Y sostituisce un luogo o una cosa introdotta da à; en sostituisce una quantità o una cosa introdotta da de. Entrambi stanno prima del verbo; con una quantità, en lascia il numero dopo il verbo: J’y vais. J’en ai deux.
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Espressioni | da imparare così come sono: allons-y / on y va | Allons-y ! / On y va ! | Andiamo! / Si va! | |
| Y: luogo | y sostituisce un luogo con à / en / dans / chez | Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. | Vai a Parigi? — Sì, ci vado. | |
| En: quantità | en sostituisce du / de la / des o un numero; il numero resta dopo il verbo | Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. | Hai fratelli? — Sì, ne ho due. | |
| Posizione | prima del verbo, dell’infinito o dell’ausiliare | Je veux y aller. / J’y suis allé. | Voglio andarci. / Ci sono andato. | |
| Negazione | n’y o n’en prima del verbo, poi pas | Je n’y vais pas. / Je n’en ai pas. | Non ci vado. / Non ne ho. | |
| Imperativo | dopo il verbo, con il trattino | Vas-y ! / Prends-en ! | Vai! / Prendine! | |
| Y: cosa con à | y sostituisce una cosa, mai una persona | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. | Pensi al tuo esame? — Sì, ci penso. | |
| En: cosa con de | en sostituisce una cosa, o un luogo di origine, con de | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’en parle. | Parli del tuo lavoro? — Sì, ne parlo. | |
| Imperativo negativo | n’y o n’en torna prima del verbo | N’y va pas ! / N’en prends pas ! | Non andarci! / Non prenderne! | |
| Trappola | con una quantità, en non si dimentica | J’en ai deux. | Ne ho due. | |
| Trappola | per una persona, né y né en: à elle, de lui | Marie ? Je pense souvent à elle. | Marie? Penso spesso a lei. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Alcune espressioni con y si imparano così come sono. Allons-y ! / On y va ! / Vas-y !Andiamo! / Si va! / Vai!
- Y sostituisce un luogo introdotto da à, en, dans, chez o sur. Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais.Vai a Parigi? — Sì, ci vado.
- En sostituisce un nome con du, de la, des o un numero; il numero resta dopo il verbo. Tu veux du thé ? ‖ Oui, j’en veux. / Tu as des frères ? ‖ J’en ai deux.Vuoi del tè? ‖ Sì, ne voglio. / Hai fratelli? ‖ Ne ho due.
- Y e en sostituiscono anche una cosa: à e una cosa danno y, de e una cosa danno en. Tu penses à ton voyage ? ‖ Oui, j’y pense. / Tu parles de ce film ? ‖ Oui, j’en parle.Pensi al tuo viaggio? ‖ Sì, ci penso. / Parli di questo film? ‖ Sì, ne parlo.
- Per la posizione degli altri pronomi complemento, vedi I pronomi complemento.
- Per una persona (penser à lui, parler de lui), vedi I pronomi tonici.
- Per il y en a, vedi Il y a.
Forma: la posizione di y e en
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| soggetto + y / en + verbo | J’y vais. / Du pain ? Elle en achète. | Ci vado. / Il pane? Ne compra. | |
| soggetto + ne + y / en + verbo + pas | Je n’y vais pas. / Elle n’en veut pas. | Non ci vado. / Non ne vuole. | |
| soggetto + verbo + y / en + infinito | Je veux y aller. / Il va en prendre deux. | Voglio andarci. / Ne prenderà due. | |
| soggetto + y / en + verbo + ↗ | Tu y vas ? / Vous en voulez ? | Ci vai? / Ne volete? | |
| soggetto + y / en + ausiliare + participio passato | J’y suis allé. / J’en ai mangé. | Ci sono andato. / Ne ho mangiato. | |
| soggetto + ne + y / en + ausiliare + pas + participio passato | Je n’y suis pas allé. / Je n’en ai pas pris. | Non ci sono andato. / Non ne ho preso. | |
| verbo + trattino + y / en | Vas-y ! / Prends-en ! | Vai! / Prendine! | |
| ne + y / en + verbo + pas | N’y va pas ! / N’en prends pas ! | Non andarci! / Non prenderne! |
- Davanti a y e en, je diventa j’ e ne diventa n’. J’y vais. / Elle n’en veut pas.Ci vado. / Non ne vuole.
- All’imperativo, i verbi in ‑er mantengono la s davanti a y e en: vas-y, manges-en. Vas-y ! / Manges‑en !Vai! / Mangiane!
