ます, ません, ました et ませんでした forment le présent, la négation, le passé et la négation au passé polis du verbe. Seule la terminaison change : 食べます、食べません、食べました、食べませんでした
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Présent | verbe + ます | 毎日、朝ごはんを食べます。 | Je prends le petit-déjeuner tous les jours. | |
| Négation | verbe + ません | 朝ごはんを食べません。 | Je ne prends pas de petit-déjeuner. | |
| Passé | verbe + ました | 今朝、朝ごはんを食べました。 | Ce matin, j’ai pris le petit-déjeuner. | |
| Négation au passé | verbe + ませんでした | 今朝、朝ごはんを食べませんでした。 | Ce matin, je n’ai pas pris de petit-déjeuner. | |
| Question | verbe + ますか | コーヒーを飲みますか。 — はい、飲みます。 | Vous buvez du café ? — Oui, j’en bois. | |
| Temps | ます couvre les habitudes, le présent et le futur. | 明日、学校に行きます。 | Demain, je vais à l’école. | |
| Mots de temps | Un mot du passé va avec ました ; 今日, 明日 et 昨日 se disent sans particule. | 昨日、えいがを見ました。 | Hier, j’ai regardé un film. | |
| Style | Le discours poli termine chaque phrase par です ou ます. | 私は学生です。毎日、日本語を勉強します。 | Je suis étudiant. J’étudie le japonais tous les jours. | |
| Mots de temps | Semaines : 毎週 chaque, 来週 prochaine, 先週 dernière. | 先週、日本に行きました。 | La semaine dernière, je suis allé au Japon. | |
| Piège | ません termine la phrase ; n’ajoutez pas です. | 朝ごはんを食べません。 | Je ne prends pas de petit-déjeuner. | |
| Piège | ます suit le radical, non la forme du dictionnaire. | 毎朝、コーヒーを飲みます。 | Je bois du café chaque matin. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- La forme en ます est la forme polie du verbe : elle termine la phrase et ne change pas selon la personne. 私は毎朝、コーヒーを飲みます。Je bois du café chaque matin.
- Une seule forme sert pour les habitudes, le présent et le futur. 毎日、日本語を勉強します。 / 明日、学校に行きます。J’étudie le japonais tous les jours. / Demain, je vais à l’école.
- Comment la forme en ます se forme à partir de la forme du dictionnaire : voir Les groupes de verbes.
Forme : quatre terminaisons
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Temps | Affirmatif | Négatif | Niveau |
|---|---|---|---|
| Présent | verbe + ます | verbe + ません | |
| Passé | verbe + ました | verbe + ませんでした |
| Forme | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| ます | 毎日、朝ごはんを食べます。 | Je prends le petit-déjeuner tous les jours. | |
| ません | 朝ごはんを食べません。 | Je ne prends pas de petit-déjeuner. | |
| ました | 今朝、朝ごはんを食べました。 | Ce matin, j’ai pris le petit-déjeuner. | |
| ませんでした | 今朝、朝ごはんを食べませんでした。 | Ce matin, je n’ai pas pris de petit-déjeuner. |
- La négation ません et le passé ました remplacent ます ; la négation au passé est ませんでした.
- ませんか est une invitation ; voir Invitations : ましょう et ませんか.
Forme : questions et réponses
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Forme | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Question et réponse : oui | コーヒーを飲みますか。 — はい、飲みます。 | Vous buvez du café ? — Oui, j’en bois. | |
| Réponse : non | コーヒーを飲みますか。 — いいえ、飲みません。 | Vous buvez du café ? — Non, je n’en bois pas. | |
| Question au passé | 昨日、勉強しましたか。 — はい、しました。 | Avez-vous étudié hier ? — Oui, j’ai étudié. | |
| Avec un mot interrogatif | 今日は何を食べますか。 — すしを食べます。 | Qu’est-ce que vous mangez aujourd’hui ? — Je mange des sushis. |
- か à la fin forme la question ; l’ordre des mots ne change pas. Voir Les questions.
