Y menggantikan tempat atau benda yang diawali à; en menggantikan jumlah atau benda yang diawali de. Keduanya diletakkan sebelum kata kerja; pada jumlah, en meninggalkan angka sesudah kata kerja: J’y vais. J’en ai deux.
Ringkasan
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Poin | Aturan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|---|
| Ungkapan | dihafalkan apa adanya: allons-y / on y va | Allons-y ! / On y va ! | Ayo pergi! / Kita berangkat! | |
| Y: tempat | y menggantikan tempat dengan à / en / dans / chez | Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais. | Apakah kamu pergi ke Paris? — Ya, aku pergi ke sana. | |
| En: jumlah | en menggantikan du / de la / des atau angka; angka tetap sesudah kata kerja | Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. | Apakah kamu punya saudara laki-laki? — Ya, aku punya dua. | |
| Posisi | sebelum kata kerja, infinitif, atau kata kerja bantu | Je veux y aller. / J’y suis allé. | Aku ingin pergi ke sana. / Aku pergi ke sana. | |
| Negasi | n’y atau n’en sebelum kata kerja, lalu pas | Je n’y vais pas. / Je n’en ai pas. | Aku tidak pergi ke sana. / Aku tidak punya. | |
| Imperatif | sesudah kata kerja, dengan tanda hubung | Vas-y ! / Prends-en ! | Pergilah! / Ambillah! | |
| Y: benda dengan à | y menggantikan benda, tidak pernah orang | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. | Apakah kamu memikirkan ujianmu? — Ya, aku memikirkannya. | |
| En: benda dengan de | en menggantikan benda atau tempat asal dengan de | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’en parle. | Apakah kamu membicarakan pekerjaanmu? — Ya, aku membicarakannya. | |
| Imperatif negatif | n’y atau n’en kembali ke depan kata kerja | N’y va pas ! / N’en prends pas ! | Jangan pergi ke sana! / Jangan ambil! | |
| Jebakan | pada jumlah, en tidak boleh dilupakan | J’en ai deux. | Aku punya dua. | |
| Jebakan | untuk orang, bukan y maupun en: à elle, de lui | Marie ? Je pense souvent à elle. | Marie? Aku sering memikirkannya. |
Gambaran umum
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
- Beberapa ungkapan dengan y dihafalkan apa adanya. Allons-y ! / On y va ! / Vas-y !Ayo pergi! / Kita berangkat! / Pergilah!
- Y menggantikan tempat yang diawali à, en, dans, chez, atau sur. Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais.Apakah kamu pergi ke Paris? — Ya, aku pergi ke sana.
- En menggantikan kata benda dengan du, de la, des, atau angka; angka tetap sesudah kata kerja. Tu veux du thé ? ‖ Oui, j’en veux. / Tu as des frères ? ‖ J’en ai deux.Apakah kamu mau teh? ‖ Ya, aku mau. / Apakah kamu punya saudara laki-laki? ‖ Aku punya dua.
- Y dan en juga menggantikan benda: à dan benda menjadi y, de dan benda menjadi en. Tu penses à ton voyage ? ‖ Oui, j’y pense. / Tu parles de ce film ? ‖ Oui, j’en parle.Apakah kamu memikirkan perjalananmu? ‖ Ya, aku memikirkannya. / Apakah kamu membicarakan film ini? ‖ Ya, aku membicarakannya.
- Untuk posisi pronomina objek lainnya, lihat Pronomina objek.
- Untuk orang (penser à lui, parler de lui), lihat Pronomina tonik.
- Untuk il y en a, lihat Il y a.
Bentuk: posisi y dan en
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| subjek + y / en + kata kerja | J’y vais. / Du pain ? Elle en achète. | Aku pergi ke sana. / Roti? Dia membelinya. | |
| subjek + ne + y / en + kata kerja + pas | Je n’y vais pas. / Elle n’en veut pas. | Aku tidak pergi ke sana. / Dia tidak mau. | |
| subjek + kata kerja + y / en + infinitif | Je veux y aller. / Il va en prendre deux. | Aku ingin pergi ke sana. / Dia akan mengambil dua. | |
| subjek + y / en + kata kerja + ↗ | Tu y vas ? / Vous en voulez ? | Apakah kamu pergi ke sana? / Apakah Anda mau? | |
| subjek + y / en + kata kerja bantu + past participle | J’y suis allé. / J’en ai mangé. | Aku pergi ke sana. / Aku memakan sebagian. | |
| subjek + ne + y / en + kata kerja bantu + pas + past participle | Je n’y suis pas allé. / Je n’en ai pas pris. | Aku tidak pergi ke sana. / Aku tidak mengambilnya. | |
| kata kerja + tanda hubung + y / en | Vas-y ! / Prends-en ! | Pergilah! / Ambillah! | |
| ne + y / en + kata kerja + pas | N’y va pas ! / N’en prends pas ! | Jangan pergi ke sana! / Jangan ambil! |
- Sebelum y dan en, je menjadi j’ dan ne menjadi n’. J’y vais. / Elle n’en veut pas.Aku pergi ke sana. / Dia tidak mau.
- Pada imperatif, kata kerja ‑er mempertahankan s sebelum y dan en: vas-y, manges-en. Vas-y ! / Manges‑en !Pergilah! / Makanlah!
