Y sustituye a un lugar o a una cosa introducida por à; en sustituye a una cantidad o a una cosa introducida por de. Los dos van delante del verbo; con una cantidad, en deja el número detrás del verbo: J’y vais. J’en ai deux.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Expresiones | para aprender tal cual: allons-y / on y va | Allons-y ! / On y va ! | ¡Vamos! / ¡Nos vamos! | |
| Y: lugar | y sustituye a un lugar con à / en / dans / chez | Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. | ¿Vas a París? — Sí, voy allí. | |
| En: cantidad | en sustituye a du / de la / des o un número; el número queda detrás del verbo | Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. | ¿Tienes hermanos? — Sí, tengo dos. | |
| Lugar | delante del verbo, del infinitivo o del auxiliar | Je veux y aller. / J’y suis allé. | Quiero ir allí. / Fui allí. | |
| Negación | n’y o n’en delante del verbo, luego pas | Je n’y vais pas. / Je n’en ai pas. | No voy allí. / No tengo. | |
| Imperativo | tras el verbo, con guion | Vas-y ! / Prends-en ! | ¡Ve! / ¡Toma! | |
| Y: cosa con à | y sustituye a una cosa, nunca a una persona | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. | ¿Piensas en tu examen? — Sí, pienso en él. | |
| En: cosa con de | en sustituye a una cosa, o a un lugar de origen, con de | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’en parle. | ¿Hablas de tu trabajo? — Sí, hablo de él. | |
| Imperativo negativo | n’y o n’en vuelve delante del verbo | N’y va pas ! / N’en prends pas ! | ¡No vayas! / ¡No tomes! | |
| Trampa | con una cantidad, no se olvida en | J’en ai deux. | Tengo dos. | |
| Trampa | para una persona, ni y ni en: à elle, de lui | Marie ? Je pense souvent à elle. | ¿Marie? Pienso a menudo en ella. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- Algunas expresiones con y se aprenden tal cual. Allons-y ! / On y va ! / Vas-y !¡Vamos! / ¡Nos vamos! / ¡Ve!
- Y sustituye a un lugar introducido por à, en, dans, chez o sur. Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais.¿Vas a París? — Sí, voy allí.
- En sustituye a un nombre con du, de la, des o un número; el número queda detrás del verbo. Tu veux du thé ? ‖ Oui, j’en veux. / Tu as des frères ? ‖ J’en ai deux.¿Quieres té? ‖ Sí, quiero. / ¿Tienes hermanos? ‖ Tengo dos.
- Y y en sustituyen también una cosa: à y una cosa dan y, de y una cosa dan en. Tu penses à ton voyage ? ‖ Oui, j’y pense. / Tu parles de ce film ? ‖ Oui, j’en parle.¿Piensas en tu viaje? ‖ Sí, pienso en él. / ¿Hablas de esta película? ‖ Sí, hablo de ella.
- Para el lugar de los otros pronombres complemento, ver Los pronombres complemento.
- Para una persona (penser à lui, parler de lui), ver Los pronombres tónicos.
- Para il y en a, ver Il y a.
Forma: el lugar de y y en
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| sujeto + y / en + verbo | J’y vais. / Du pain ? Elle en achète. | Voy allí. / ¿Pan? Compra. | |
| sujeto + ne + y / en + verbo + pas | Je n’y vais pas. / Elle n’en veut pas. | No voy allí. / Ella no quiere. | |
| sujeto + verbo + y / en + infinitivo | Je veux y aller. / Il va en prendre deux. | Quiero ir allí. / Va a coger dos. | |
| sujeto + y / en + verbo + ↗ | Tu y vas ? / Vous en voulez ? | ¿Vas allí? / ¿Quiere usted? | |
| sujeto + y / en + auxiliar + participio pasado | J’y suis allé. / J’en ai mangé. | Fui allí. / Comí un poco. | |
| sujeto + ne + y / en + auxiliar + pas + participio pasado | Je n’y suis pas allé. / Je n’en ai pas pris. | No fui allí. / No tomé. | |
| verbo + guion + y / en | Vas-y ! / Prends-en ! | ¡Ve! / ¡Toma! | |
| ne + y / en + verbo + pas | N’y va pas ! / N’en prends pas ! | ¡No vayas! / ¡No tomes! |
- Ante y y en, je pasa a j’ y ne a n’. J’y vais. / Elle n’en veut pas.Voy allí. / Ella no quiere.