- Per l’imperativo, vedi L’imperativo: parle, parlons, parlez.
Forma: en e la quantità
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Forma | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| soggetto + en + verbo + numero | J’en ai deux. / Elle en a trois. | Ne ho due. / Ne ha tre. | |
| soggetto + en + verbo + un / une | J’en veux un. / Tu en as une ? | Ne voglio uno. / Ne hai una? | |
| soggetto + en + verbo + beaucoup / un peu / assez | J’en mange beaucoup. / Il en boit un peu. | Ne mangio molto. / Ne beve un po’. | |
| soggetto + ne + en + verbo + pas | Je n’en ai pas. / Il n’en veut pas. | Non ne ho. / Non ne vuole. | |
| il y en a + numero | Il y en a trois. / Il n’y en a plus. | Ce ne sono tre. / Non ce ne sono più. |
- Con en, il nome scompare; un, une, un numero o beaucoup restano dopo il verbo. Des pommes ? J’en prends trois. / Du café ? J’en bois beaucoup.Le mele? Ne prendo tre. / Il caffè? Ne bevo molto.
- Per du, de la, des e le quantità, vedi Partitivi e quantità.
Pronuncia: y e en
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Y si pronuncia /i/ e en si pronuncia /ɑ̃/. J’y vais. / J’en veux.Ci vado. / Ne voglio.
- Nous e vous si legano con y e en: vous y allez si dice /vu zi ale/. Vous y allez ? / Nous en avons trois.Ci andate? / Ne abbiamo tre.
- Davanti a un verbo che inizia per vocale, en si concatena: j’en ai si dice /ʒɑ̃ ne/. J’en ai deux. / Elle en achète.Ne ho due. / Ne compra.
- Per tutti i legamenti e le elisioni, vedi La liaison e l'elisione.
Uso: y
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| Una città o un paese con à o en | Elle habite en France ? — Oui, elle y habite. | Abita in Francia? — Sì, ci abita. | |
| Un luogo con dans, sur o chez | Tu es chez toi ? — Oui, j’y suis. | Sei a casa? — Sì, ci sono. | |
| Una cosa con à | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. | Pensi al tuo esame? — Sì, ci penso. | |
| Verbi con à e una cosa: penser / répondre / réfléchir / jouer | Vous répondez à cette lettre ? — Oui, nous y répondons. | Rispondete a questa lettera? — Sì, le rispondiamo. |
Uso: en
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|
| Un numero di oggetti | Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. | Hai fratelli? — Sì, ne ho due. | |
| Una parte: du / de la / de l’ | Tu veux du thé ? — Oui, j’en veux. | Vuoi del tè? — Sì, ne voglio. | |
| Una cosa con de | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’en parle. | Parli del tuo lavoro? — Sì, ne parlo. | |
| Espressioni con avoir: besoin de / envie de / peur de | Tu as besoin d’un stylo ? — Oui, j’en ai besoin. | Hai bisogno di una penna? — Sì, ne ho bisogno. | |
| Il luogo da cui si viene | Tu viens de Lyon ? — Oui, j’en viens. | Vieni da Lione? — Sì, ne vengo. |
Confronto: y e en
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| y | en | Livello |
|---|---|---|
| un luogo: dove si va o dove si è | una quantità: quanto si ha, si vuole o si prende | |
| Paris ? J’y vais.Parigi? Ci vado. | Des pommes ? J’en prends trois.Le mele? Ne prendo tre. | |
| una cosa dopo à: penser à, répondre à | una cosa dopo de: parler de, avoir besoin de | |
| Ton projet ? J’y pense.Il tuo progetto? Ci penso. | Ton projet ? J’en parle.Il tuo progetto? Ne parlo. |
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| J’ai deux. | J’en ai deux. | con un numero e senza il nome, serve en | |
| J’en ai trois frères. | J’en ai trois. | en sostituisce il nome: non si ripete | |
| Oui, j’en vais. | Oui, j’y vais. | un luogo si sostituisce con y, non con en | |
| Je suis y allé. | J’y suis allé. | nel passé composé, y sta prima dell’ausiliare | |
| Va-y ! | Vas-y ! | aller mantiene la s davanti a y: vas-y | |
| Marie ? J’y pense souvent. | Marie ? Je pense souvent à elle. | per una persona si usa à e un pronome tonico, non y | |
| Je n’en ai pas de frère. | Je n’en ai pas. | con en, dopo pas non c’è più de |