Pouvoir dice posibilidad, vouloir deseo, devoir obligación, savoir habilidad: sigue un infinitivo. El infinitivo sigue directamente a estos verbos, sin preposición: Je peux venir. Elle veut partir. Nous devons travailler.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Forma | pouvoir: peux / peux / peut / pouvons / pouvez / peuvent | Je peux venir. | Puedo venir. | |
| Forma | vouloir: veux / veux / veut / voulons / voulez / veulent | Elle veut partir. | Ella quiere irse. | |
| Forma | devoir: dois / dois / doit / devons / devez / doivent | Nous devons travailler. | Debemos trabajar. | |
| Construcción | sujeto + pouvoir / vouloir / devoir + infinitivo | Tu peux entrer. | Puedes entrar. | |
| Pouvoir | la posibilidad, el permiso, la petición | Pouvez‑vous répéter ? | ¿Puede repetir? | |
| Cortesía | je voudrais para pedir con cortesía | Je voudrais un café. | Quisiera un café. | |
| Devoir | la obligación personal | Je dois partir. | Tengo que irme. | |
| Savoir | savoir + infinitivo: una habilidad aprendida | Elle sait nager. | Ella sabe nadar. | |
| Necesidad | il faut + infinitivo: lo que hay que hacer, para todos | Il faut parler lentement. | Hay que hablar despacio. | |
| Negación | ne … pas rodean el verbo modal | Je ne peux pas venir. | No puedo venir. | |
| Pronombre | el pronombre va ante el infinitivo | Je veux le voir. | Quiero verlo. | |
| Trampa | sin preposición: je peux venir | Je veux partir. | Quiero irme. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- Pouvoir, vouloir, devoir y savoir van seguidos de un infinitivo, sin à ni de. Je peux venir à huit heures. / Tu veux manger ?Puedo venir a las ocho. / ¿Quieres comer?
- El verbo modal toma la persona del sujeto; el infinitivo no cambia. Nous devons partir. / Ils veulent partir.Debemos irnos. / Quieren irse.
- Para la conjugación de savoir, ver El presente: los verbos irregulares.
- Para aller + infinitivo, ver El futuro próximo: je vais manger.
Forma: el presente
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Persona | pouvoir | vouloir | devoir | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | peux | veux | dois | |
| tu | peux | veux | dois | |
| il / elle / on | peut | veut | doit | |
| nous | pouvons | voulons | devons | |
| vous | pouvez | voulez | devez | |
| ils / elles | peuvent | veulent | doivent |
- En singular, pouvoir y vouloir hacen ‑x, ‑x, ‑t; devoir hace ‑s, ‑s, ‑t. Tu peux sortir. / Il veut dormir. / Je dois partir.Puedes salir. / Quiere dormir. / Tengo que irme.
- Con ils y elles, la raíz cambia: ils peuvent, ils veulent, ils doivent. Elles peuvent venir. / Ils veulent manger. / Ils doivent partir.Ellas pueden venir. / Quieren comer. / Tienen que irse.
Pronunciación: las formas del presente
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Persona | pouvoir | vouloir | devoir | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| je / j’ | /ʒə pø/ | /ʒə vø/ | /ʒə dwa/ | |
| tu | /ty pø/ | /ty vø/ | /ty dwa/ | |
| il / elle / on | /il pø/ | /il vø/ | /il dwa/ | |
| nous | /nu puvɔ̃/ | /nu vulɔ̃/ | /nu dəvɔ̃/ | |
| vous | /vu puve/ | /vu vule/ | /vu dəve/ | |
| ils / elles | /il pœv/ | /il vœl/ | /il dwav/ |
- Peux y peut se pronuncian /pø/; veux y veut, /vø/. Tu peux venir. / Il veut venir.Puedes venir. / Quiere venir.
- Con ils, la vocal se abre y se oye la consonante final: il peut /il pø/, ils peuvent /il pœv/. Il veut manger. / Ils veulent manger.Él quiere comer. / Ellos quieren comer.
