Italiano
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Le particelle を, に, で, へ

8 min

を segna il complemento oggetto; に il tempo, la meta e il luogo in cui si è; で il luogo dell’azione e il mezzo; へ la direzione. Ogni particella segue il suo nome e gli dà un ruolo: 7時じにうちでごはんを食たべます。

Panoramica

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

  • La particella segue il nome e gli dà un ruolo: sostantivo + を / に / で / へ + verbo. パンを食たべます。Mangio il pane.
  • Un verbo può avere più sintagmi: il tempo con に, il luogo con で, l’oggetto con を. 7時じにうちでごはんを食たべます。Alle sette mangio a casa.
  • を si legge お e へ si legge え. Vedi Hiragana.
  • L’ordine dei sintagmi prima del verbo: vedi Ordine delle parole.
  • は e が: vedi は e が. と, も e の: vedi Le particelle と, も, の.

を: il complemento oggetto

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

UsoEsempioItalianoLivello
Ciò su cui agisce il verbo水みずを飲のみます。Bevo acqua.
Una parola interrogativa come oggetto何なにを食たべますか。 — すしを食たべます。Che cosa mangi? — Mangio sushi.
Un nome con します: fare i compiti, fare sportしゅくだいをします。Faccio i compiti.
Il luogo che si percorreこうえんをさんぽします。Passeggio nel parco.

に: tempo, meta e luogo in cui si è

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

UsoEsempioItalianoLivello
Un’ora7時じにごはんを食たべます。Mangio alle sette.
Un giorno della settimana o una data土曜日どようびにえいがを見みます。Sabato guardo un film.
La meta di andare, venire e tornare日本にほんに行いきます。 / うちにかえります。Vado in Giappone. / Torno a casa.
Il luogo in cui si trova qualcosa o qualcuno; vedi あります e いますへやにテレビがあります。 / アンナさんはうちにいます。Nella stanza c’è una TV. / Anna è a casa.
La persona che riceve; vedi あげる, もらう, くれる: dare e ricevereともだちにメールをおくります。Mando un’e-mail a un amico.
  • に segna un’ora, un giorno o una data; le parole relative come あした e きょう non lo prendono. あした、日本にほんに行いきます。Domani vado in Giappone.
  • Le ore e le date: vedi Dire l'ora e Giorni, mesi e date.

で: luogo dell’azione e mezzo

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

UsoEsempioItalianoLivello
Il luogo in cui avviene un’azioneレストランでごはんを食たべます。 / うちでテレビを見みます。Mangio al ristorante. / Guardo la TV a casa.
Un mezzo di trasportoでんしゃで行いきます。Ci vado in treno.
Uno strumentoはしで食たべます。Mangio con le bacchette.
Una lingua日本語にほんごではなします。Parlo in giapponese.
Un importo totaleぜんぶで500円えんです。In tutto sono 500 yen.

へ: la direzione

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

UsoEsempioItalianoLivello
La direzione di un movimento日本にほんへ行いきます。Vado in Giappone.
La casa di una persona come metaともだちのうちへ行いきます。Vado a casa di un amico.
  • へ va solo con i verbi di movimento; non segna né il luogo in cui si è né quello dell’azione.
  • Per la meta vanno bene へ e に; へ guarda il percorso, に l’arrivo.

Confronto: に e で

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

  • Essere in un luogo prende に; fare qualcosa in un luogo prende で.
UsoEsempioItalianoLivello
Lo stesso luogo: essere e fareアンナさんはうちにいます。 / アンナさんはうちでごはんを食たべます。Anna è a casa. / Anna mangia a casa.
Un evento ha luogo: で davanti a ありますあした、うちでパーティーがあります。Domani c’è una festa a casa mia.

Errori frequenti

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

SbagliatoGiustoRegolaLivello
ごはん食たべます。ごはんを食たべます。si scrive を dopo il complemento oggetto; il parlato informale può ometterlo, lo scritto cortese lo mantiene
うちにごはんを食たべます。うちでごはんを食たべます。il luogo in cui avviene un’azione prende で
アンナさんはうちでいます。アンナさんはうちにいます。il luogo in cui si trova qualcuno prende に
日本にほんを行いきます。日本にほんに行いきます。la meta di 行いく prende に o へ, non を
バスに行いきます。バスで行いきます。il mezzo prende で; con に l’autobus sarebbe la meta
あしたに日本にほんへ行いきます。あした、日本にほんへ行いきます。あした non prende に; に è per ore, giorni e date

A seguire

A seguire