Polski
EnglishУкраїнськаEspañolPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

そして, でも, から: łączenie zdań

6 min

そして, それから i でも łączą zdania; から podaje przyczynę, a が lub けど znaczy „ale” wewnątrz jednego zdania. Najpierw stoi przyczyna, a po niej から: あついですから、水みずを飲のみます。

Podsumowanie

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ZagadnienieZasadaPrzykładPolskiPoziom
そしてDodaje kolejny fakt: „i”.この本ほんは小ちいさいです。そして、やすいです。Ta książka jest mała. I jest tania.
それからNastępny krok w kolejności: „potem”.あさごはんを食たべました。それから、がっこうへ行いきました。Zjadłem śniadanie. Potem poszedłem do szkoły.
でもOtwiera zdanie przeciwstawne do poprzedniego: „ale”.日本にほんのごはんはすきです。でも、さしみは食たべません。Lubię japońskie jedzenie. Ale nie jem sashimi.
からStoi po zdaniu z przyczyną; potem następuje skutek.あついですから、水みずを飲のみます。Jest gorąco, więc napiję się wody.
が / けどKończy pierwszą część: „ale”.にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。Japoński jest trudny, ale ciekawy.
だからOtwiera skutek: „dlatego”.あしたはテストがあります。だから、今いまべんきょうします。Jutro mam sprawdzian. Dlatego teraz się uczę.
しかし„Jednak” w piśmie i w mowie oficjalnej.日本にほんのなつはあついです。しかし、ふゆはさむいです。Lato w Japonii jest gorące. Jednak zima jest zimna.
Pułapkaから nigdy nie otwiera przyczyny; ją zamyka.あついですから、水みずを飲のみます。Jest gorąco, więc napiję się wody.
Pułapkaそして łączy zdania; と łączy rzeczowniki.私わたしとアンナさんは学生がくせいです。Anna i ja jesteśmy studentami.

Przegląd

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

  • そして, それから i でも otwierają nowe zdanie i łączą je z poprzednim. この本ほんは小ちいさいです。そして、やすいです。Ta książka jest mała. I jest tania.
  • Po spójniku na początku zdania stawia się przecinek. 日本にほんのごはんはすきです。でも、さしみは食たべません。Lubię japońskie jedzenie. Ale nie jem sashimi.
  • から, が i けど stoją po pełnym zdaniu składowym i łączą je z następnym. にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。Japoński jest trudny, ale ciekawy.
  • が znaczy tu „ale”; partykuła podmiotu が to inne słowo. Zob. は i が.

Między zdaniami

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

SłowoUżyciePrzykładPolskiPoziom
そしてDodaje drugi fakt: „i”.この本ほんは小ちいさいです。そして、やすいです。Ta książka jest mała. I jest tania.
それからPodaje to, co następuje w czasie: „potem”.あさごはんを食たべました。それから、がっこうへ行いきました。Zjadłem śniadanie. Potem poszedłem do szkoły.
でもPrzeciwstawia się poprzedniemu zdaniu: „ale”.日本にほんのごはんはすきです。でも、さしみは食たべません。Lubię japońskie jedzenie. Ale nie jem sashimi.
だからPodaje skutek poprzedniego zdania: „dlatego”.あしたはテストがあります。だから、今いまべんきょうします。Jutro mam sprawdzian. Dlatego teraz się uczę.
しかしPrzeciwstawia jak でも, w piśmie i w mowie oficjalnej: „jednak”.日本にほんのなつはあついです。しかし、ふゆはさむいです。Lato w Japonii jest gorące. Jednak zima jest zimna.

Wewnątrz zdania

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

SłowoUżyciePrzykładPolskiPoziom
からStoi po przyczynie; skutek następuje po nim: „bo, więc”.あついですから、水みずを飲のみます。Jest gorąco, więc napiję się wody.
からOdpowiada na „dlaczego” samą przyczyną.どうしてですか。 — じかんがありませんから。Dlaczego? — Bo nie mam czasu.
からPo formie prostej w mowie potocznej.あついから、水みずを飲のむ。Jest gorąco, więc napiję się wody.
がŁączy dwie przeciwstawne części: „ale”.にほんごはむずかしいですが、おもしろいです。Japoński jest trudny, ale ciekawy.
けどTo samo „ale” w rozmowie.このカレーはおいしいですけど、からいです。To curry jest pyszne, ale ostre.
てŁączy czynności po kolei. Zob. Forma て.テレビを見みて、ねます。Oglądam telewizję i idę spać.

Typowe błędy

Nic w tej sekcji nie jest na poziomie ani niższym. Zaczyna się od A1.

ŹleDobrzeZasadaPoziom
私わたしそしてアンナさんは学生がくせいです。私わたしとアンナさんは学生がくせいです。そして łączy zdania; między rzeczownikami stoi partykuła と. Zob. Partykuły と, も, の
水みずを飲のみますから、あついです。あついですから、水みずを飲のみます。から stoi po przyczynie, nie po skutku; po zamianie części sens się odwraca
あついです。から、水みずを飲のみます。あついです。だから、水みずを飲のみます。から nie może otwierać zdania; na początku zdania stoi だから

Zacznij od początku

Zacznij od początku

Co dalej