I connettivi uniscono le idee: et aggiunge, ou offre una scelta, mais contrappone, parce que dà la causa, donc la conseguenza. Parce que dà la causa e davanti a vocale diventa parce qu’: Je dors parce que je suis fatigué. Je reste ici parce qu’il pleut.
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Et, ou, mais | et aggiunge, ou offre una scelta, mais contrappone | Tu veux du thé ou du café ? | Vuoi tè o caffè? | |
| Parce que | la causa e la risposta a pourquoi; parce qu’ davanti a vocale | Je reste ici parce qu’il pleut. | Resto qui perché piove. | |
| Donc, alors | la conseguenza: donc (curato), alors (corrente) | Il pleut, donc je reste ici. / Il pleut, alors je reste ici. | Piove, quindi resto qui. / Piove, allora resto qui. | |
| Car | causa scritta o curata, dopo la frase | Je reste ici, car il pleut. | Resto qui, perché piove. | |
| Ordine | d’abord / puis / ensuite / enfin | D’abord je mange, puis je sors. | Prima mangio, poi esco. | |
| Quand | quand + presente: il momento o l'abitudine | Quand j’ai faim, je mange. | Quando ho fame, mangio. | |
| Si | si + presente: una condizione | Si tu veux, on sort. | Se vuoi, usciamo. | |
| Si | si + presente, poi il futuro o l'imperativo | Si tu viens demain, je serai content. | Se vieni domani, sarò contento. | |
| Trappola | si diventa s’ solo davanti a il e ils | S’il pleut, je reste ici. | Se piove, resto qui. |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- Un connettivo unisce due parole o due frasi. Léa et Paul sont amis. / J’ai faim, mais il n’y a plus de pain.Léa e Paul sono amici. / Ho fame, ma non c'è più pane.
- Per pourquoi e la risposta parce que in una domanda, vedi Le domande.
Aggiungere, scegliere, opporre: et, ou, mais
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Connettivo | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| et | aggiunge | Paul et Léa sont amis. / J’ai un frère et une sœur. | Paul e Léa sono amici. / Ho un fratello e una sorella. | |
| ou | offre una scelta | Tu veux du thé ou du café ? / On part lundi ou mardi ? | Vuoi tè o caffè? / Partiamo lunedì o martedì? | |
| mais | contrappone due idee | Je suis fatigué, mais content. / J’aime le thé, mais je préfère le café. | Sono stanco, ma contento. / Mi piace il tè, ma preferisco il caffè. |
- Dopo et, ou e mais, si ripetono l'articolo e la preposizione. Elle a un chat et un chien. / Je parle à Paul et à Léa.Ha un gatto e un cane. / Parlo a Paul e a Léa.
La causa e la conseguenza: parce que, car, donc, alors
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Connettivo | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| parce que | dà la causa | Je dors parce que je suis fatigué. / Je reste ici parce qu’il pleut. | Dormo perché sono stanco. / Resto qui perché piove. | |
| donc | dà la conseguenza | Il pleut, donc je reste ici. / Tu as faim, donc tu manges. | Piove, quindi resto qui. / Hai fame, quindi mangi. | |
| alors | dà la conseguenza, nel parlato | Il pleut, alors je reste ici. / Alors, on part ? | Piove, allora resto qui. / Allora, andiamo? | |
| car | dà la causa, nello scritto; segue la frase | Je reste ici, car il pleut. / Elle dort, car elle est fatiguée. | Resto qui, perché piove. / Lei dorme, perché è stanca. |
- A pourquoi si risponde con parce que, mai con car. Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.Perché te ne vai? — Perché sono stanco.
- Canada: Nel parlato colloquiale del Québec, fait que (scritto anche faque) funziona come alors o donc. Il pleut, fait que je reste ici.Piove, quindi resto qui.
L'ordine delle azioni: d’abord, puis, ensuite, enfin
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Connettivo | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| d’abord | la prima azione | D’abord, je prends un café. | Prima prendo un caffè. | |
| puis | l'azione successiva, nella stessa frase | Je prends un café, puis je sors. | Prendo un caffè, poi esco. | |
| ensuite | l'azione dopo, spesso all'inizio della frase | Ensuite, je vais au travail. | Poi vado al lavoro. | |
| enfin | l'ultima azione | Enfin, je rentre à la maison. | Infine torno a casa. |
Il tempo e la condizione: quand, si
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Connettivo | Uso | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| quand + presente | il momento o l'abitudine | Quand j’ai faim, je mange. / Je dors quand je suis fatigué. | Quando ho fame, mangio. / Dormo quando sono stanco. | |
| si + presente, presente | una condizione e il suo risultato, al presente | Si tu veux, on sort. / Si j’ai faim, je mange. | Se vuoi, usciamo. / Se ho fame, mangio. | |
| si + presente, futuro | una condizione al presente, un risultato al futuro | Si tu viens demain, je serai content. | Se vieni domani, sarò contento. | |
| si + presente, imperativo | una condizione al presente, poi un ordine all'imperativo | Si tu as faim, mange ! | Se hai fame, mangia! |
- Si diventa s’ davanti a il e ils, non davanti a elle o on. S’il pleut, je reste. / Si elle vient, je reste.Se piove, resto. / Se lei viene, resto.
- Dopo si, il verbo resta al presente, anche per il futuro: il futuro serve per il risultato. Vedi Il futur simple: je parlerai. Si tu pars demain, je resterai seul.Se parti domani, resterò solo.
- Quando la proposizione con quand o si apre la frase, una virgola la separa dal resto. Quand il pleut, je reste ici. / Je reste ici quand il pleut.Quando piove, resto qui. / Resto qui quando piove.
- Per l'elisione di si e parce que, vedi La liaison e l'elisione.
Ortografia: ou e où
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| ou | où | Livello |
|---|---|---|
| un'alternativa: si può sostituire con ou bien | un luogo: domanda o relativo | |
| Thé ou café ?Tè o caffè? | Où est le café ?Dov'è il bar? |
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| Parce que il pleut. | Parce qu’il pleut. | que diventa qu’ davanti a vocale | |
| Si il pleut, je reste. | S’il pleut, je reste. | si diventa s’ davanti a il | |
| Je parle à Paul et Léa. | Je parle à Paul et à Léa. | la preposizione à si ripete dopo et | |
| Je ne sais pas ou il est. | Je ne sais pas où il est. | où con l'accento indica un luogo; ou senza accento offre una scelta | |
| Car je suis fatigué. | Parce que je suis fatigué. | car non risponde a pourquoi: si dice parce que | |
| Si tu viendras, je serai content. | Si tu viens, je serai content. | dopo si, il verbo resta al presente |