Polski
FrançaisEnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Słowa łączące

8 min

Słowa łączące spajają myśli: et dodaje, ou daje wybór, mais przeciwstawia, parce que podaje przyczynę, donc skutek. Parce que podaje przyczynę, a przed samogłoską zmienia się w parce qu’: Je dors parce que je suis fatigué. Je reste ici parce qu’il pleut.

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
Et, ou, maiset dodaje, ou daje wybór, mais przeciwstawiaTu veux du thé ou du café ?Chcesz herbatę czy kawę?
Parce queprzyczyna i odpowiedź na pourquoi; parce qu’ przed samogłoskąJe reste ici parce qu’il pleut.Zostaję tutaj, bo pada deszcz.
Donc, alorsskutek: donc (staranniej), alors (potocznie)Il pleut, donc je reste ici. / Il pleut, alors je reste ici.Pada deszcz, więc zostaję tutaj. / Pada deszcz, więc zostaję tutaj.
Carprzyczyna pisemna lub staranna, po zdaniuJe reste ici, car il pleut.Zostaję tutaj, gdyż pada deszcz.
Kolejnośćd’abord / puis / ensuite / enfinD’abord je mange, puis je sors.Najpierw jem, potem wychodzę.
Quandquand + czas teraźniejszy: moment lub nawykQuand j’ai faim, je mange.Kiedy jestem głodny, jem.
Sisi + czas teraźniejszy: warunekSi tu veux, on sort.Jeśli chcesz, wyjdziemy.
Sisi + czas teraźniejszy, potem czas przyszły lub tryb rozkazującySi tu viens demain, je serai content.Jeśli przyjdziesz jutro, będę zadowolony.
Pułapkasi zmienia się w s’ tylko przed il i ilsS’il pleut, je reste ici.Jeśli będzie padać, zostanę tutaj.

Przegląd

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

  • Słowo łączące spaja dwa wyrazy lub dwa zdania. Léa et Paul sont amis. / J’ai faim, mais il n’y a plus de pain.Léa i Paul są przyjaciółmi. / Jestem głodny, ale nie ma już chleba.
  • O pourquoi i odpowiedzi parce que w pytaniu — zob. Pytania.

Dodawanie, wybór, przeciwstawienie: et, ou, mais

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

Słowo łącząceZnaczeniePrzykładPolskiPoziom
etdodajePaul et Léa sont amis. / J’ai un frère et une sœur.Paul i Léa są przyjaciółmi. / Mam brata i siostrę.
oudaje wybórTu veux du thé ou du café ? / On part lundi ou mardi ?Chcesz herbatę czy kawę? / Wyjeżdżamy w poniedziałek czy we wtorek?
maisprzeciwstawia dwie myśliJe suis fatigué, mais content. / J’aime le thé, mais je préfère le café.Jestem zmęczony, ale zadowolony. / Lubię herbatę, ale wolę kawę.
  • Po et, ou i mais powtarza się przedimek i przyimek. Elle a un chat et un chien. / Je parle à Paul et à Léa.Ona ma kota i psa. / Rozmawiam z Paulem i z Léą.

Przyczyna i skutek: parce que, car, donc, alors

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

Słowo łącząceZnaczeniePrzykładPolskiPoziom
parce quepodaje przyczynęJe dors parce que je suis fatigué. / Je reste ici parce qu’il pleut.Śpię, bo jestem zmęczony. / Zostaję tutaj, bo pada deszcz.
doncpodaje skutekIl pleut, donc je reste ici. / Tu as faim, donc tu manges.Pada deszcz, więc zostaję tutaj. / Jesteś głodny, więc jesz.
alorspodaje skutek w mowieIl pleut, alors je reste ici. / Alors, on part ?Pada deszcz, więc zostaję tutaj. / No to co, idziemy?
carpodaje przyczynę w piśmie; stoi po zdaniuJe reste ici, car il pleut. / Elle dort, car elle est fatiguée.Zostaję tutaj, gdyż pada deszcz. / Ona śpi, gdyż jest zmęczona.
  • Na pourquoi odpowiada się parce que, nigdy car. Pourquoi tu pars ? — Parce que je suis fatigué.Dlaczego wychodzisz? — Bo jestem zmęczony.
  • Kanada: W potocznej mowie Quebecu fait que (pisane też faque) pełni rolę alors lub donc. Il pleut, fait que je reste ici.Pada deszcz, więc zostaję tutaj.

