |
|---|---|---|
| 二時一分 | 2 h 01 | |
| 二時二分 | 2 h 02 | |
| 二時三分 | 2 h 03 | |
| 二時四分 | 2 h 04 | |
| 二時五分 | 2 h 05 | |
| 二時六分 | 2 h 06 | |
| 二時七分 | 2 h 07 | |
| 二時八分 | 2 h 08 | |
| 二時九分 | 2 h 09 | |
| 二時十分 | 2 h 10 | |
| 二時十五分 | 2 h 15 | |
| 二時二十分 | 2 h 20 | |
| 二時二十五分 | 2 h 25 | |
| 二時四十五分 | 2 h 45 |
- Le dernier chiffre décide : ふん après 2, 5, 7 et 9, ぷん après 1, 3, 4, 6, 8 et 0, avec un petit っ après 1, 6, 8 et 10. 二時十三分 / 二時二十七分 / 二時四十八分2 h 13 / 2 h 27 / 2 h 48
- Les minutes emploient よん, なな et きゅう, à la différence des heures : よんぷん, ななふん, きゅうふん. 二時四分 / 二時七分 / 二時九分2 h 04 / 2 h 07 / 2 h 09
- D’autres compteurs changent de sons de la même façon. Voir Les compteurs.
Et demie, matin et après-midi
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- La demie est 半 après l’heure : 三時半 est 3 h 30. L’heure garde son propre nombre. 三時半 / 十二時半3 h 30 / 12 h 30
- 午前 (avant midi) et 午後 (après midi) se placent avant l’heure. 午前九時 / 午後三時9 heures du matin / 3 heures de l’après-midi
- Les horaires emploient aussi l’horloge de 24 heures : 十五時 est 15 h. 十五時 / 二十時三十分15 h 00 / 20 h 30
Demander et dire l’heure
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Quelle heure est-il ? | なんじ ; on répond par l’heure et です | いまなんじですか。 — ごじです。 | Quelle heure est-il maintenant ? — Il est cinq heures. | |
| Heure et minutes | 何時何分 | 今、何時何分ですか。 — 三時十分です。 | Quelle heure est-il exactement ? — Il est trois heures dix. | |
| À quelle heure ? | 何時に | 何時に起きますか。 — 六時半に起きます。 | À quelle heure te lèves-tu ? — Je me lève à six heures et demie. | |
| À une heure | に suit l’heure. Voir Les particules を, に, で, へ. | 七時に朝ごはんを食べます。 | Je prends mon petit-déjeuner à sept heures. | |
| De … à … | から et まで suivent les heures. Voir Les particules と, も, の. | 九時から五時まで仕事です。 | Le travail va de neuf heures à cinq heures. | |
| Vers | ごろ après l’heure ; il ne remplace rien | 十時ごろ、寝ます。 | Je me couche vers dix heures. | |
| Avant l’heure, juste après | minutes + 前 compte jusqu’à l’heure ; 過ぎ la suit | 三時五分前です。 / 三時過ぎです。 | Il est trois heures moins cinq. / Il est un peu plus de trois heures. | |
| Combien d’heures ? | 時間 compte des heures de durée. Voir Les compteurs. | 日本語を二時間勉強します。 | J’étudie le japonais pendant deux heures. |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A0.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| よんじ | よじ | quatre heures se dit よじ, jamais よんじ | |
| きゅうじ | くじ | neuf heures se dit くじ, jamais きゅうじ | |
| 二時三分 | 二時三分 | après 3 le compteur est ぷん, avec changement de son, et non ふん | |
| 二時六分 | 二時六分 | 6 minutes se dit ろっぷん, avec le petit っ | |
| 九時午前 | 午前九時 | 午前 et 午後 se placent avant l’heure, non après | |
| 日本語を二時勉強します。 | 日本語を二時間勉強します。 | 時 nomme une heure à l’horloge ; une durée prend 時間 |