Le parole con こ, そ e あ indicano il vicino a chi parla, a chi ascolta e il lontano; quelle con ど chiedono quale o dove. Scegli la distanza e il tipo: これ cosa, この davanti a un nome, ここ luogo: これはりんごです。
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Cosa | これ / それ / あれ + は + sostantivo + です | これはりんごです。 | Questa è una mela. | |
| Nome | この / その / あの + sostantivo | そのひとはたなかさんです。 | Quella persona è Tanaka-san. | |
| Luogo | sostantivo + は + ここ / そこ / あそこ + です | トイレはあそこです。 | Il bagno è laggiù. | |
| Distanza | こ vicino a me, そ vicino a te, あ lontano da entrambi. | これはかばんです。 / それはかさです。 / あれはやまです。 | Questa è una borsa. / Quello è un ombrello. / Quella laggiù è una montagna. | |
| Risposta | Chi ascolta risponde con そ a こ. | これはなんですか。 — それはかばんです。 | Che cos’è questo? — È una borsa. | |
| Domanda | ど chiede: どれ «quale», どの «quale» davanti a un nome, どこ «dove». | えきはどこですか。 — あそこです。 | Dov’è la stazione? — Laggiù. | |
| Cortese | こちら, そちら, あちら, どちら: luogo, direzione e persona in forma cortese. | こちらはたなかさんです。 | Questo è Tanaka-san. | |
| Ciò che è stato detto | その riprende ciò che l’altro ha appena detto. | あしたパーティーがあります。 — そのパーティーはなんじからですか。 | Domani c’è una festa. — A che ora inizia quella festa? | |
| Trappola | Il luogo lontano è あそこ, mai あここ. | トイレはあそこです。 | Il bagno è laggiù. | |
| Trappola | これ indica cose; una persona è この 人 o こちら. | こちらはたなかさんです。 | Questo è Tanaka-san. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
- Tre distanze: こ vicino a chi parla, そ vicino a chi ascolta, あ lontano da entrambi. これはかばんです。 / それはかさです。 / あれはやまです。Questa è una borsa. / Quello è un ombrello. / Quella laggiù è una montagna.
- Il primo suono dà la distanza; la terminazione dà il tipo: れ una cosa, の davanti a un nome, こ un luogo.
- Le parole con ど sono parole interrogative. Vedi Le domande.
Forma: le parole
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Serie | Cosa | Davanti a un nome | Luogo | Livello |
|---|---|---|---|---|
| こ: vicino a chi parla | これ | この | ここ | |
| そ: vicino a chi ascolta | それ | その | そこ | |
| あ: lontano da entrambi | あれ | あの | あそこ | |
| ど: la domanda | どれ | どの | どこ |
- これ, それ, あれ stanno da soli; この, その, あの vogliono un nome dopo di sé. これはほんです。 / このひとはアンナさんです。Questo è un libro. / Questa persona è Anna.
- ここ, そこ, あそこ, どこ indicano un luogo; quello lontano è あそこ. ここはどこですか。 — ここはとうきょうです。Dove siamo? — Siamo a Tokyo.
Forma: parole cortesi
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Parola | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| こちら | qui, da questa parte; questa persona (cortese) | こちらはたなかさんです。 | Questo è Tanaka-san. | |
| そちら | il suo lato, lì; quella persona (cortese) | そちらはあついですか。 | Fa caldo da voi? | |
| あちら | laggiù, da quella parte; quella persona (cortese) | トイレはあちらです。 | Il bagno è da quella parte. | |
| どちら | dove, da che parte (cortese) | えきはどちらですか。 | Da che parte è la stazione? | |
| どちら | quale dei due | コーヒーとおちゃ、どちらがいいですか。 | Caffè o tè: quale preferisce? |
- Per una persona usa この 人 o il cortese こちら; これ è per le cose. この人はたなかさんです。 / こちらはたなかさんです。Questa persona è Tanaka-san. / Questo è Tanaka-san.
Uso
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| Vicino a chi parla | これはりんごです。 | Questa è una mela. | |
| Vicino a chi ascolta | それはかさです。 | Quello è un ombrello. | |
| Lontano da entrambi | あれはやまです。 | Quella laggiù è una montagna. | |
| Chi ascolta risponde con l’altra parola | これはなんですか。 — それはかばんです。 | Che cos’è questo? — È una borsa. | |
| Luogo di chi parla | ここはどこですか。 — ここはとうきょうです。 | Dove siamo? — Siamo a Tokyo. | |
| Una persona, con un nome | そのひとはたなかさんです。 | Quella persona è Tanaka-san. | |
| Ciò che l’altro ha appena detto | あしたパーティーがあります。 — そのパーティーはなんじからですか。 | Domani c’è una festa. — A che ora inizia quella festa? |
- Le particelle dei nomi in queste frasi sono in Le particelle を, に, で, へ.
Chiedere con ど
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Parola | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| どこ | «dove» | えきはどこですか。 — あそこです。 | Dov’è la stazione? — Laggiù. | |
| どれ | «quale» tra tre o più cose | どれがたなかさんのかばんですか。 — それです。 | Qual è la borsa di Tanaka-san? — Quella. | |
| どの | «quale» davanti a un nome | どのバスがえきへ行きますか。 — あのバスです。 | Quale autobus va alla stazione? — Quell’autobus. |
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A0.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| これひとはアンナさんです。 | このひとはアンナさんです。 | davanti a un nome la parola finisce in の: この, その, あの | |
| これはなんですか。 — これはかばんです。 | これはなんですか。 — それはかばんです。 | chi ascolta risponde a こ con そ: la cosa è vicina a chi chiede | |
| トイレはあここです。 | トイレはあそこです。 | il luogo lontano è あそこ; あここ non esiste | |
| あれはペンですか。 | それはペンですか。 | una cosa vicina a chi ascolta è そ; あ è lontano da entrambi | |
| これはたなかさんです。 | こちらはたなかさんです。 | これ indica cose; per presentare una persona si dice こちら |