- En el imperativo, los verbos en ‑er conservan su s ante y y en: vas-y, manges-en. Vas-y ! / Manges‑en !¡Ve! / ¡Come!
- Para el imperativo, ver El imperativo: parle, parlons, parlez.
Forma: en y la cantidad
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| sujeto + en + verbo + número | J’en ai deux. / Elle en a trois. | Tengo dos. / Ella tiene tres. | |
| sujeto + en + verbo + un / une | J’en veux un. / Tu en as une ? | Quiero uno. / ¿Tienes una? | |
| sujeto + en + verbo + beaucoup / un peu / assez | J’en mange beaucoup. / Il en boit un peu. | Como mucho. / Él bebe un poco. | |
| sujeto + ne + en + verbo + pas | Je n’en ai pas. / Il n’en veut pas. | No tengo. / Él no quiere. | |
| il y en a + número | Il y en a trois. / Il n’y en a plus. | Hay tres. / Ya no hay. |
- Con en, el nombre desaparece; un, une, un número o beaucoup quedan detrás del verbo. Des pommes ? J’en prends trois. / Du café ? J’en bois beaucoup.¿Manzanas? Tomo tres. / ¿Café? Bebo mucho.
- Para du, de la, des y las cantidades, ver Partitivos y cantidades.
Pronunciación: y y en
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- Y se pronuncia /i/ y en se pronuncia /ɑ̃/. J’y vais. / J’en veux.Voy allí. / Quiero.
- Nous y vous se enlazan con y y en: vous y allez se dice /vu zi ale/. Vous y allez ? / Nous en avons trois.¿Van allí? / Tenemos tres.
- Ante un verbo que empieza por vocal, en se encadena: j’en ai se dice /ʒɑ̃ ne/. J’en ai deux. / Elle en achète.Tengo dos. / Ella compra.
- Para todos los enlaces y elisiones, ver La liaison y la elisión.
Uso: y
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Una ciudad o un país con à o en | Elle habite en France ? — Oui, elle y habite. | ¿Vive en Francia? — Sí, vive allí. | |
| Un lugar con dans, sur o chez | Tu es chez toi ? — Oui, j’y suis. | ¿Estás en casa? — Sí, estoy en casa. | |
| Una cosa con à | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. | ¿Piensas en tu examen? — Sí, pienso en él. | |
| Verbos con à y una cosa: penser / répondre / réfléchir / jouer | Vous répondez à cette lettre ? — Oui, nous y répondons. | ¿Responden a esta carta? — Sí, la respondemos. |
Uso: en
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|
| Un número de objetos | Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. | ¿Tienes hermanos? — Sí, tengo dos. | |
| Una parte: du / de la / de l’ | Tu veux du thé ? — Oui, j’en veux. | ¿Quieres té? — Sí, quiero. | |
| Una cosa con de | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’en parle. | ¿Hablas de tu trabajo? — Sí, hablo de él. | |
| Expresiones con avoir: besoin de / envie de / peur de | Tu as besoin d’un stylo ? — Oui, j’en ai besoin. | ¿Necesitas un bolígrafo? — Sí, lo necesito. | |
| El lugar de donde se viene | Tu viens de Lyon ? — Oui, j’en viens. | ¿Vienes de Lyon? — Sí, vengo de allí. |
Comparación: y y en
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| y | en | Nivel |
|---|---|---|
| un lugar: adonde se va o donde se está | una cantidad: cuánto se tiene, se quiere o se toma | |
| Paris ? J’y vais.¿París? Voy allí. | Des pommes ? J’en prends trois.¿Manzanas? Tomo tres. | |
| una cosa tras à: penser à, répondre à | una cosa tras de: parler de, avoir besoin de | |
| Ton projet ? J’y pense.¿Tu proyecto? Pienso en él. | Ton projet ? J’en parle.¿Tu proyecto? Hablo de él. |
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| J’ai deux. | J’en ai deux. | con un número y sin el nombre, hace falta en | |
| J’en ai trois frères. | J’en ai trois. | en sustituye al nombre: no se repite | |
| Oui, j’en vais. | Oui, j’y vais. | un lugar se sustituye por y, no por en | |
| Je suis y allé. | J’y suis allé. | en el passé composé, y va delante del auxiliar | |
| Va-y ! | Vas-y ! | aller conserva su s ante y: vas-y | |
| Marie ? J’y pense souvent. | Marie ? Je pense souvent à elle. | para una persona se usa à y un pronombre tónico, no y | |
| Je n’en ai pas de frère. | Je n’en ai pas. | con en, no hay de tras pas |