As palavras com こ, そ e あ apontam o perto de quem fala, de quem ouve e o longe; as com ど perguntam qual ou onde. Escolha a distância e o tipo: これ coisa, この antes de substantivo, ここ lugar: これはりんごです。
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Coisa | これ / それ / あれ + は + substantivo + です | これはりんごです。 | Isto é uma maçã. | |
| Substantivo | この / その / あの + substantivo | そのひとはたなかさんです。 | Essa pessoa é o Tanaka-san. | |
| Lugar | substantivo + は + ここ / そこ / あそこ + です | トイレはあそこです。 | O banheiro fica ali. | |
| Distância | こ perto de mim, そ perto de você, あ longe de ambos. | これはかばんです。 / それはかさです。 / あれはやまです。 | Isto é uma bolsa. / Isso é um guarda-chuva. / Aquilo é uma montanha. | |
| Resposta | Quem ouve responde com そ a こ. | これはなんですか。 — それはかばんです。 | O que é isto? — É uma bolsa. | |
| Pergunta | ど pergunta: どれ «qual», どの «qual» antes de um substantivo, どこ «onde». | えきはどこですか。 — あそこです。 | Onde fica a estação? — Ali. | |
| Polido | こちら, そちら, あちら, どちら: lugar, direção e pessoa em forma polida. | こちらはたなかさんです。 | Este é o Tanaka-san. | |
| O que foi dito | その retoma o que o outro acabou de dizer. | あしたパーティーがあります。 — そのパーティーはなんじからですか。 | Amanhã tem uma festa. — A que horas começa essa festa? | |
| Armadilha | O lugar distante é あそこ, nunca あここ. | トイレはあそこです。 | O banheiro fica ali. | |
| Armadilha | これ aponta coisas; uma pessoa é この 人 ou こちら. | こちらはたなかさんです。 | Este é o Tanaka-san. |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
- Três distâncias: こ perto de quem fala, そ perto de quem ouve, あ longe de ambos. これはかばんです。 / それはかさです。 / あれはやまです。Isto é uma bolsa. / Isso é um guarda-chuva. / Aquilo é uma montanha.
- O primeiro som marca a distância; a terminação marca o tipo: れ uma coisa, の antes de um substantivo, こ um lugar.
- As palavras com ど são palavras interrogativas. Veja As perguntas.
Forma: as palavras
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Série | Coisa | Antes de um substantivo | Lugar | Nível |
|---|---|---|---|---|
| こ: perto de quem fala | これ | この | ここ | |
| そ: perto de quem ouve | それ | その | そこ | |
| あ: longe de ambos | あれ | あの | あそこ | |
| ど: a pergunta | どれ | どの | どこ |
- これ, それ, あれ vão sozinhos; この, その, あの precisam de um substantivo depois. これはほんです。 / このひとはアンナさんです。Isto é um livro. / Esta pessoa é a Anna.
- ここ, そこ, あそこ, どこ nomeiam um lugar; o distante é あそこ. ここはどこですか。 — ここはとうきょうです。Onde estamos? — Estamos em Tóquio.
Forma: palavras polidas
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Palavra | Significado | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| こちら | aqui, por aqui; esta pessoa (polido) | こちらはたなかさんです。 | Este é o Tanaka-san. | |
| そちら | o seu lado, aí; essa pessoa (polido) | そちらはあついですか。 | Está quente aí onde você está? | |
| あちら | lá, por lá; aquela pessoa (polido) | トイレはあちらです。 | O banheiro fica por ali. | |
| どちら | onde, para onde (polido) | えきはどちらですか。 | Por onde se vai à estação? | |
| どちら | qual dos dois | コーヒーとおちゃ、どちらがいいですか。 | Café ou chá: qual você prefere? |
- Para uma pessoa, use この 人 ou o polido こちら; これ é para coisas. この人はたなかさんです。 / こちらはたなかさんです。Esta pessoa é o Tanaka-san. / Este é o Tanaka-san.
Uso
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Uso | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|
| Perto de quem fala | これはりんごです。 | Isto é uma maçã. | |
| Perto de quem ouve | それはかさです。 | Isso é um guarda-chuva. | |
| Longe de ambos | あれはやまです。 | Aquilo é uma montanha. | |
| Quem ouve responde com a outra palavra | これはなんですか。 — それはかばんです。 | O que é isto? — É uma bolsa. | |
| Lugar de quem fala | ここはどこですか。 — ここはとうきょうです。 | Onde estamos? — Estamos em Tóquio. | |
| Uma pessoa, com substantivo | そのひとはたなかさんです。 | Essa pessoa é o Tanaka-san. | |
| O que o outro acabou de dizer | あしたパーティーがあります。 — そのパーティーはなんじからですか。 | Amanhã tem uma festa. — A que horas começa essa festa? |
- As partículas dos substantivos destas frases estão em As partículas を, に, で, へ.
Perguntar com ど
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Palavra | Significado | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| どこ | «onde» | えきはどこですか。 — あそこです。 | Onde fica a estação? — Ali. | |
| どれ | «qual» entre três ou mais coisas | どれがたなかさんのかばんですか。 — それです。 | Qual é a bolsa do Tanaka-san? — Esse. | |
| どの | «qual» antes de um substantivo | どのバスがえきへ行きますか。 — あのバスです。 | Qual ônibus vai para a estação? — Aquele ônibus. |
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| これひとはアンナさんです。 | このひとはアンナさんです。 | antes de um substantivo a palavra termina em の: この, その, あの | |
| これはなんですか。 — これはかばんです。 | これはなんですか。 — それはかばんです。 | quem ouve responde a こ com そ: a coisa está perto de quem pergunta | |
| トイレはあここです。 | トイレはあそこです。 | o lugar distante é あそこ; não existe あここ | |
| これはたなかさんです。 | こちらはたなかさんです。 | これ aponta coisas; para apresentar uma pessoa diz-se こちら |