Kolejność czynności: d’abord, puis, ensuite, enfin

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

Słowo łącząceZnaczeniePrzykładPolskiPoziom
d’abordpierwsza czynnośćD’abord, je prends un café.Najpierw piję kawę.
puisnastępna czynność w tym samym zdaniuJe prends un café, puis je sors.Piję kawę, potem wychodzę.
ensuiteczynność potem, często na początku zdaniaEnsuite, je vais au travail.Potem idę do pracy.
enfinostatnia czynnośćEnfin, je rentre à la maison.Na końcu wracam do domu.

Czas i warunek: quand, si

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

Słowo łącząceUżyciePrzykładPolskiPoziom
quand + czas teraźniejszymoment lub nawykQuand j’ai faim, je mange. / Je dors quand je suis fatigué.Kiedy jestem głodny, jem. / Śpię, kiedy jestem zmęczony.
si + czas teraźniejszy, czas teraźniejszywarunek i jego skutek w czasie teraźniejszymSi tu veux, on sort. / Si j’ai faim, je mange.Jeśli chcesz, wyjdziemy. / Jeśli jestem głodny, jem.
si + czas teraźniejszy, czas przyszływarunek w czasie teraźniejszym, skutek w przyszłymSi tu viens demain, je serai content.Jeśli przyjdziesz jutro, będę zadowolony.
si + czas teraźniejszy, tryb rozkazującywarunek w czasie teraźniejszym, potem rozkaz w trybie rozkazującymSi tu as faim, mange !Jeśli jesteś głodny, jedz!
  • Si zmienia się w s’ przed il i ils, nie przed elle ani on. S’il pleut, je reste. / Si elle vient, je reste.Jeśli będzie padać, zostanę. / Jeśli ona przyjdzie, zostanę.
  • Po si czasownik pozostaje w czasie teraźniejszym, także o przyszłości: czas przyszły służy skutkowi. Zob. Futur simple: je parlerai. Si tu pars demain, je resterai seul.Jeśli wyjedziesz jutro, zostanę sam.
  • Gdy zdanie z quand lub si otwiera wypowiedź, oddziela się je przecinkiem. Quand il pleut, je reste ici. / Je reste ici quand il pleut.Kiedy pada deszcz, zostaję tutaj. / Zostaję tutaj, kiedy pada deszcz.
  • O elizji si i parce que — zob. Liaison i elizja.

Pisownia: ou i où

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ouoùPoziom
alternatywa: można go zastąpić przez ou bienmiejsce: pytanie lub zaimek względny
Thé ou café ?Herbata czy kawa?Où est le café ?Gdzie jest kawiarnia?

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
Parce que il pleut.Parce qu’il pleut.que zmienia się w qu’ przed samogłoską
Si il pleut, je reste.S’il pleut, je reste.si zmienia się w s’ przed il
Je parle à Paul et Léa.Je parle à Paul et à Léa.przyimek à powtarza się po et
Je ne sais pas ou il est.Je ne sais pas où il est.où z akcentem oznacza miejsce; ou bez akcentu daje wybór
Car je suis fatigué.Parce que je suis fatigué.car nie odpowiada na pourquoi: mówi się parce que
Si tu viendras, je serai content.Si tu viens, je serai content.po si czasownik pozostaje w czasie teraźniejszym

Zacznij od początku

Co dalej