ましょう propõe fazer algo juntos, ましょうか oferece ou sugere fazê-lo e ませんか convida com educação. Os três vêm depois do radical da forma ます: 食べましょう。食べましょうか。食べませんか。
Resumo
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Forma | radical + ましょう / ましょうか / ませんか | 食べましょう。 | Vamos comer. | |
| ましょう | «Vamos…»: uma proposta para agir juntos. | いっしょに行きましょう。 | Vamos juntos. | |
| ましょうか | «Vamos…?» ou «Posso…?»: uma sugestão ou uma oferta. | てつだいましょうか。 | Posso ajudar? | |
| ませんか | «Quer…?»: um convite educado. | えいがを見ませんか。 | Quer ver um filme? | |
| Aceitar | Diga いいですね e repita o verbo. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | Vamos juntos? — Boa ideia. Vamos. | |
| Recusar | Diga すみません、ちょっとむずかしいです e dê um motivo. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | Vamos amanhã? — Desculpe, amanhã está meio difícil. | |
| Armadilha | A terminação vem depois do radical, nunca da forma de dicionário. | 行きましょう。 | Vamos. | |
| Armadilha | Ofereça a sua ajuda com ましょうか, não com ませんか. | まどをあけましょうか。 | Abro a janela? |
Visão geral
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
- A terminação vem depois do radical, a forma ます sem ます: 飲み, 食べ. O grupo do verbo não muda nada (Os grupos de verbos). 飲みましょう。 / 食べましょう。Vamos beber algo. / Vamos comer.
- いっしょに («juntos») vai antes do verbo e deixa o convite claro. いっしょに行きましょう。Vamos juntos.
- As terminações não marcam tempo; uma palavra de tempo o indica: あした («amanhã»), こんど («da próxima vez»). あした、いっしょに行きませんか。Quer ir junto amanhã?
Forma: três terminações
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Forma | Significado | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| radical + ましょう | «Vamos…» | 飲みましょう。 | Vamos beber algo. | |
| radical + ましょうか | «Vamos…?» «Posso…?» | 見ましょうか。 | Vamos dar uma olhada? | |
| radical + ませんか | «Quer…?» | 行きませんか。 | Quer ir? |
- ませんか é a negativa polida ません mais a pergunta か (As perguntas); como convite, é mais suave que ますか. えいがを見ませんか。Quer ver um filme?
- ましょうか com uma palavra interrogativa pede uma decisão em conjunto. 何を食べましょうか。O que vamos comer?
Uso
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Proposta | ましょう: quem fala já decidiu e espera que o outro se junte. | いっしょにひるごはんを食べましょう。 | Vamos almoçar juntos. | |
| Convite | ませんか: pergunta se o outro quer; a opção polida com quem não se conhece bem. | あした、いっしょにえいがを見ませんか。 | Quer ver um filme comigo amanhã? | |
| Sugestão | ましょうか para «nós»: sugere uma ação agora e espera a resposta. | そろそろはじめましょうか。 | Vamos começar logo? | |
| Oferta | ましょうか para «eu»: oferece-se para fazer algo pelo outro. | てつだいましょうか。 | Posso ajudar? |
Responder a um convite
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| Aceitar | Diga いいですね («que bom») ou ええ («sim») e repita o verbo. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | Vamos juntos? — Boa ideia. Vamos. | |
| Recusar | Recuse com suavidade: すみません、ちょっとむずかしいです e um motivo; um いいえ seco soa frio. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | Vamos amanhã? — Desculpe, amanhã está meio difícil. | |
| Oferta | A uma oferta responda おねがいします («sim, por favor») ou だいじょうぶです («não precisa»). | てつだいましょうか。 — おねがいします。 | Posso ajudar? — Sim, por favor. |
Erros comuns
Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.
| Errado | Certo | Regra | Nível |
|---|---|---|---|
| いっしょに行くましょう。 | いっしょに行きましょう。 | a terminação vem depois do radical 行き, não da forma de dicionário 行く | |
| いいえ、行きません。 | すみません、ちょっとむずかしいです。 | uma recusa seca soa fria; peça desculpa com すみません e dê um motivo suave | |
| まどをあけませんか。 | まどをあけましょうか。 | para se oferecer a fazer você mesmo, use ましょうか; ませんか convida o outro a participar |