ましょう propone hacer algo juntos, ましょうか lo ofrece o lo sugiere y ませんか invita con cortesía. Los tres van detrás de la raíz de la forma ます: 食べましょう。食べましょうか。食べませんか。
Resumen
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Forma | raíz + ましょう / ましょうか / ませんか | 食べましょう。 | Comamos. | |
| ましょう | «Hagamos…»: una propuesta para actuar juntos. | いっしょに行きましょう。 | Vayamos juntos. | |
| ましょうか | «¿Hacemos…?» o «¿Hago…?»: una sugerencia o un ofrecimiento. | てつだいましょうか。 | ¿Le ayudo? | |
| ませんか | «¿Quiere…?»: una invitación cortés. | えいがを見ませんか。 | ¿Quiere ver una película? | |
| Aceptar | Di いいですね y repite el verbo. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | ¿Vamos juntos? — Qué buena idea. Vamos. | |
| Rechazar | Di すみません、ちょっとむずかしいです y da un motivo. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | ¿Vamos mañana? — Lo siento, mañana me viene un poco mal. | |
| Trampa | La terminación va tras la raíz, nunca tras la forma de diccionario. | 行きましょう。 | Vamos. | |
| Trampa | Ofrece tu ayuda con ましょうか, no con ませんか. | まどをあけましょうか。 | ¿Abro la ventana? |
Visión general
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
- La terminación va tras la raíz, la forma ます sin ます: 飲み, 食べ. El grupo del verbo no cambia nada (Los grupos de verbos). 飲みましょう。 / 食べましょう。Bebamos algo. / Comamos.
- いっしょに («juntos») va antes del verbo y deja clara la invitación. いっしょに行きましょう。Vayamos juntos.
- Las terminaciones no marcan tiempo; lo indica una palabra de tiempo: あした («mañana»), こんど («la próxima vez»). あした、いっしょに行きませんか。¿Quieres que vayamos juntos mañana?
Forma: tres terminaciones
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Forma | Significado | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| raíz + ましょう | «Hagamos…» | 飲みましょう。 | Bebamos algo. | |
| raíz + ましょうか | «¿Hacemos…?» «¿Hago…?» | 見ましょうか。 | ¿Echamos un vistazo? | |
| raíz + ませんか | «¿Quiere…?» | 行きませんか。 | ¿Quiere ir? |
- ませんか es la negativa cortés ません más la pregunta か (Las preguntas); como invitación es más suave que ますか. えいがを見ませんか。¿Quiere ver una película?
- ましょうか con una palabra interrogativa pide una decisión compartida. 何を食べましょうか。¿Qué comemos?
Uso
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Propuesta | ましょう: quien habla ya decidió y espera que el otro se una. | いっしょにひるごはんを食べましょう。 | Almorcemos juntos. | |
| Invitación | ませんか: pregunta si el otro quiere; la opción cortés con quien no se conoce bien. | あした、いっしょにえいがを見ませんか。 | ¿Quiere ver una película conmigo mañana? | |
| Sugerencia | ましょうか para «nosotros»: sugiere una acción ahora y espera la respuesta. | そろそろはじめましょうか。 | ¿Empezamos ya? | |
| Ofrecimiento | ましょうか para «yo»: ofrece hacer algo por el otro. | てつだいましょうか。 | ¿Le ayudo? |
Responder a una invitación
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Punto | Regla | Ejemplo | Español | Nivel |
|---|---|---|---|---|
| Aceptar | Di いいですね («qué bien») o ええ («sí») y repite el verbo. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | ¿Vamos juntos? — Qué buena idea. Vamos. | |
| Rechazar | Rechaza con suavidad: すみません、ちょっとむずかしいです y un motivo; un いいえ seco suena frío. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | ¿Vamos mañana? — Lo siento, mañana me viene un poco mal. | |
| Ofrecimiento | A un ofrecimiento responde おねがいします («sí, por favor») o だいじょうぶです («no hace falta»). | てつだいましょうか。 — おねがいします。 | ¿Le ayudo? — Sí, por favor. |
Errores frecuentes
Nada en esta sección es de nivel o inferior. Empieza en A1.
| Incorrecto | Correcto | Regla | Nivel |
|---|---|---|---|
| いっしょに行くましょう。 | いっしょに行きましょう。 | la terminación va tras la raíz 行き, no tras la forma de diccionario 行く | |
| いいえ、行きません。 | すみません、ちょっとむずかしいです。 | una negativa seca suena fría; discúlpate con すみません y da un motivo suave | |
| まどをあけませんか。 | まどをあけましょうか。 | para ofrecerte a hacerlo tú, usa ましょうか; ませんか invita al otro a participar |
Empezar de nuevo
HiraganaLos 46 hiragana básicos, cada uno con un sonido, en una tabla de cinco vocales y diez filas.A continuación
Querer hacer algo: たいLa raíz más たい dice lo que quien habla quiere hacer y cambia como un adjetivo い: たくない, たかった.