Polski
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Partykuły を, に, で, へ

7 min

を oznacza dopełnienie; に — czas, cel i miejsce pobytu; で — miejsce czynności i środek; へ — kierunek. Każda partykuła stoi po swoim rzeczowniku i nadaje mu rolę: 7時じにうちでごはんを食たべます。

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
Dopełnienierzeczownik + を + czasownik水みずを飲のみます。Piję wodę.
CzasGodzina, dzień lub data bierze に.7時じにごはんを食たべます。Jem o siódmej.
CelCel czasowników 行いく, 来くる i かえる bierze に lub へ.日本にほんに行いきます。Jadę do Japonii.
Miejsce pobytuあります i います biorą に dla miejsca.へやにテレビがあります。W pokoju jest telewizor.
Miejsce czynnościMiejsce, w którym dzieje się czynność, bierze で.レストランでごはんを食たべます。Jem w restauracji.
ŚrodekŚrodek transportu, narzędzie i język biorą で.でんしゃで行いきます。Jadę pociągiem.
Kierunekへ czyta się jako え; podkreśla kierunek.ともだちのうちへ行いきます。Idę do domu przyjaciela.
AdresatOsoba, która otrzymuje, bierze に.ともだちにメールをおくります。Wysyłam przyjacielowi e-mail.
PułapkaCzynność dzieje się w miejscu z で, nie z に.うちでごはんを食たべます。Jem w domu.
Pułapkaあした i きょう nie biorą に.あした、日本にほんへ行いきます。Jutro jadę do Japonii.

Przegląd

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

  • Partykuła stoi po rzeczowniku i nadaje mu rolę: rzeczownik + を / に / で / へ + czasownik. パンを食たべます。Jem chleb.
  • Jeden czasownik może mieć kilka fraz: czas z に, miejsce z で, dopełnienie z を. 7時じにうちでごはんを食たべます。O siódmej jem w domu.
  • を czyta się jako お, a へ jako え. Zob. Hiragana.
  • Kolejność fraz przed czasownikiem: zob. Szyk zdania.
  • は i が: zob. は i が. と, も i の: zob. Partykuły と, も, の.

を: dopełnienie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

UżyciePrzykładPolskiPoziom
To, na co działa czasownik水みずを飲のみます。Piję wodę.
Zaimek pytający jako dopełnienie何なにを食たべますか。 — すしを食たべます。Co jesz? — Jem sushi.
Rzeczownik z します: odrabiać lekcje, uprawiać sportしゅくだいをします。Odrabiam lekcje.
Miejsce, po którym się chodziこうえんをさんぽします。Spaceruję po parku.

に: czas, cel i miejsce pobytu

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

UżyciePrzykładPolskiPoziom
Godzina7時じにごはんを食たべます。Jem o siódmej.
Dzień tygodnia lub data土曜日どようびにえいがを見みます。W sobotę oglądam film.
Cel pójścia, przyjścia i powrotu日本にほんに行いきます。 / うちにかえります。Jadę do Japonii. / Wracam do domu.
Miejsce, w którym coś lub ktoś jest; zob. あります i いますへやにテレビがあります。 / アンナさんはうちにいます。W pokoju jest telewizor. / Anna jest w domu.
Osoba, która otrzymuje; zob. あげる, もらう, くれる: dawać i dostawaćともだちにメールをおくります。Wysyłam przyjacielowi e-mail.
  • に oznacza godzinę, dzień lub datę; słowa względne, jak あした i きょう, go nie biorą. あした、日本にほんに行いきます。Jutro jadę do Japonii.
  • Godziny i daty: zob. Podawanie godziny i Dni, miesiące i daty.

で: miejsce czynności i środek

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

UżyciePrzykładPolskiPoziom
Miejsce, w którym dzieje się czynnośćレストランでごはんを食たべます。 / うちでテレビを見みます。Jem w restauracji. / Oglądam telewizję w domu.
Środek transportuでんしゃで行いきます。Jadę pociągiem.
Narzędzieはしで食たべます。Jem pałeczkami.
Język日本語にほんごではなします。Mówię po japońsku.
Łączna kwotaぜんぶで500円えんです。W sumie to 500 jenów.

へ: kierunek

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

UżyciePrzykładPolskiPoziom
Kierunek ruchu日本にほんへ行いきます。Jadę do Japonii.
Dom osoby jako celともだちのうちへ行いきます。Idę do domu przyjaciela.
  • へ łączy się tylko z czasownikami ruchu; nie oznacza miejsca pobytu ani czynności.
  • Dla celu poprawne są へ i に; へ patrzy na drogę, に na przybycie.

Porównanie: に i で

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

  • Przebywanie w miejscu bierze に; robienie czegoś w miejscu bierze で.
UżyciePrzykładPolskiPoziom
To samo miejsce: być i robićアンナさんはうちにいます。 / アンナさんはうちでごはんを食たべます。Anna jest w domu. / Anna je w domu.
Wydarzenie ma miejsce: で przed ありますあした、うちでパーティーがあります。Jutro u mnie w domu jest przyjęcie.

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
うちにごはんを食たべます。うちでごはんを食たべます。miejsce, w którym dzieje się czynność, bierze で
アンナさんはうちでいます。アンナさんはうちにいます。miejsce, w którym ktoś jest, bierze に
日本にほんを行いきます。日本にほんに行いきます。cel czasownika 行いく bierze に lub へ, nie を
バスに行いきます。バスで行いきます。środek transportu bierze で; z に autobus byłby celem
あしたに日本にほんへ行いきます。あした、日本にほんへ行いきます。あした nie bierze に; に służy do godzin, dni i dat

Co dalej

Co dalej