Indefinido oder Imperfecto

A2–B1Die Vergangenheitszeiten 7 Min.

Das Indefinido erzählt abgeschlossene Ereignisse, das Imperfecto beschreibt den Hintergrund dazu: llovía cuando salí. Das Ereignis, das dazwischenkommt, steht im Indefinido, die laufende Handlung im Imperfecto: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.

Auf dem aktuellen Niveau gibt es hier keine Informationen. Diese Ansicht beginnt bei A2: Wähle A2 oder ein höheres Niveau.

SpickzettelA2–B1

Punkt	Regel	Beispiel	Deutsch
Indefinido	ein abgeschlossenes Ereignis: was passiert ist	Ayer comí paella.	Gestern habe ich Paella gegessen.
Imperfecto	der Hintergrund: wie die Dinge waren	La paella estaba muy rica.	Die Paella war sehr lecker.
Indefinido	einmal oder eine genannte Anzahl von Malen	El verano pasado fui tres veces a la playa.	Letzten Sommer bin ich dreimal an den Strand gefahren.
Imperfecto	eine Gewohnheit, ohne Zahl	Cada verano iba a la playa.	Jeden Sommer fuhr ich an den Strand.
B1Beide	die laufende Handlung im Imperfecto, das Ereignis im Indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Ich schlief gerade, als das Telefon klingelte.
B1Beide	estaba + Gerundio für eine laufende Handlung	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Wir aßen gerade zu Abend, als Pedro kam.
B1Beide	ein Ereignis als Ganzes bewertet: fue; eine Beschreibung: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Die Reise war super. / Das Hotel war schön.
B1Bedeutung	conocí heißt jemanden kennenlernen; conocía heißt jemanden schon kennen	Conocí a Laura en una fiesta.	Ich habe Laura auf einer Party kennengelernt.
B1Bedeutung	supe heißt etwas erfahren; sabía heißt etwas wissen	Supe la noticia por la radio.	Ich habe die Nachricht im Radio erfahren.
B1Falle	ein Zeitraum mit genannter Dauer, der vorbei ist, steht im Indefinido	Estuve dos horas en el banco.	Ich war zwei Stunden bei der Bank.
Falle	ein Lebensabschnitt ist der Hintergrund: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Als Kind wohnte ich in Cali.

ÜberblickA2

Die beiden Zeiten zeigen dieselbe Vergangenheit von zwei Seiten: Das Indefinido sieht das ganze Ereignis, das Imperfecto sieht es im Verlauf. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Gestern hat es den ganzen Tag geregnet. / Gestern regnete es, als ich hinausging.
Die Zeitangabe allein entscheidet nicht: Dasselbe ayer passt zu beiden Zeiten.
Die Formen: Indefinido und Imperfecto.

Vergleich: Indefinido und ImperfectoA2–B1

Indefinido	Imperfecto
ein abgeschlossenes Ereignis: was passiert ist	der Hintergrund: wie die Dinge waren
Ayer comí paella. — Gestern habe ich Paella gegessen.	La paella estaba muy rica. — Die Paella war sehr lecker.
einmal oder eine genannte Anzahl von Malen	eine Gewohnheit, ohne Zahl
El verano pasado fui tres veces a la playa. — Letzten Sommer bin ich dreimal an den Strand gefahren.	Cada verano iba a la playa. — Jeden Sommer fuhr ich an den Strand.
B1ein Zeitraum mit genannter Dauer, der vorbei ist	der Hintergrund, ohne absehbares Ende
B1Viví dos años en Bogotá. — Ich habe zwei Jahre in Bogotá gelebt.	Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Als ich in Bogotá wohnte, arbeitete ich in einem Hotel.
ayer, el lunes, una vez, de repente — gestern, am Montag, einmal, plötzlich	antes, siempre, cada día, normalmente — früher, immer, jeden Tag, normalerweise

Gebrauch: Eine Handlung unterbricht eine andereA2–B1

Muster	Beispiel	Deutsch
Imperfecto + cuando + Indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Ich schlief gerade, als das Telefon klingelte.
mientras + Imperfecto + Indefinido	Mientras cocinaba, se fue la luz.	Während ich kochte, fiel der Strom aus.
estaba + Gerundio + cuando + Indefinido	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Wir aßen gerade zu Abend, als Pedro kam.

B1Zwei gleichzeitig laufende Handlungen stehen beide im Imperfecto, oft verbunden durch mientras: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Während ich las, hörte sie Musik.
Aufeinanderfolgende Ereignisse stehen alle im Indefinido: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Ich habe die Tür geöffnet, bin hineingegangen und habe das Licht angemacht.

Eine Geschichte erzählenB1

Eine Geschichte malt den Hintergrund mit dem Imperfecto und kommt mit dem Indefinido voran: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Es war Sonntag und die Sonne schien. Plötzlich begann es zu regnen.
Die Bewertung eines ganzen Ereignisses steht mit fue; die Beschreibung, wie es war, mit era: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — Das Konzert war unglaublich. / Die Musik war sehr gut.

Verben, die ihre Bedeutung ändernB1

Verb	Indefinido	Imperfecto
conocer	Conocí a Laura en una fiesta. — Ich habe Laura auf einer Party kennengelernt.	Ya conocía a Laura. — Ich kannte Laura schon.
saber	Supe la noticia por la radio. — Ich habe die Nachricht im Radio erfahren.	No sabía nada. — Ich wusste nichts.
querer	Ana no quiso venir. — Ana weigerte sich zu kommen.	Ana no quería venir. — Ana wollte nicht kommen.
poder	Por fin pude dormir. — Endlich konnte ich einschlafen.	No podía dormir. — Ich konnte nicht schlafen.
tener	Tuve una idea. — Mir kam eine Idee.	Tenía una bicicleta vieja. — Ich hatte ein altes Fahrrad.

Bei diesen Verben nennt das Indefinido den Moment, in dem etwas geschah, und das Imperfecto den Zustand, der andauerte.

Typische FehlerA2–B1

✗	✓	Regel
Cuando fui niño viví en Quito.	Cuando era niño, vivía en Quito.	ein Lebensabschnitt ist der Hintergrund: Imperfecto
B1Cuando sonó el teléfono dormí.	Cuando sonó el teléfono, dormía.	die laufende Handlung steht im Imperfecto
B1Vivía dos años en Bogotá.	Viví dos años en Bogotá.	ein Zeitraum mit genannter Dauer, der vorbei ist: Indefinido
Antes fui al gimnasio todos los días.	Antes iba al gimnasio todos los días.	eine vergangene Gewohnheit steht im Imperfecto
B1Conocía a mi novio en 2018.	Conocí a mi novio en 2018.	conocí ist der Moment, in dem man jemanden kennenlernt

Diese Seite auf GitHub bearbeiten