ましょう propone di fare qualcosa insieme, ましょうか lo offre o lo suggerisce e ませんか invita con cortesia. Tutte e tre seguono la radice della forma in ます: 食べましょう。食べましょうか。食べませんか。
Riepilogo
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Forma | radice + ましょう / ましょうか / ませんか | 食べましょう。 | Mangiamo. | |
| ましょう | «Facciamo…»: una proposta di agire insieme. | いっしょに行きましょう。 | Andiamo insieme. | |
| ましょうか | «Facciamo…?» o «Faccio…?»: un suggerimento o un’offerta. | てつだいましょうか。 | Le do una mano? | |
| ませんか | «Vuole…?»: un invito cortese. | えいがを見ませんか。 | Vuole vedere un film? | |
| Accettare | Di’ いいですね e ripeti il verbo. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | Andiamo insieme? — Bella idea. Andiamo. | |
| Rifiutare | Di’ すみません、ちょっとむずかしいです e dai un motivo. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | Andiamo domani? — Mi dispiace, domani è un po’ difficile. | |
| Trappola | La desinenza segue la radice, mai la forma del dizionario. | 行きましょう。 | Andiamo. | |
| Trappola | Offri il tuo aiuto con ましょうか, non con ませんか. | まどをあけましょうか。 | Apro la finestra? |
Panoramica
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
- La desinenza segue la radice, la forma in ます senza ます: 飲み, 食べ. Il gruppo del verbo non cambia nulla (I gruppi dei verbi). 飲みましょう。 / 食べましょう。Beviamo qualcosa. / Mangiamo.
- いっしょに («insieme») sta prima del verbo e rende chiaro l’invito. いっしょに行きましょう。Andiamo insieme.
- Le desinenze non indicano il tempo; lo dice una parola di tempo: あした («domani»), こんど («la prossima volta»). あした、いっしょに行きませんか。Vuole andare insieme domani?
Forma: tre desinenze
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Forma | Significato | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| radice + ましょう | «Facciamo…» | 飲みましょう。 | Beviamo qualcosa. | |
| radice + ましょうか | «Facciamo…?» «Faccio…?» | 見ましょうか。 | Diamo un’occhiata? | |
| radice + ませんか | «Vuole…?» | 行きませんか。 | Vuole andare? |
- ませんか è la negazione cortese ません più la domanda か (Le domande); come invito è più morbido di ますか. えいがを見ませんか。Vuole vedere un film?
- ましょうか con una parola interrogativa chiede una decisione comune. 何を食べましょうか。Che cosa mangiamo?
Uso
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Proposta | ましょう: chi parla ha già deciso e si aspetta che l’altro si unisca. | いっしょにひるごはんを食べましょう。 | Pranziamo insieme. | |
| Invito | ませんか: chiede se l’altro vuole; la scelta cortese con chi si conosce poco. | あした、いっしょにえいがを見ませんか。 | Vuole vedere un film con me domani? | |
| Suggerimento | ましょうか per «noi»: suggerisce un’azione adesso e aspetta la risposta. | そろそろはじめましょうか。 | Cominciamo? | |
| Offerta | ましょうか per «io»: si offre di fare qualcosa per l’altro. | てつだいましょうか。 | Le do una mano? |
Rispondere a un invito
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Punto | Regola | Esempio | Italiano | Livello |
|---|---|---|---|---|
| Accettare | Di’ いいですね («bella idea») o ええ («sì») e ripeti il verbo. | いっしょに行きませんか。 — いいですね。行きましょう。 | Andiamo insieme? — Bella idea. Andiamo. | |
| Rifiutare | Rifiuta con dolcezza: すみません、ちょっとむずかしいです e un motivo; un semplice いいえ suona freddo. | あした、行きませんか。 — すみません、あしたはちょっとむずかしいです。 | Andiamo domani? — Mi dispiace, domani è un po’ difficile. | |
| Offerta | A un’offerta rispondi おねがいします («sì, grazie») o だいじょうぶです («non serve»). | てつだいましょうか。 — おねがいします。 | Le do una mano? — Sì, grazie. |
Errori frequenti
Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.
| Sbagliato | Giusto | Regola | Livello |
|---|---|---|---|
| いっしょに行くましょう。 | いっしょに行きましょう。 | la desinenza segue la radice 行き, non la forma del dizionario 行く | |
| いいえ、行きません。 | すみません、ちょっとむずかしいです。 | un rifiuto netto suona freddo; scusati con すみません e dai un motivo gentile | |
| まどをあけませんか。 | まどをあけましょうか。 | per offrirti di farlo tu, usa ましょうか; ませんか invita l’altro a partecipare |