Las palabras con こ, そ y あ señalan lo cercano al hablante, al oyente y lo lejano; las de ど preguntan cuál o dónde. Elige la distancia y el tipo: これ cosa, この ante sustantivo, ここ lugar: これはりんごです。
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Cosa | これ / それ / あれ + は + sustantivo + です | これはりんごです。 | Esto es una manzana. | |
| Sustantivo | この / その / あの + sustantivo | そのひとはたなかさんです。 | Esa persona es Tanaka-san. | |
| Lugar | sustantivo + は + ここ / そこ / あそこ + です | トイレはあそこです。 | El baño está allí. | |
| Distancia | こ cerca de mí, そ cerca de ti, あ lejos de ambos. | これはかばんです。 / それはかさです。 / あれはやまです。 | Esto es un bolso. / Eso es un paraguas. / Aquello es una montaña. | |
| Respuesta | El oyente responde con そ a こ. | これはなんですか。 — それはかばんです。 | ¿Qué es esto? — Es un bolso. | |
| Pregunta | ど pregunta: どれ «cuál», どの «cuál» ante un sustantivo, どこ «dónde». | えきはどこですか。 — あそこです。 | ¿Dónde está la estación? — Allí. | |
| Cortés | こちら, そちら, あちら, どちら: lugar, dirección y persona en forma cortés. | こちらはたなかさんです。 | Este es Tanaka-san. | |
| Lo dicho | その retoma lo que acaba de decir el otro. | あしたパーティーがあります。 — そのパーティーはなんじからですか。 | Mañana hay una fiesta. — ¿A qué hora empieza esa fiesta? | |
| Trampa | El lugar lejano es あそこ, nunca あここ. | トイレはあそこです。 | El baño está allí. | |
| Trampa | これ señala cosas; una persona es この 人 o こちら. | こちらはたなかさんです。 | Este es Tanaka-san. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
- Tres distancias: こ cerca del hablante, そ cerca del oyente, あ lejos de ambos. これはかばんです。 / それはかさです。 / あれはやまです。Esto es un bolso. / Eso es un paraguas. / Aquello es una montaña.
- El primer sonido marca la distancia; la terminación marca el tipo: れ una cosa, の ante un sustantivo, こ un lugar.
- Las palabras con ど son palabras interrogativas. Véase Las preguntas.
Forma: las palabras
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Serie | Cosa | Ante un sustantivo | Lugar | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| こ: cerca del hablante | これ | この | ここ | |
| そ: cerca del oyente | それ | その | そこ | |
| あ: lejos de ambos | あれ | あの | あそこ | |
| ど: la pregunta | どれ | どの | どこ |
- これ, それ, あれ van solos; この, その, あの necesitan un sustantivo detrás. これはほんです。 / このひとはアンナさんです。Esto es un libro. / Esta persona es Anna.
- ここ, そこ, あそこ, どこ nombran un lugar; el lejano es あそこ. ここはどこですか。 — ここはとうきょうです。¿Dónde estamos? — Estamos en Tokio.
Forma: palabras corteses
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Palabra | Significado | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| こちら | aquí, por aquí; esta persona (cortés) | こちらはたなかさんです。 | Este es Tanaka-san. | |
| そちら | tu lado, ahí; esa persona (cortés) | そちらはあついですか。 | ¿Hace calor por allá? | |
| あちら | allá, por allá; aquella persona (cortés) | トイレはあちらです。 | El baño está por allá. | |
| どちら | dónde, hacia dónde (cortés) | えきはどちらですか。 | ¿Por dónde se va a la estación? | |
| どちら | cuál de dos | コーヒーとおちゃ、どちらがいいですか。 | ¿Café o té? ¿Cuál prefiere? |
- Para una persona, usa この 人 o el cortés こちら; これ es para cosas. この人はたなかさんです。 / こちらはたなかさんです。Esta persona es Tanaka-san. / Este es Tanaka-san.
Uso
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Cerca del hablante | これはりんごです。 | Esto es una manzana. | |
| Cerca del oyente | それはかさです。 | Eso es un paraguas. | |
| Lejos de ambos | あれはやまです。 | Aquello es una montaña. | |
| El oyente responde con la otra palabra | これはなんですか。 — それはかばんです。 | ¿Qué es esto? — Es un bolso. | |
| Lugar del hablante | ここはどこですか。 — ここはとうきょうです。 | ¿Dónde estamos? — Estamos en Tokio. | |
| Una persona, con sustantivo | そのひとはたなかさんです。 | Esa persona es Tanaka-san. | |
| Lo que acaba de decir el otro | あしたパーティーがあります。 — そのパーティーはなんじからですか。 | Mañana hay una fiesta. — ¿A qué hora empieza esa fiesta? |
- Las partículas de los sustantivos de estas oraciones están en Las partículas を, に, で, へ.
Preguntar con ど
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Palabra | Significado | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| どこ | «dónde» | えきはどこですか。 — あそこです。 | ¿Dónde está la estación? — Allí. | |
| どれ | «cuál» entre tres o más cosas | どれがたなかさんのかばんですか。 — それです。 | ¿Cuál es el bolso de Tanaka-san? — Ese. | |
| どの | «qué» ante un sustantivo | どのバスがえきへ行きますか。 — あのバスです。 | ¿Qué autobús va a la estación? — Aquel autobús. |
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A0.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| これひとはアンナさんです。 | このひとはアンナさんです。 | ante un sustantivo la palabra termina en の: この, その, あの | |
| これはなんですか。 — これはかばんです。 | これはなんですか。 — それはかばんです。 | el oyente responde a こ con そ: la cosa está cerca del que pregunta | |
| トイレはあここです。 | トイレはあそこです。 | el lugar lejano es あそこ; no existe あここ | |
| これはたなかさんです。 | こちらはたなかさんです。 | これ señala cosas; para presentar a una persona se dice こちら |