- Untuk imperatif, lihat Imperatif: parle, parlons, parlez.
Bentuk: en dan jumlah
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Bentuk | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| subjek + en + kata kerja + angka | J’en ai deux. / Elle en a trois. | Aku punya dua. / Dia punya tiga. | |
| subjek + en + kata kerja + un / une | J’en veux un. / Tu en as une ? | Aku mau satu. / Apakah kamu punya satu? | |
| subjek + en + kata kerja + beaucoup / un peu / assez | J’en mange beaucoup. / Il en boit un peu. | Aku makan banyak. / Dia minum sedikit. | |
| subjek + ne + en + kata kerja + pas | Je n’en ai pas. / Il n’en veut pas. | Aku tidak punya. / Dia tidak mau. | |
| il y en a + angka | Il y en a trois. / Il n’y en a plus. | Ada tiga. / Sudah tidak ada lagi. |
- Dengan en, kata benda dihilangkan; un, une, angka, atau beaucoup tetap sesudah kata kerja. Des pommes ? J’en prends trois. / Du café ? J’en bois beaucoup.Apel? Aku mengambil tiga. / Kopi? Aku minum banyak.
- Untuk du, de la, des dan jumlah, lihat Partitif dan jumlah.
Pelafalan: y dan en
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
- Y dilafalkan /i/ dan en dilafalkan /ɑ̃/. J’y vais. / J’en veux.Aku pergi ke sana. / Aku mau.
- Nous dan vous dihubungkan dengan y dan en: vous y allez dilafalkan /vu zi ale/. Vous y allez ? / Nous en avons trois.Apakah Anda pergi ke sana? / Kami punya tiga.
- Sebelum kata kerja yang diawali vokal, en menyambung: j’en ai dilafalkan /ʒɑ̃ ne/. J’en ai deux. / Elle en achète.Aku punya dua. / Dia membeli.
- Untuk semua liaison dan elisi, lihat Liaison dan elisi.
Penggunaan: y
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Kota atau negara dengan à atau en | Elle habite en France ? — Oui, elle y habite. | Apakah dia tinggal di Prancis? — Ya, dia tinggal di sana. | |
| Tempat dengan dans, sur, atau chez | Tu es chez toi ? — Oui, j’y suis. | Apakah kamu di rumah? — Ya, aku di rumah. | |
| Benda dengan à | Tu penses à ton examen ? — Oui, j’y pense. | Apakah kamu memikirkan ujianmu? — Ya, aku memikirkannya. | |
| Kata kerja dengan à dan benda: penser / répondre / réfléchir / jouer | Vous répondez à cette lettre ? — Oui, nous y répondons. | Apakah Anda membalas surat ini? — Ya, kami membalasnya. |
Penggunaan: en
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Penggunaan | Contoh | Bahasa Indonesia | Tingkat |
|---|---|---|---|
| Sejumlah benda | Tu as des frères ? — Oui, j’en ai deux. | Apakah kamu punya saudara laki-laki? — Ya, aku punya dua. | |
| Sebagian: du / de la / de l’ | Tu veux du thé ? — Oui, j’en veux. | Apakah kamu mau teh? — Ya, aku mau. | |
| Benda dengan de | Tu parles de ton travail ? — Oui, j’en parle. | Apakah kamu membicarakan pekerjaanmu? — Ya, aku membicarakannya. | |
| Ungkapan dengan avoir: besoin de / envie de / peur de | Tu as besoin d’un stylo ? — Oui, j’en ai besoin. | Apakah kamu butuh pulpen? — Ya, aku butuh. | |
| Tempat asal kedatangan | Tu viens de Lyon ? — Oui, j’en viens. | Apakah kamu datang dari Lyon? — Ya, aku datang dari sana. |
Perbandingan: y dan en
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| y | en | Tingkat |
|---|---|---|
| tempat: ke mana pergi atau di mana berada | jumlah: berapa yang dimiliki, diinginkan, atau diambil | |
| Paris ? J’y vais.Paris? Aku pergi ke sana. | Des pommes ? J’en prends trois.Apel? Aku mengambil tiga. | |
| benda setelah à: penser à, répondre à | benda setelah de: parler de, avoir besoin de | |
| Ton projet ? J’y pense.Proyekmu? Aku memikirkannya. | Ton projet ? J’en parle.Proyekmu? Aku membicarakannya. |
Kesalahan umum
Tidak ada isi bagian ini di tingkat atau di bawahnya. Bagian ini mulai di A1.
| Salah | Benar | Aturan | Tingkat |
|---|---|---|---|
| J’ai deux. | J’en ai deux. | dengan angka dan tanpa kata benda, en diperlukan | |
| J’en ai trois frères. | J’en ai trois. | en menggantikan kata benda: tidak diulang | |
| Oui, j’en vais. | Oui, j’y vais. | tempat digantikan oleh y, bukan en | |
| Je suis y allé. | J’y suis allé. | pada passé composé, y berada sebelum kata kerja bantu | |
| Va-y ! | Vas-y ! | aller mempertahankan s sebelum y: vas-y | |
| Marie ? J’y pense souvent. | Marie ? Je pense souvent à elle. | untuk orang dipakai à dan pronomina tonik, bukan y | |
| Je n’en ai pas de frère. | Je n’en ai pas. | dengan en, tidak ada de setelah pas |