Los conectores unen ideas: et suma, ou ofrece una elección, mais opone, parce que da la causa, donc la consecuencia. Parce que da la causa y ante vocal pasa a parce qu’: Je dors parce que je suis fatigué. Je reste ici parce qu’il pleut.
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Et, ou, mais | et suma, ou ofrece una elección, mais opone | Tu veux du thé ou du café ? | ¿Quieres té o café? | |
| Parce que | la causa y la respuesta a pourquoi; parce qu’ ante vocal | Je reste ici parce qu’il pleut. | Me quedo aquí porque llueve. | |
| Donc, alors | la consecuencia: donc (cuidado), alors (corriente) | Il pleut, donc je reste ici. / Il pleut, alors je reste ici. | Llueve, así que me quedo aquí. / Llueve, así que me quedo aquí. | |
| Car | causa escrita o cuidada, después de la oración | Je reste ici, car il pleut. | Me quedo aquí, pues llueve. | |
| Orden | d’abord / puis / ensuite / enfin | D’abord je mange, puis je sors. | Primero como, luego salgo. | |
| Quand | quand + presente: el momento o el hábito | Quand j’ai faim, je mange. | Cuando tengo hambre, como. | |
| Si | si + presente: una condición | Si tu veux, on sort. | Si quieres, salimos. | |
| Si | si + presente, luego el futuro o el imperativo | Si tu viens demain, je serai content. | Si vienes mañana, estaré contento. | |
| Trampa | si pasa a s’ solo ante il e ils | S’il pleut, je reste ici. | Si llueve, me quedo aquí. |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- Un conector une dos palabras o dos oraciones. Léa et Paul sont amis. / J’ai faim, mais il n’y a plus de pain.Léa y Paul son amigos. / Tengo hambre, pero ya no hay pan.
- Para pourquoi y su respuesta parce que en una pregunta, ver Las preguntas.
Sumar, elegir, oponer: et, ou, mais
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Conector | Significado | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| et | suma | Paul et Léa sont amis. / J’ai un frère et une sœur. | Paul y Léa son amigos. / Tengo un hermano y una hermana. | |
| ou | ofrece una elección | Tu veux du thé ou du café ? / On part lundi ou mardi ? | ¿Quieres té o café? / ¿Salimos el lunes o el martes? | |
| mais | opone dos ideas | Je suis fatigué, mais content. / J’aime le thé, mais je préfère le café. | Estoy cansado, pero contento. / Me gusta el té, pero prefiero el café. |
- Tras et, ou y mais, se repiten el artículo y la preposición. Elle a un chat et un chien. / Je parle à Paul et à Léa.Tiene un gato y un perro. / Hablo con Paul y con Léa.
La causa y la consecuencia: parce que, car, donc, alors
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Conector | Significado | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| parce que | da la causa | Je dors parce que je suis fatigué. / Je reste ici parce qu’il pleut. | Duermo porque estoy cansado. / Me quedo aquí porque llueve. | |
| donc | da la consecuencia | Il pleut, donc je reste ici. / Tu as faim, donc tu manges. | Llueve, así que me quedo aquí. / Tienes hambre, así que comes. | |
| alors | da la consecuencia, al hablar | Il pleut, alors je reste ici. / Alors, on part ? | Llueve, así que me quedo aquí. / Entonces, ¿nos vamos? | |
| car | da la causa, por escrito; sigue a la oración | Je reste ici, car il pleut. / Elle dort, car elle est fatiguée. | Me quedo aquí, pues llueve. / Ella duerme, pues está cansada. |
- Pourquoi se contesta con parce que, nunca con car. Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.¿Por qué te vas? — Porque estoy cansado.
- Canadá: En la lengua coloquial de Quebec, fait que (también escrito faque) funciona como alors o donc. Il pleut, fait que je reste ici.Llueve, así que me quedo aquí.
El orden de las acciones: d’abord, puis, ensuite, enfin
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Conector | Significado | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| d’abord | la primera acción | D’abord, je prends un café. | Primero, tomo un café. | |
| puis | la acción siguiente, en la misma oración | Je prends un café, puis je sors. | Tomo un café, luego salgo. | |
| ensuite | la acción de después, a menudo al principio de la oración | Ensuite, je vais au travail. | Después voy al trabajo. | |
| enfin | la última acción | Enfin, je rentre à la maison. | Por último, vuelvo a casa. |
El tiempo y la condición: quand, si
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Conector | Uso | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| quand + presente | el momento o el hábito | Quand j’ai faim, je mange. / Je dors quand je suis fatigué. | Cuando tengo hambre, como. / Duermo cuando estoy cansado. | |
| si + presente, presente | una condición y su resultado, en presente | Si tu veux, on sort. / Si j’ai faim, je mange. | Si quieres, salimos. / Si tengo hambre, como. | |
| si + presente, futuro | una condición en presente, un resultado en futuro | Si tu viens demain, je serai content. | Si vienes mañana, estaré contento. | |
| si + presente, imperativo | una condición en presente, luego una orden en imperativo | Si tu as faim, mange ! | Si tienes hambre, ¡come! |
- Si pasa a s’ ante il e ils, no ante elle ni on. S’il pleut, je reste. / Si elle vient, je reste.Si llueve, me quedo. / Si ella viene, me quedo.
- Tras si, el verbo queda en presente, incluso para el futuro: el futuro es para el resultado. Ver El futur simple: je parlerai. Si tu pars demain, je resterai seul.Si te vas mañana, me quedaré solo.
- Cuando la oración con quand o si abre la frase, una coma la separa del resto. Quand il pleut, je reste ici. / Je reste ici quand il pleut.Cuando llueve, me quedo aquí. / Me quedo aquí cuando llueve.
- Para la elisión de si y parce que, ver La liaison y la elisión.
Ortografía: ou y où
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| ou | où | Nivel |
|---|---|---|
| una alternativa: se puede sustituir por ou bien | un lugar: pregunta o relativo | |
| Thé ou café ?¿Té o café? | Où est le café ?¿Dónde está el café? |
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| Parce que il pleut. | Parce qu’il pleut. | que pasa a qu’ ante vocal | |
| Si il pleut, je reste. | S’il pleut, je reste. | si pasa a s’ ante il | |
| Je parle à Paul et Léa. | Je parle à Paul et à Léa. | la preposición à se repite tras et | |
| Je ne sais pas ou il est. | Je ne sais pas où il est. | où con acento señala un lugar; ou sin acento ofrece una elección | |
| Car je suis fatigué. | Parce que je suis fatigué. | car no responde a pourquoi: se dice parce que | |
| Si tu viendras, je serai content. | Si tu viens, je serai content. | tras si, el verbo queda en presente |