Perfecto oder Indefinido
A2–B1Die Vergangenheitszeiten 5 Min.
Eine abgeschlossene Zeit verlangt das Indefinido, die Erfahrung das Perfecto; Spanien sagt auch hoy he comido, wo der Großteil Lateinamerikas hoy comí sagt. Eine abgeschlossene Zeit wie ayer steht überall im Indefinido: Ayer comí paella.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A2: Wähle A2 oder ein höheres Niveau.
Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A2: Wähle A2 oder ein höheres Niveau.
SpickzettelA2–B1
| Punkt | Regel | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Indefinido | eine abgeschlossene Zeit: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | Letztes Jahr bin ich nach Chile gereist. |
| Perfecto | Erfahrung bis jetzt: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Warst du schon einmal in Chile? |
| Perfecto | eine Situation, die bis jetzt andauert | Siempre he vivido aquí. | Ich habe immer hier gelebt. |
| Perfecto | eine Zeit, die das Jetzt einschließt: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Heute habe ich Paella gegessen. |
| Indefinido | eine abgeschlossene Handlung, auch heute: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Heute habe ich Paella gegessen. |
| Perfecto | ya und etwas, das gerade gesagt oder getan wurde | ¿Ya has terminado? | Bist du schon fertig? |
| Indefinido | ya und etwas, das gerade gesagt oder getan wurde | ¿Ya terminaste? | Bist du schon fertig? |
| B1Beide | nunca bis jetzt steht im Perfecto; nunca in einem abgeschlossenen Zeitraum steht im Indefinido | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Ich war noch nie in meinem Leben dort. / Damals war ich nie dort. |
| Falle | ayer steht nie im Perfecto | Ayer vi a Juan. | Gestern habe ich Juan gesehen. |
ÜberblickA2–B1
- Das Indefinido blickt auf eine Zeit, die vorbei ist; das Perfecto blickt auf eine Zeit, die bis jetzt reicht. En 2019 fui a Cuba. / ¿Has ido alguna vez a Cuba? — 2019 bin ich nach Kuba gereist. / Warst du schon einmal auf Kuba?
- Grammatiken nennen sie auch pretérito perfecto simple und pretérito perfecto compuesto.
- Lateinamerika: In den meisten Teilen Lateinamerikas erzählt das Indefinido fast alle abgeschlossenen Handlungen, auch die von heute, und das Perfecto bleibt für Erfahrungen und Situationen bis jetzt; das Andenspanisch (Peru, Bolivien, Hochland von Ecuador) nimmt für heute das Perfecto, wie Spanien.
- Spanien: In Spanien erzählt das Perfecto auch jede Handlung in einer Zeit, die das Jetzt einschließt: hoy, esta semana, este año.
- B1Spanien: Auf den Kanarischen Inseln und in Teilen Nordspaniens wählen die Sprecher das Indefinido, wie in Lateinamerika.
Vergleich: Perfecto und IndefinidoA2–B1
| Perfecto | Indefinido |
|---|---|
| eine Zeit, die bis jetzt reicht: Erfahrung, eine Situation, die noch andauert | eine vergangene Zeit, genannt oder bekannt |
| Nunca he estado en Chile. — Ich war noch nie in Chile. | En 2010 estuve en Chile. — 2010 war ich in Chile. |
| Siempre he vivido aquí. — Ich habe immer hier gelebt. | Viví aquí hasta 2015. — Ich habe hier bis 2015 gewohnt. |
| B1Nunca he estado allí en mi vida. — Ich war noch nie in meinem Leben dort. | Nunca estuve allí en aquella época. — Damals war ich nie dort. |
| alguna vez, nunca, siempre, todavía no — irgendwann einmal, nie, immer, noch nicht | ayer, anoche, el lunes, el año pasado, hace dos años — gestern, gestern Abend, am Montag, letztes Jahr, vor zwei Jahren |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año — heute, heute Morgen, diese Woche, dieses Jahr | — |
| — | hoy, esta mañana, esta semana, este año — heute, heute Morgen, diese Woche, dieses Jahr |
Gebrauch: heute, diese Woche, gerade ebenA2–B1
- Beide Möglichkeiten sind korrektes Spanisch, und jede Varietät bevorzugt ihre eigene.
| Zeitangabe | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| hoy | Hoy he desayunado tarde. | Heute habe ich spät gefrühstückt. |
| hoy | Hoy desayuné tarde. | Heute habe ich spät gefrühstückt. |
| esta semana | Esta semana he trabajado mucho. | Diese Woche habe ich viel gearbeitet. |
| esta semana | Esta semana trabajé mucho. | Diese Woche habe ich viel gearbeitet. |
| ya | ¿Ya has terminado? | Bist du schon fertig? |
| ya | ¿Ya terminaste? | Bist du schon fertig? |
| B1Etwas, das gerade gesagt wurde | ¿Qué has dicho? | Was hast du gesagt? |
| B1Etwas, das gerade gesagt wurde | ¿Qué dijiste? | Was hast du gesagt? |
Typische FehlerA2–B1
| ✗ | ✓ | Regel |
|---|---|---|
| Ayer he comido paella. | Ayer comí paella. | ayer verlangt in jeder Varietät das Indefinido |
| En 2010 he estado en Chile. | En 2010 estuve en Chile. | ein vergangenes Jahr steht im Indefinido |
| Hace dos años he vivido en Lima. | Hace dos años viví en Lima. | hace mit einer Zeitspanne verlangt das Indefinido |
| B1Cuando era joven he viajado mucho. | Cuando era joven, viajé mucho. | ein vergangener Lebensabschnitt ist eine abgeschlossene Zeit |