Perfecto czy indefinido
A2–B1Czasy przeszłe 4 min
Czas zakończony wymaga indefinido, a doświadczenie — perfecto; Hiszpania mówi też hoy he comido, gdzie większość Ameryki Łacińskiej mówi hoy comí. Czas zakończony, taki jak ayer, wymaga wszędzie indefinido: Ayer comí paella.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A2: wybierz A2 lub wyższy poziom.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A2: wybierz A2 lub wyższy poziom.
ŚciągaA2–B1
| Punkt | Reguła | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Indefinido | czas zakończony: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | W zeszłym roku podróżowałem do Chile. |
| Perfecto | doświadczenie do teraz: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Czy byłeś kiedyś w Chile? |
| Perfecto | sytuacja trwająca do teraz | Siempre he vivido aquí. | Zawsze tu mieszkałem. |
| Perfecto | czas obejmujący teraźniejszość: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Dzisiaj jadłem paellę. |
| Indefinido | czynność zakończona, także dzisiejsza: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Dzisiaj jadłem paellę. |
| Perfecto | ya i to, co właśnie powiedziano lub zrobiono | ¿Ya has terminado? | Czy już skończyłeś? |
| Indefinido | ya i to, co właśnie powiedziano lub zrobiono | ¿Ya terminaste? | Czy już skończyłeś? |
| B1Oba | nunca do teraz wymaga perfecto; nunca w okresie zakończonym wymaga indefinido | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Nigdy w życiu tam nie byłem. / W tamtych czasach nigdy tam nie byłem. |
| Pułapka | ayer nigdy nie wymaga perfecto | Ayer vi a Juan. | Wczoraj widziałem Juana. |
PrzeglądA2–B1
- Indefinido patrzy na czas, który się skończył; perfecto patrzy na czas sięgający do teraz. En 2019 fui a Cuba. / ¿Has ido alguna vez a Cuba? — W 2019 roku pojechałem na Kubę. / Czy byłeś kiedyś na Kubie?
- Gramatyki nazywają je także pretérito perfecto simple i pretérito perfecto compuesto.
- Ameryka Łacińska: W większości Ameryki Łacińskiej indefinido opowiada o prawie wszystkich czynnościach zakończonych, także dzisiejszych, a perfecto zostaje dla doświadczenia i sytuacji trwających do teraz; hiszpański andyjski (Peru, Boliwia, wyżyny Ekwadoru) używa perfecto dla dzisiejszego dnia, tak jak Hiszpania.
- Hiszpania: W Hiszpanii perfecto opowiada też o każdej czynności w czasie obejmującym teraźniejszość: hoy, esta semana, este año.
- B1Hiszpania: Na Wyspach Kanaryjskich i w części północnej Hiszpanii mówiący wybierają indefinido, tak jak w Ameryce Łacińskiej.
Porównanie: perfecto i indefinidoA2–B1
| Perfecto | Indefinido |
|---|---|
| czas sięgający do teraz: doświadczenie, sytuacja wciąż trwająca | czas zakończony, wymieniony lub znany |
| Nunca he estado en Chile. — Nigdy nie byłem w Chile. | En 2010 estuve en Chile. — W 2010 roku byłem w Chile. |
| Siempre he vivido aquí. — Zawsze tu mieszkałem. | Viví aquí hasta 2015. — Mieszkałem tu do 2015 roku. |
| B1Nunca he estado allí en mi vida. — Nigdy w życiu tam nie byłem. | Nunca estuve allí en aquella época. — W tamtych czasach nigdy tam nie byłem. |
| alguna vez, nunca, siempre, todavía no — kiedyś, nigdy, zawsze, jeszcze nie | ayer, anoche, el lunes, el año pasado, hace dos años — wczoraj, wczoraj wieczorem, w poniedziałek, w zeszłym roku, dwa lata temu |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año — dzisiaj, dziś rano, w tym tygodniu, w tym roku | — |
| — | hoy, esta mañana, esta semana, este año — dzisiaj, dziś rano, w tym tygodniu, w tym roku |
Użycie: dzisiaj, w tym tygodniu, przed chwiląA2–B1
- Oba wybory są poprawną hiszpańszczyzną, a każda odmiana woli swój.
| Okres | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| hoy | Hoy he desayunado tarde. | Dzisiaj późno jadłem śniadanie. |
| hoy | Hoy desayuné tarde. | Dzisiaj późno jadłem śniadanie. |
| esta semana | Esta semana he trabajado mucho. | W tym tygodniu dużo pracowałem. |
| esta semana | Esta semana trabajé mucho. | W tym tygodniu dużo pracowałem. |
| ya | ¿Ya has terminado? | Czy już skończyłeś? |
| ya | ¿Ya terminaste? | Czy już skończyłeś? |
| B1To, co właśnie powiedziano | ¿Qué has dicho? | Co powiedziałeś? |
| B1To, co właśnie powiedziano | ¿Qué dijiste? | Co powiedziałeś? |
Typowe błędyA2–B1
| ✗ | ✓ | Zasada |
|---|---|---|
| Ayer he comido paella. | Ayer comí paella. | ayer wymaga indefinido w każdej odmianie |
| En 2010 he estado en Chile. | En 2010 estuve en Chile. | rok, który minął, wymaga indefinido |
| Hace dos años he vivido en Lima. | Hace dos años viví en Lima. | hace z określeniem długości czasu wymaga indefinido |
| B1Cuando era joven he viajado mucho. | Cuando era joven, viajé mucho. | etap życia, który minął, to czas zakończony |