Português
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

そして, でも, から: ligar frases

7 min

そして, それから e でも ligam frases; から dá uma razão, e が ou けど diz «mas» dentro de uma frase. Primeiro vem a razão, e から vem depois dela: あついですから、水みずを飲のみます。

Resumo

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

PontoRegraExemploPortuguêsNível
そしてAcrescenta mais um fato: «e».この本ほんは小ちいさいです。そして、やすいです。Este livro é pequeno. E é barato.
それからO passo seguinte na ordem: «depois».あさごはんを食たべました。それから、がっこうへ行いきました。Tomei café da manhã. Depois fui para a escola.
でもAbre uma frase que contrasta com a anterior: «mas».日本にほんのごはんはすきです。でも、さしみは食たべません。Gosto de comida japonesa. Mas não como sashimi.
からVem depois da oração de razão; o resultado vem a seguir.あついですから、水みずを飲のみます。Está calor, então vou beber água.
が / けどFecha a primeira parte: «mas».にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。O japonês é difícil, mas interessante.
だからAbre o resultado: «por isso».あしたはテストがあります。だから、今いまべんきょうします。Amanhã tenho uma prova. Por isso estudo agora.
しかし«No entanto» na escrita e na fala formal.日本にほんのなつはあついです。しかし、ふゆはさむいです。O verão no Japão é quente. No entanto, o inverno é frio.
Armadilhaから nunca abre a razão; ele a fecha.あついですから、水みずを飲のみます。Está calor, então vou beber água.
Armadilhaそして liga frases; と liga substantivos.私わたしとアンナさんは学生がくせいです。Anna e eu somos estudantes.

Visão geral

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

  • そして, それから e でも abrem uma frase nova e a ligam à anterior. この本ほんは小ちいさいです。そして、やすいです。Este livro é pequeno. E é barato.
  • Uma vírgula segue a palavra de ligação no início da frase. 日本にほんのごはんはすきです。でも、さしみは食たべません。Gosto de comida japonesa. Mas não como sashimi.
  • から, が e けど vêm depois de uma oração completa e a ligam à seguinte. にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。O japonês é difícil, mas interessante.
  • が aqui significa «mas»; a partícula が do sujeito é outra palavra. Veja は e が.

Entre frases

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

PalavraUsoExemploPortuguêsNível
そしてAcrescenta um segundo fato: «e».この本ほんは小ちいさいです。そして、やすいです。Este livro é pequeno. E é barato.
それからDiz o que vem depois no tempo: «depois».あさごはんを食たべました。それから、がっこうへ行いきました。Tomei café da manhã. Depois fui para a escola.
でもContrasta com a frase anterior: «mas».日本にほんのごはんはすきです。でも、さしみは食たべません。Gosto de comida japonesa. Mas não como sashimi.
だからDá o resultado da frase anterior: «por isso».あしたはテストがあります。だから、今いまべんきょうします。Amanhã tenho uma prova. Por isso estudo agora.
しかしContrasta como でも, na escrita e na fala formal: «no entanto».日本にほんのなつはあついです。しかし、ふゆはさむいです。O verão no Japão é quente. No entanto, o inverno é frio.

Dentro de uma frase

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

PalavraUsoExemploPortuguêsNível
からVem depois da razão; o resultado vem depois: «porque, então».あついですから、水みずを飲のみます。Está calor, então vou beber água.
からResponde a «por quê» só com a razão.どうしてですか。 — じかんがありませんから。Por quê? — Porque não tenho tempo.
からDepois de uma forma simples na fala informal.あついから、水みずを飲のむ。Está calor, então vou beber água.
がLiga duas partes que contrastam: «mas».にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。O japonês é difícil, mas interessante.
けどO mesmo «mas» na conversa.このカレーはおいしいですけど、からいです。Este curry é gostoso, mas é picante.
てLiga ações em ordem. Veja A forma て.テレビを見みて、ねます。Vejo TV e vou dormir.

Erros comuns

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

ErradoCertoRegraNível
私わたしそしてアンナさんは学生がくせいです。私わたしとアンナさんは学生がくせいです。そして liga frases; entre substantivos vai a partícula と. Veja As partículas と, も, の
水みずを飲のみますから、あついです。あついですから、水みずを飲のみます。から vem depois da razão, não do resultado; com as partes trocadas, o sentido se inverte
あついです。から、水みずを飲のみます。あついです。だから、水みずを飲のみます。から não pode abrir uma frase; a palavra que abre a frase é だから

Recomeçar

Recomeçar

A seguir