ましょう schlägt vor, etwas gemeinsam zu tun, ましょうか bietet es an oder regt es an, und ませんか lädt höflich ein. Alle drei folgen auf den Stamm der ます‑Form: 食べましょう。食べましょうか。食べませんか。
Zusammenfassung
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Form | Stamm + ましょう / ましょうか / ませんか | 食べましょう。 | Essen wir. | |
| ましょう | „Lass uns …“: eine Aufforderung, gemeinsam zu handeln. | いっしょに行きましょう。 | Gehen wir zusammen. | |
| ましょうか | „Sollen wir …?“ oder „Soll ich …?“: ein Vorschlag oder ein Angebot. | てつだいましょうか。 | Soll ich Ihnen helfen? | |
| ませんか | „Möchten Sie …?“: eine höfliche Einladung. | えいがを見ませんか。 | Möchten Sie einen Film sehen? | |
| Zusagen | Sagen Sie いいですね und wiederholen Sie das Verb. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | Gehen wir zusammen? — Gute Idee. Gehen wir. | |
| Absagen | Sagen Sie すみません、ちょっとむずかしいです und nennen Sie einen Grund. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | Gehen wir morgen? — Tut mir leid, morgen passt es nicht so gut. | |
| Falle | Die Endung folgt dem Stamm, nie der Wörterbuchform. | 行きましょう。 | Gehen wir. | |
| Falle | Bieten Sie Ihre Hilfe mit ましょうか an, nicht mit ませんか. | まどをあけましょうか。 | Soll ich das Fenster öffnen? |
Überblick
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
- Die Endung folgt dem Stamm, der ます‑Form ohne ます: 飲み, 食べ. Die Verbgruppe spielt keine Rolle (Die Verbgruppen). 飲みましょう。 / 食べましょう。Trinken wir etwas. / Essen wir.
- いっしょに („zusammen“) steht vor dem Verb und macht die Einladung deutlich. いっしょに行きましょう。Gehen wir zusammen.
- Die Endungen tragen keine Zeit; ein Zeitwort sagt, wann: あした („morgen“), こんど („nächstes Mal“). あした、いっしょに行きませんか。Möchten Sie morgen mit mir gehen?
Form: drei Endungen
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Form | Bedeutung | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Stamm + ましょう | „Lass uns …“ | 飲みましょう。 | Trinken wir etwas. | |
| Stamm + ましょうか | „Sollen wir …?“ „Soll ich …?“ | 見ましょうか。 | Sollen wir mal schauen? | |
| Stamm + ませんか | „Möchten Sie …?“ | 行きませんか。 | Möchten Sie hingehen? |
- ませんか ist die höfliche Verneinung ません plus die Frage か (Fragen); als Einladung klingt es weicher als ますか. えいがを見ませんか。Möchten Sie einen Film sehen?
- ましょうか mit einem Fragewort fragt nach einer gemeinsamen Entscheidung. 何を食べましょうか。Was essen wir?
Gebrauch
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Aufforderung | ましょう: Der Sprecher hat sich entschieden und erwartet, dass der andere mitmacht. | いっしょにひるごはんを食べましょう。 | Essen wir zusammen zu Mittag. | |
| Einladung | ませんか: fragt, ob der andere möchte; die höfliche Wahl bei wenig bekannten Personen. | あした、いっしょにえいがを見ませんか。 | Möchten Sie morgen mit mir einen Film sehen? | |
| Vorschlag | ましょうか für „wir“: schlägt eine Handlung jetzt vor und wartet auf die Antwort. | そろそろはじめましょうか。 | Sollen wir bald anfangen? | |
| Angebot | ましょうか für „ich“: bietet an, etwas für den anderen zu tun. | てつだいましょうか。 | Soll ich Ihnen helfen? |
Auf eine Einladung antworten
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Aspekt | Regel | Beispiel | Deutsch | Niveau |
|---|---|---|---|---|
| Zusagen | Sagen Sie いいですね („gut“) oder ええ („ja“) und wiederholen Sie das Verb. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | Gehen wir zusammen? — Gute Idee. Gehen wir. | |
| Absagen | Lehnen Sie sanft ab: すみません、ちょっとむずかしいです und ein Grund; ein bloßes いいえ klingt kalt. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | Gehen wir morgen? — Tut mir leid, morgen passt es nicht so gut. | |
| Angebot | Auf ein Angebot antworten Sie おねがいします („ja, bitte“) oder だいじょうぶです („nicht nötig“). | てつだいましょうか。 — おねがいします。 | Soll ich Ihnen helfen? — Ja, bitte. |
Typische Fehler
Nichts in diesem Abschnitt liegt auf oder darunter. Er beginnt bei A1.
| Falsch | Richtig | Regel | Niveau |
|---|---|---|---|
| いっしょに行くましょう。 | いっしょに行きましょう。 | die Endung folgt dem Stamm 行き, nicht der Wörterbuchform 行く | |
| いいえ、行きません。 | すみません、ちょっとむずかしいです。 | eine glatte Absage klingt kalt; entschuldigen Sie sich mit すみません und nennen Sie einen sanften Grund | |
| まどをあけませんか。 | まどをあけましょうか。 | um anzubieten, es selbst zu tun, steht ましょうか; ませんか lädt den anderen zum Mitmachen ein |