Português
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

As partículas を, に, で, へ

9 min

を marca o objeto direto; に, o momento, o destino e o lugar onde algo está; で, o lugar da ação e o meio; へ, a direção. Cada partícula vem depois do seu substantivo e lhe dá uma função: 7時じにうちでごはんを食たべます。

Resumo

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

PontoRegraExemploPortuguêsNível
Objeto diretosubstantivo + を + verbo水みずを飲のみます。Eu bebo água.
MomentoUma hora, um dia ou uma data leva に.7時じにごはんを食たべます。Eu como às sete.
DestinoO destino de 行いく, 来くる e かえる leva に ou へ.日本にほんに行いきます。Eu vou para o Japão.
Lugar onde algo estáあります e います levam に para o lugar.へやにテレビがあります。No quarto tem uma televisão.
Lugar da açãoO lugar onde uma ação acontece leva で.レストランでごはんを食たべます。Eu como em um restaurante.
MeioO transporte, a ferramenta e o idioma levam で.でんしゃで行いきます。Eu vou de trem.
Direçãoへ lê-se え e destaca a direção.ともだちのうちへ行いきます。Eu vou à casa de um amigo.
DestinatárioA pessoa que recebe leva に.ともだちにメールをおくります。Eu mando um e-mail para um amigo.
ArmadilhaUma ação acontece num lugar com で, não com に.うちでごはんを食たべます。Eu como em casa.
Armadilhaあした e きょう não levam に.あした、日本にほんへ行いきます。Amanhã eu vou para o Japão.

Visão geral

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

  • A partícula vem depois do substantivo e lhe dá uma função: substantivo + を / に / で / へ + verbo. パンを食たべます。Eu como pão.
  • Um verbo pode levar várias expressões: o momento com に, o lugar com で, o objeto direto com を. 7時じにうちでごはんを食たべます。Às sete eu como em casa.
  • を lê-se お e へ lê-se え. Veja Hiragana.
  • A ordem das expressões antes do verbo: veja Ordem das palavras.
  • は e が: veja は e が. と, も e の: veja As partículas と, も, の.

を: o objeto direto

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

UsoExemploPortuguêsNível
Aquilo sobre o que o verbo age水みずを飲のみます。Eu bebo água.
Uma palavra interrogativa como objeto何なにを食たべますか。 — すしを食たべます。O que você come? — Eu como sushi.
Um substantivo com します: fazer a lição, praticar esporteしゅくだいをします。Eu faço a lição de casa.
O lugar por onde se caminhaこうえんをさんぽします。Passeio pelo parque.

に: momento, destino e lugar onde algo está

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

UsoExemploPortuguêsNível
Uma hora do relógio7時じにごはんを食たべます。Eu como às sete.
Um dia da semana ou uma data土曜日どようびにえいがを見みます。No sábado eu assisto a um filme.
O destino de ir, vir e voltar日本にほんに行いきます。 / うちにかえります。Eu vou para o Japão. / Eu volto para casa.
O lugar onde algo ou alguém está; veja あります e いますへやにテレビがあります。 / アンナさんはうちにいます。No quarto tem uma televisão. / A Anna está em casa.
A pessoa que recebe; veja あげる, もらう, くれる: dar e receberともだちにメールをおくります。Eu mando um e-mail para um amigo.
  • に marca uma hora, um dia ou uma data; palavras relativas como あした e きょう não o levam. あした、日本にほんに行いきます。Amanhã eu vou para o Japão.
  • As horas e as datas: veja As horas e Dias, meses e datas.

で: lugar da ação e meio

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

UsoExemploPortuguêsNível
O lugar onde uma ação aconteceレストランでごはんを食たべます。 / うちでテレビを見みます。Eu como em um restaurante. / Eu assisto TV em casa.
Um meio de transporteでんしゃで行いきます。Eu vou de trem.
Uma ferramentaはしで食たべます。Eu como com hashi.
Um idioma日本語にほんごではなします。Eu falo em japonês.
Uma quantia totalぜんぶで500円えんです。No total são 500 ienes.

へ: a direção

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

UsoExemploPortuguêsNível
A direção de um movimento日本にほんへ行いきます。Eu vou para o Japão.
A casa de uma pessoa como destinoともだちのうちへ行いきます。Eu vou à casa de um amigo.
  • へ vai só com verbos de movimento; não marca o lugar onde se está nem onde se age.
  • Para o destino, へ e に estão certos; へ olha o caminho, に a chegada.

Comparação: に e で

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

  • Estar num lugar leva に; fazer algo num lugar leva で.
UsoExemploPortuguêsNível
O mesmo lugar: estar e fazerアンナさんはうちにいます。 / アンナさんはうちでごはんを食たべます。A Anna está em casa. / A Anna come em casa.
Um evento acontece: で antes de ありますあした、うちでパーティーがあります。Amanhã tem uma festa na minha casa.

Erros comuns

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

ErradoCertoRegraNível
ごはん食たべます。ごはんを食たべます。escreve-se を depois do objeto direto; a fala informal pode omiti-lo, a escrita polida o mantém
うちにごはんを食たべます。うちでごはんを食たべます。o lugar onde uma ação acontece leva で
アンナさんはうちでいます。アンナさんはうちにいます。o lugar onde alguém está leva に
日本にほんを行いきます。日本にほんに行いきます。o destino de 行いく leva に ou へ, não を
バスに行いきます。バスで行いきます。o transporte leva で; com に o ônibus seria o destino
あしたに日本にほんへ行いきます。あした、日本にほんへ行いきます。あした não leva に; に é para horas, dias e datas

A seguir

A seguir