- La réponse courte reprend seulement le verbe : はい avec la forme de la question, いいえ avec la négation.
Mots de temps
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Mot | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| 毎日 | 毎日、日本語を勉強します。 | J’étudie le japonais tous les jours. | |
| 毎朝 | 毎朝、コーヒーを飲みます。 | Je bois du café chaque matin. | |
| 今日 | 今日、しんぶんを読みます。 | Aujourd’hui, je lis le journal. | |
| 明日 | 明日、学校に行きます。 | Demain, je vais à l’école. | |
| 昨日 | 昨日、えいがを見ました。 | Hier, j’ai regardé un film. | |
| 今朝 | 今朝、パンを食べました。 | Ce matin, j’ai mangé du pain. | |
| 毎週 | 毎週、土曜日にテニスをします。 | Je joue au tennis chaque samedi. | |
| 来週 | 来週、日本に行きます。 | La semaine prochaine, je vais au Japon. | |
| 先週 | 先週、日本に行きました。 | La semaine dernière, je suis allé au Japon. |
- Un mot de temps passé va avec ました ; les habitudes, le présent et le futur vont avec ます.
- L’heure de l’horloge prend に ; 今日, 明日, 昨日 et les mots en 毎 se disent sans particule. Voir Les particules を, に, で, へ. 7時に起きます。Je me lève à sept heures.
Verbes de la vie quotidienne
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Verbe | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| 食べます | すしを食べます。 | Je mange des sushis. | |
| 飲みます | 毎朝、コーヒーを飲みます。 | Je bois du café chaque matin. | |
| 見ます | テレビを見ます。 | Je regarde la télévision. | |
| 読みます | 今日、しんぶんを読みます。 | Aujourd’hui, je lis le journal. | |
| 書きます | てがみを書きます。 | J’écris une lettre. | |
| 買います | スーパーでパンを買います。 | J’achète du pain au supermarché. | |
| 話します | 先生と日本語を話します。 | Je parle japonais avec le professeur. | |
| 行きます | 明日、学校に行きます。 | Demain, je vais à l’école. | |
| 来ます | ともだちが来ます。 | Un ami vient. | |
| 帰ります | 6時にうちへ帰ります。 | Je rentre à la maison à six heures. | |
| 起きます | 7時に起きます。 | Je me lève à sept heures. | |
| ねます | 11時にねます。 | Je me couche à onze heures. | |
| 勉強します | 毎日、日本語を勉強します。 | J’étudie le japonais tous les jours. | |
| します | 毎週、土曜日にテニスをします。 | Je joue au tennis chaque samedi. |
Emploi
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Inconnus, magasins, bureaux | このバスはえきに行きますか。 — はい、行きます。 | Ce bus va à la gare ? — Oui, il y va. | |
| Professeurs et personnes que l’on respecte | 先生、明日、学校に来ますか。 | Professeur, venez-vous à l’école demain ? |
- Un texte poli garde です et ます dans chaque phrase. 私は学生です。毎日、日本語を勉強します。Je suis étudiant. J’étudie le japonais tous les jours.
- Entre amis et en famille, on emploie plutôt la forme simple ; voir La forme simple.
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| 朝ごはんを食べませんです。 | 朝ごはんを食べません。 | ません termine déjà la phrase ; です ne suit pas | |
| 朝ごはんを食べないます。 | 朝ごはんを食べません。 | la négation est ません ; ない appartient à la forme simple | |
| コーヒーを飲むます。 | コーヒーを飲みます。 | ます suit le radical 飲み, non la forme du dictionnaire 飲む ; voir Les groupes de verbes | |
| 今朝、朝ごはんを食べますでした。 | 今朝、朝ごはんを食べました。 | le passé est ました ; でした appartient aux noms avec です | |
| 明日に学校へ行きます。 | 明日、学校へ行きます。 | 今日, 明日 et 昨日 se disent sans particule | |
| 私は学生です。毎日、日本語を勉強する。 | 私は学生です。毎日、日本語を勉強します。 | un texte garde un seul style : です va avec ます, non avec la forme simple |