を marque le complément d’objet ; に, le moment, la destination et le lieu où l’on est ; で, le lieu de l’action et le moyen ; へ, la direction. Chaque particule suit son nom et lui donne un rôle : 7時にうちでごはんを食べます。
Résumé
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Point | Règle | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Complément d’objet | nom + を + verbe | 水を飲みます。 | Je bois de l’eau. | |
| Moment | Une heure, un jour ou une date prend に. | 7時にごはんを食べます。 | Je mange à sept heures. | |
| Destination | La destination de 行く, 来る et かえる prend に ou へ. | 日本に行きます。 | Je vais au Japon. | |
| Lieu où l’on est | あります et います prennent に pour le lieu. | へやにテレビがあります。 | Il y a une télé dans la pièce. | |
| Lieu de l’action | Le lieu où se passe une action prend で. | レストランでごはんを食べます。 | Je mange au restaurant. | |
| Moyen | Le transport, l’outil et la langue prennent で. | でんしゃで行きます。 | J’y vais en train. | |
| Direction | へ se lit え et souligne la direction. | ともだちのうちへ行きます。 | Je vais chez un ami. | |
| Destinataire | La personne qui reçoit prend に. | ともだちにメールをおくります。 | J’envoie un e-mail à un ami. | |
| Piège | Une action a lieu avec で, pas avec に. | うちでごはんを食べます。 | Je mange à la maison. | |
| Piège | あした et きょう ne prennent pas に. | あした、日本へ行きます。 | Demain, je vais au Japon. |
Vue d’ensemble
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- La particule suit le nom et lui donne un rôle : nom + を / に / で / へ + verbe. パンを食べます。Je mange du pain.
- Un verbe peut avoir plusieurs groupes : le moment avec に, le lieu avec で, l’objet avec を. 7時にうちでごはんを食べます。À sept heures, je mange à la maison.
- を se lit お et へ se lit え. Voir Hiragana.
- L’ordre des groupes devant le verbe : voir Ordre des mots.
- は et が : voir は et が. と, も et の : voir Les particules と, も, の.
を : le complément d’objet
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Ce sur quoi porte le verbe | 水を飲みます。 | Je bois de l’eau. | |
| Un mot interrogatif comme objet | 何を食べますか。 — すしを食べます。 | Que mangez-vous ? — Je mange des sushis. | |
| Un nom avec します : faire ses devoirs, faire du sport | しゅくだいをします。 | Je fais mes devoirs. | |
| Le lieu que l’on parcourt | こうえんをさんぽします。 | Je me promène dans le parc. |
に : moment, destination et lieu où l’on est
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Une heure | 7時にごはんを食べます。 | Je mange à sept heures. | |
| Un jour de la semaine ou une date | 土曜日にえいがを見ます。 | Le samedi, je regarde un film. | |
| La destination d’aller, de venir et de rentrer | 日本に行きます。 / うちにかえります。 | Je vais au Japon. / Je rentre à la maison. | |
| Le lieu où se trouve quelque chose ou quelqu’un ; voir あります et います | へやにテレビがあります。 / アンナさんはうちにいます。 | Il y a une télé dans la pièce. / Anna est à la maison. | |
| La personne qui reçoit ; voir あげる, もらう, くれる : donner et recevoir | ともだちにメールをおくります。 | J’envoie un e-mail à un ami. |
- に marque une heure, un jour ou une date ; les mots relatifs comme あした et きょう n’en prennent pas. あした、日本に行きます。Demain, je vais au Japon.
- Les heures et les dates : voir L’heure et Jours, mois et dates.
で : lieu de l’action et moyen
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Le lieu où se passe une action | レストランでごはんを食べます。 / うちでテレビを見ます。 | Je mange au restaurant. / Je regarde la télé à la maison. | |
| Un moyen de transport | でんしゃで行きます。 | J’y vais en train. | |
| Un outil | はしで食べます。 | Je mange avec des baguettes. | |
| Une langue | 日本語ではなします。 | Je parle en japonais. | |
| Un montant total | ぜんぶで500円です。 | Cela fait 500 yens en tout. |
へ : la direction
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| La direction d’un déplacement | 日本へ行きます。 | Je vais au Japon. | |
| Le domicile d’une personne comme destination | ともだちのうちへ行きます。 | Je vais chez un ami. |
- へ ne s’emploie qu’avec des verbes de mouvement ; il ne marque ni le lieu où l’on est ni celui de l’action.
- Pour la destination, へ et に sont corrects ; へ regarde le trajet, に l’arrivée.
Comparaison : に et で
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
- Être quelque part prend に ; faire quelque chose quelque part prend で.
| Emploi | Exemple | Français | Niveau |
|---|---|---|---|
| Le même lieu : être et faire | アンナさんはうちにいます。 / アンナさんはうちでごはんを食べます。 | Anna est à la maison. / Anna mange à la maison. | |
| Un événement a lieu : で devant あります | あした、うちでパーティーがあります。 | Demain, il y a une fête chez moi. |
Erreurs fréquentes
Rien dans cette section n’est au niveau ou en dessous. Elle commence au niveau A1.
| Faux | Correct | Règle | Niveau |
|---|---|---|---|
| ごはん食べます。 | ごはんを食べます。 | on écrit を après l’objet ; la langue familière peut l’omettre, l’écrit poli le garde | |
| うちにごはんを食べます。 | うちでごはんを食べます。 | le lieu où se passe une action prend で | |
| アンナさんはうちでいます。 | アンナさんはうちにいます。 | le lieu où se trouve quelqu’un prend に | |
| 日本を行きます。 | 日本に行きます。 | la destination de 行く prend に ou へ, pas を | |
| バスに行きます。 | バスで行きます。 | le transport prend で ; avec に, le bus serait la destination | |
| あしたに日本へ行きます。 | あした、日本へ行きます。 | あした ne prend pas に ; に sert aux heures, aux jours et aux dates |