Uso: pouvoir
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| La posibilidad | Je peux venir à huit heures. / Il ne peut pas dormir. | Puedo venir a las ocho. / No puede dormir. | |
| El permiso | Tu peux sortir ce soir. / On peut entrer ? | Puedes salir esta noche. / ¿Se puede entrar? | |
| La petición | Tu peux m’aider ? / Pouvez‑vous répéter, s’il vous plaît ? | ¿Puedes ayudarme? / ¿Puede repetir, por favor? |
Comparación: savoir y pouvoir
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| savoir | pouvoir | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| una habilidad aprendida | una posibilidad del momento, un permiso | ||
| Je sais nager. | Je peux nager ici. | Sé nadar. / Puedo nadar aquí. | |
| Tu sais cuisiner ? | Tu peux cuisiner ce soir ? | ¿Sabes cocinar? / ¿Puedes cocinar esta noche? |
Uso: vouloir y je voudrais
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| je voudrais + nombre: pedir con cortesía | Je voudrais un café, s’il vous plaît. / Je voudrais deux billets. | Quisiera un café, por favor. / Quisiera dos entradas. | |
| je voudrais + infinitivo: un deseo cortés | Je voudrais réserver une table. / Je voudrais parler à Marie. | Quisiera reservar una mesa. / Quisiera hablar con Marie. | |
| vouloir + infinitivo: el deseo | Elle veut voyager. / Qu’est-ce que tu veux faire ? | Ella quiere viajar. / ¿Qué quieres hacer? | |
| vouloir dire: el significado de una palabra | Qu’est-ce que ça veut dire ? / « Salut » veut dire « bonjour ». | ¿Qué quiere decir eso? / «Salut» quiere decir «hola». | |
| tu veux, vous voulez: ofrecer | Tu veux venir ? / Vous voulez boire quelque chose ? | ¿Quieres venir? / ¿Quiere beber algo? | |
| je veux bien: aceptar | Un café ? — Oui, je veux bien. | ¿Un café? — Sí, con gusto. |
- Je veux es directo; para pedir con cortesía se dice je voudrais. Je voudrais un thé, s’il vous plaît.Quisiera un té, por favor.
Uso: devoir e il faut
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| devoir + infinitivo: una obligación personal | Je dois partir à six heures. / Tu dois travailler. | Tengo que irme a las seis. / Debes trabajar. | |
| il faut + infinitivo: lo que hay que hacer, para todos | Il faut parler lentement. / Il faut manger avant de partir. | Hay que hablar despacio. / Hay que comer antes de salir. | |
| il faut + nombre: lo que hace falta | Il faut du temps. / Il me faut un stylo. | Hace falta tiempo. / Necesito un bolígrafo. | |
| devoir + nombre: una deuda | Je dois dix euros à Paul. | Le debo diez euros a Paul. | |
| Prohibir: il ne faut pas, ne pas devoir | Il ne faut pas courir. / Vous ne devez pas fumer ici. | No hay que correr. / No debe fumar aquí. | |
| No estar obligado: ne pas être obligé de, ne pas avoir besoin de | Tu n’es pas obligé de venir. / Vous n’avez pas besoin de payer. | No tienes por qué venir. / No hace falta que pague. |
- Para du, de la y des tras il faut, ver Partitivos y cantidades.
Forma: negación, pregunta y pronombres
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| sujeto + ne + verbo + pas + infinitivo | Je ne peux pas venir. / Il ne veut pas manger. | No puedo venir. / No quiere comer. | |
| est-ce que + sujeto + verbo + infinitivo | Est-ce que tu peux venir ? / Est-ce que vous voulez un café ? | ¿Puedes venir? / ¿Quiere un café? | |
| verbo + guion + sujeto + infinitivo | Peux-tu venir ? / Voulez-vous un café ? | ¿Puedes venir? / ¿Quiere un café? | |
| sujeto + verbo + le / la / les / me / te + infinitivo | Je veux le voir. / Tu peux m’aider ? | Quiero verlo. / ¿Puedes ayudarme? |
- Para otras negaciones, ver La negación; para otras preguntas, ver Las preguntas.
- Para todos los pronombres de complemento y su posición, ver Los pronombres complemento.
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Je peut venir. | Je peux venir. | je → peux | |
| Il veux un café. | Il veut un café. | il → veut | |
| Je peux de venir. | Je peux venir. | no hay preposición tras pouvoir | |
| Je veux à partir. | Je veux partir. | no hay preposición tras vouloir | |
| Je ne peux venir pas. | Je ne peux pas venir. | ne … pas rodean el verbo modal, no el infinitivo | |
| Je voudrai un café. | Je voudrais un café. | je voudrais se escribe con ‑ais | |
| Il ne faut pas venir. | Tu n’es pas obligé de venir. | para «no hace falta», se dice ne pas être obligé de: il ne faut pas significa «no se debe» |