ています dit qu’une action est en cours ou qu’un état ou une habitude se poursuit ; c’est la forme en て plus います. Mettez le verbe à la forme en て et ajoutez います : 今、テレビを見ています。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Forme | verbe + て + います | 今、テレビを見ています。 | Je regarde la télé en ce moment. | |
| Négation | verbe + て + いません | 今、ごはんを食べていません。 | Je ne mange pas en ce moment. | |
| Passé | verbe + て + いました | きのうの夜、テレビを見ていました。 | Hier soir, je regardais la télé. | |
| En cours | Une action qui se déroule maintenant. | アンナさんは本を読んでいます。 | Anna est en train de lire un livre. | |
| Domicile et travail | Où l’on habite et travaille. | 東京に住んでいます。 | J’habite à Tokyo. | |
| Habitude | Une activité qui dure dans le temps. | 毎日、日本語を勉強しています。 | J’étudie le japonais tous les jours. | |
| Résultat | Avec les verbes de changement : l’état qui en résulte. | アンナさんは結婚しています。 | Anna est mariée. | |
| Connaître | 知っています veut dire « connaître » ; sa négation est 知りません. | アンナさんを知っています。 / アンナさんを知りません。 | Je connais Anna. / Je ne connais pas Anna. | |
| Langue familière | Dans la langue familière, le い tombe. | テレビを見てる。 | Je regarde la télé. | |
| Piège | ます seul ne décrit pas ce qui se passe maintenant. | 今、コーヒーを飲んでいます。 | Je bois un café en ce moment. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- verbe + て + います dit qu’une action est en cours. 今、テレビを見ています。Je regarde la télé en ce moment.
- La même structure dit où quelqu’un habite et travaille. 会社で働いています。Je travaille dans une entreprise.
- ます seul parle d’habitudes et de projets ; ています, de ce qui se passe maintenant. 毎朝、コーヒーを飲みます。 / 今、コーヒーを飲んでいます。Tous les matins, je bois un café. / Je bois un café en ce moment.
- Avec les verbes de changement, il dit que le résultat dure : on est marié, on possède ou on porte quelque chose. アンナさんは結婚しています。Anna est mariée.
- Former la forme en て : voir La forme en て.
Forme : ています
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Temps | Affirmatif | Négatif | Niveau |
|---|---|---|---|
| Présent | verbe + て + います | verbe + て + いません | |
| Passé | verbe + て + いました | verbe + て + いませんでした |
- ています + か demande ce que fait quelqu’un ; la réponse reprend le verbe en ています. 今、何をしていますか。 — 本を読んでいます。Qu’est-ce que tu fais en ce moment ? — Je lis un livre.
- ていました dit ce que quelqu’un était en train de faire à un moment du passé. きのうの夜、何をしていましたか。 — テレビを見ていました。Qu’est-ce que tu faisais hier soir ? — Je regardais la télé.
- Dans la langue familière, le い de ている tombe : 見ている devient 見てる. Voir La forme simple. 今、何してる？ — テレビを見てる。Qu’est-ce que tu fais en ce moment ? — Je regarde la télé.
Emploi
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Une action en cours | アンナさんは本を読んでいます。 | Anna est en train de lire un livre. | |
| Où l’on habite | どこに住んでいますか。 — 東京に住んでいます。 | Où habites-tu ? — J’habite à Tokyo. | |
| Où l’on travaille | 会社で働いています。 | Je travaille dans une entreprise. | |
| Une habitude ou une activité qui dure | 毎朝、ジョギングをしています。 | Je fais un jogging tous les matins. | |
| Un état après un changement : marié | アンナさんは結婚しています。 | Anna est mariée. | |
| Un état après un changement : avoir | 車を持っています。 | J’ai une voiture. | |
| Un état après un changement : porter | アンナさんは赤いシャツを着ています。 | Anna porte une chemise rouge. | |
| Un état après un changement : ouvert, fermé, allumé | ドアがあいています。 | La porte est ouverte. | |
| Quelqu’un qui est venu et qui est toujours là | アンナさんは今、日本に来ています。 | Anna est venue au Japon et s’y trouve en ce moment. |
- 知る (« apprendre ») dans 知っています veut dire « savoir, connaître » ; la négation est 知りません. アンナさんを知っていますか。 — いいえ、知りません。Tu connais Anna ? — Non, je ne la connais pas.
Mots-clés
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Mot | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| 今 : une action qui se déroule maintenant | 今、ごはんを食べています。 | Je mange en ce moment. | |
| 毎日, 毎朝 : une habitude | 毎日、日本語を勉強しています。 | J’étudie le japonais tous les jours. | |
| ずっと : un état qui dure depuis longtemps | ずっとここに住んでいます。 | J’ai toujours habité ici. |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| 今、コーヒーを飲みます。 | 今、コーヒーを飲んでいます。 | ます seul ne dit pas que quelque chose se passe maintenant | |
| 東京に住みます。 | 東京に住んでいます。 | on dit où l’on habite avec ています ; 住みます parle d’aller y habiter plus tard | |
| アンナさんは結婚しました。 | アンナさんは結婚しています。 | pour dire que quelqu’un est marié, on emploie ています ; 結婚しました dit qu’il ou elle s’est marié(e) | |
| アンナさんを知っていません。 | アンナさんを知りません。 | la négation de 知っています est 知りません |