ましょう proponuje zrobić coś razem, ましょうか oferuje pomoc lub podsuwa pomysł, a ませんか grzecznie zaprasza. Wszystkie trzy następują po temacie formy ます: 食べましょう。食べましょうか。食べませんか。
Podsumowanie
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski | Poziom |
|---|---|---|---|---|
| Forma | temat + ましょう / ましょうか / ませんか | 食べましょう。 | Zjedzmy. | |
| ましょう | „Zróbmy…”: apel, by działać razem. | いっしょに行きましょう。 | Chodźmy razem. | |
| ましょうか | „Zróbmy…?” lub „Zrobić…?”: propozycja albo oferta pomocy. | てつだいましょうか。 | Pomóc Panu(i)? | |
| ませんか | „Czy chciałby Pan(i)…?”: grzeczne zaproszenie. | えいがを見ませんか。 | Czy chciałby Pan(i) obejrzeć film? | |
| Zgoda | Powiedz いいですね i powtórz czasownik. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | Pójdziemy razem? — Dobry pomysł. Chodźmy. | |
| Odmowa | Powiedz すみません、ちょっとむずかしいです i podaj powód. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | Pójdziemy jutro? — Przepraszam, jutro mi nie bardzo pasuje. | |
| Pułapka | Końcówka następuje po temacie, nigdy po formie słownikowej. | 行きましょう。 | Chodźmy. | |
| Pułapka | Oferuj własną pomoc przez ましょうか, nie ませんか. | まどをあけましょうか。 | Otworzyć okno? |
Przegląd
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.
- Końcówka następuje po temacie, czyli formie forma ます bez ます: 飲み, 食べ. Grupa czasownika nie ma znaczenia (Grupy czasowników). 飲みましょう。 / 食べましょう。Napijmy się czegoś. / Zjedzmy coś.
- いっしょに („razem”) stoi przed czasownikiem i uwyraźnia zaproszenie. いっしょに行きましょう。Chodźmy razem.
- Końcówki nie wyrażają czasu; mówi o nim określenie czasu: あした („jutro”), こんど („następnym razem”). あした、いっしょに行きませんか。Chce Pan(i) pójść jutro razem?
Forma: trzy końcówki
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.
| Forma | Znaczenie | Przykład | Polski | Poziom |
|---|---|---|---|---|
| temat + ましょう | „Zróbmy…” | 飲みましょう。 | Napijmy się czegoś. | |
| temat + ましょうか | „Zróbmy…?” „Zrobić…?” | 見ましょうか。 | Rzućmy okiem? | |
| temat + ませんか | „Czy chciałby Pan(i)…?” | 行きませんか。 | Czy chciałby Pan(i) pójść? |
- ませんか to grzeczne przeczenie ません z pytajnym か (Pytania); jako zaproszenie brzmi łagodniej niż ますか. えいがを見ませんか。Czy chciałby Pan(i) obejrzeć film?
- ましょうか z zaimkiem pytajnym prosi o wspólną decyzję. 何を食べましょうか。Co zjemy?
Użycie
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski | Poziom |
|---|---|---|---|---|
| Apel | ましょう: mówiący już zdecydował i oczekuje, że rozmówca się przyłączy. | いっしょにひるごはんを食べましょう。 | Zjedzmy razem obiad. | |
| Zaproszenie | ませんか: pyta, czy rozmówca chce; grzeczny wybór wobec osób słabo znanych. | あした、いっしょにえいがを見ませんか。 | Czy chciałby Pan(i) jutro obejrzeć ze mną film? | |
| Propozycja | ましょうか dla „my”: proponuje działanie teraz i czeka na odpowiedź. | そろそろはじめましょうか。 | Zaczynamy już? | |
| Oferta | ましょうか dla „ja”: oferuje, że zrobi coś dla rozmówcy. | てつだいましょうか。 | Pomóc Panu(i)? |
Odpowiedź na zaproszenie
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski | Poziom |
|---|---|---|---|---|
| Zgoda | Powiedz いいですね („świetnie”) lub ええ („tak”) i powtórz czasownik. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | Pójdziemy razem? — Dobry pomysł. Chodźmy. | |
| Odmowa | Odmawiaj łagodnie: すみません、ちょっとむずかしいです i powód; samo いいえ brzmi chłodno. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | Pójdziemy jutro? — Przepraszam, jutro mi nie bardzo pasuje. | |
| Oferta | Na ofertę odpowiadaj おねがいします („tak, poproszę”) lub だいじょうぶです („nie trzeba”). | てつだいましょうか。 — おねがいします。 | Pomóc Panu(i)? — Tak, proszę. |
Typowe błędy
Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.
| Źle | Dobrze | Zasada | Poziom |
|---|---|---|---|
| いっしょに行くましょう。 | いっしょに行きましょう。 | końcówka następuje po temacie 行き, a nie po formie słownikowej 行く | |
| いいえ、行きません。 | すみません、ちょっとむずかしいです。 | stanowcza odmowa brzmi chłodno; przeproś słowem すみません i podaj łagodny powód | |
| まどをあけませんか。 | まどをあけましょうか。 | aby zaproponować, że zrobisz to sam, użyj ましょうか; ませんか zaprasza rozmówcę do wspólnego działania |