Italiano
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

そして, でも, から: collegare le frasi

6 min

そして, それから e でも collegano le frasi; から dà una ragione, e が o けど dice «ma» dentro una frase. Prima viene la ragione, e から la segue: あついですから、水みずを飲のみます。

Panoramica

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

  • そして, それから e でも aprono una nuova frase e la collegano alla precedente. この本ほんは小ちいさいです。そして、やすいです。Questo libro è piccolo. Ed è economico.
  • Una virgola segue la parola di collegamento a inizio frase. 日本にほんのごはんはすきです。でも、さしみは食たべません。Mi piace la cucina giapponese. Ma non mangio il sashimi.
  • から, が e けど seguono una proposizione completa e la collegano alla successiva. にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。Il giapponese è difficile, ma interessante.
  • が qui significa «ma»; la particella が del soggetto è un'altra parola. Vedi は e が.

Tra le frasi

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

ParolaUsoEsempioItalianoLivello
そしてAggiunge un secondo fatto: «e».この本ほんは小ちいさいです。そして、やすいです。Questo libro è piccolo. Ed è economico.
それからDice ciò che viene dopo nel tempo: «poi».あさごはんを食たべました。それから、がっこうへ行いきました。Ho fatto colazione. Poi sono andato a scuola.
でもContrasta con la frase precedente: «ma».日本にほんのごはんはすきです。でも、さしみは食たべません。Mi piace la cucina giapponese. Ma non mangio il sashimi.
だからDà il risultato della frase precedente: «quindi».あしたはテストがあります。だから、今いまべんきょうします。Domani ho un esame. Quindi studio adesso.
しかしContrasta come でも, nello scritto e nel parlato formale: «tuttavia».日本にほんのなつはあついです。しかし、ふゆはさむいです。L’estate in Giappone è calda. Tuttavia l’inverno è freddo.

Dentro una frase

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

ParolaUsoEsempioItalianoLivello
からSegue la ragione; il risultato viene dopo: «perché, quindi».あついですから、水みずを飲のみます。Fa caldo, quindi bevo dell’acqua.
からRisponde a «perché» con la sola ragione.どうしてですか。 — じかんがありませんから。Perché? — Perché non ho tempo.
からDopo una forma semplice nel parlato informale.あついから、水みずを飲のむ。Fa caldo, quindi bevo dell’acqua.
がCollega due parti che contrastano: «ma».にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。Il giapponese è difficile, ma interessante.
けどLo stesso «ma» nella conversazione.このカレーはおいしいですけど、からいです。Questo curry è buono, ma è piccante.
てCollega azioni in ordine. Vedi La forma in て.テレビを見みて、ねます。Guardo la TV e poi vado a letto.

Errori frequenti

Niente in questa sezione è al livello o inferiore. Inizia dal livello A1.

SbagliatoGiustoRegolaLivello
私わたしそしてアンナさんは学生がくせいです。私わたしとアンナさんは学生がくせいです。そして collega frasi; tra i nomi va la particella と. Vedi Le particelle と, も, の
水みずを飲のみますから、あついです。あついですから、水みずを飲のみます。から segue la ragione, non il risultato; scambiando le parti, il senso si inverte
あついです。から、水みずを飲のみます。あついです。だから、水みずを飲のみます。から non può aprire una frase; la parola d’apertura è だから

Ricomincia

Ricomincia

A seguire