Português

Dias, meses e datas

11 min

Os dias da semana, os meses e os dias do mês, a ordem de uma data e como dizer hoje, amanhã e ontem. Uma data vai da unidade maior para a menor, primeiro o mês e depois o dia: 七月しちがつ三日みっか

Resumo

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.

PontoRegraExemploPortuguêsNível
Dias da semanasete dias, todos terminam em ようびげつようび / どようびsegunda-feira / sábado
Mesesnúmero + がつごがつ / じゅうにがつmaio / dezembro
Hoje, amanhã, ontemきょう, あした, きのうきょうはすいようびです。Hoje é quarta-feira.
Dia do mêsdo 1 ao 10 têm palavras próprias; a partir do 11, número + にち七月しちがつ三日みっか / 七月しちがつ十一日じゅういちにち3 de julho / 11 de julho
Ordem da dataano, mês, dia: 年 月 日二千二十六年にせんにじゅうろくねん七月しちがつ三日みっか3 de julho de 2026
Perguntar何曜日なんようび, 何月なんがつ, 何月なんがつ何日なんにち今日きょうは何月なんがつ何日なんにちですか。 — 十月じゅうがつ二十四日にじゅうよっかです。Qual é a data de hoje? — 24 de outubro
Dizer quandoに depois de dia da semana, mês ou data; nenhum depois de 今日きょう ou 来週らいしゅうテストは月曜日げつようびにあります。A prova é na segunda-feira.
Todo, anteontem毎まい + dia, semana, mês, ano; おととい, あさって毎日まいにち、日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês todos os dias.
Armadilhaabril, julho e setembro: しがつ, しちがつ, くがつしがつabril
Armadilhao dia 1 é ついたち, o dia 20 はつか七月しちがつ一日ついたち1.º de julho

Os dias da semana

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.

DiaPortuguêsNível
にちようびdomingo
げつようびsegunda-feira
かようびterça-feira
すいようびquarta-feira
もくようびquinta-feira
きんようびsexta-feira
どようびsábado
  • Todos os dias terminam em ようび, «dia da semana». げつようび / すいようび / にちようびsegunda-feira / quarta-feira / domingo
  • Os calendários japoneses costumam começar a semana no domingo.
  • O dia se pergunta com なんようび e se responde com o dia e です. きょうはなんようびですか。 — きょうはすいようびです。Que dia é hoje? — Hoje é quarta-feira.
  • Por escrito, o dia é o seu kanji mais 曜日ようび; os kanji nomeiam o sol, a lua e cinco elementos. 月曜日げつようび / 金曜日きんようびsegunda-feira / sexta-feira
KanjiDiaPortuguêsNível
日にち日曜日にちようびdomingo (sol)
月げつ月曜日げつようびsegunda-feira (lua)
火か火曜日かようびterça-feira (fogo)
水すい水曜日すいようびquarta-feira (água)
木もく木曜日もくようびquinta-feira (árvore)
金きん金曜日きんようびsexta-feira (ouro)
土ど土曜日どようびsábado (terra)

Os meses

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.

MêsPortuguêsNível
いちがつjaneiro
にがつfevereiro
さんがつmarço
しがつabril
ごがつmaio
ろくがつjunho
しちがつjulho
はちがつagosto
くがつsetembro
じゅうがつoutubro
じゅういちがつnovembro
じゅうにがつdezembro
  • O mês é o seu número mais がつ: ごがつ é o quinto mês, maio. ごがつ / じゅうにがつmaio / dezembro
  • Abril, julho e setembro mantêm as leituras antigas し, しち e く: しがつ, しちがつ, くがつ. しがつ / しちがつ / くがつabril / julho / setembro
  • Por escrito, o número é um kanji ou um algarismo, seguido de 月がつ. 五月ごがつ / 十二月じゅうにがつ / 5月がつmaio / dezembro / maio

Os dias do mês

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

DataPortuguêsNível
七月しちがつ一日ついたち1.º de julho
七月しちがつ二日ふつか2 de julho
七月しちがつ三日みっか3 de julho
七月しちがつ四日よっか4 de julho
七月しちがつ五日いつか5 de julho
七月しちがつ六日むいか6 de julho
七月しちがつ七日なのか7 de julho
七月しちがつ八日ようか8 de julho
七月しちがつ九日ここのか9 de julho
七月しちがつ十日とおか10 de julho
七月しちがつ十四日じゅうよっか14 de julho
七月しちがつ二十日はつか20 de julho
七月しちがつ二十四日にじゅうよっか24 de julho
  • A partir do dia 11, o dia é o seu número mais にち; o 17 e o 19 levam しち e く. 七月しちがつ十一日じゅういちにち / 七月しちがつ十七日じゅうしちにち / 七月しちがつ二十九日にじゅうくにち11 de julho / 17 de julho / 29 de julho
  • As palavras do dia 2 ao 10 também contam dias: 二日ふつか é o dia 2 ou dois dias. Um dia é 一日いちにち. Veja Contadores. 二日ふつかかかります。Leva dois dias.

Os anos e a ordem da data

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

  • Uma data vai da maior unidade para a menor: ano 年, mês 月, dia 日. 二千二十六年にせんにじゅうろくねん七月しちがつ三日みっか3 de julho de 2026
  • O ano é um número mais 年ねん e se lê como qualquer número. 二千二十六年にせんにじゅうろくねん / 千九百九十九年せんきゅうひゃくきゅうじゅうくねん2026 / 1999
  • Na escrita são comuns os algarismos: os kanji 年, 月 e 日 vêm depois. Veja Números. 2026年ねん7月がつ3日にち3 de julho de 2026
  • Formulários e documentos oficiais também contam os anos por eras: Reiwa 8 é 2026. 令和れいわ八年はちねん七月しちがつ三日みっか3 de julho de 2026

Hoje, amanhã, ontem

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.

PalavraSignificadoExemploPortuguêsNível
きょうhojeきょうはすいようびです。Hoje é quarta-feira.
あしたamanhãあしたはもくようびです。Amanhã é quinta-feira.
きのうontemきのうはにちようびでした。Ontem foi domingo.
  • Por escrito são 今日きょう, 明日あした e 昨日きのう. O passado de です é でした: です: ser. 昨日きのうは日曜日にちようびでした。Ontem foi domingo.
UnidadeEstePróximoPassadoNível
semana今週こんしゅう来週らいしゅう先週せんしゅう
mês今月こんげつ来月らいげつ先月せんげつ
ano今年ことし来年らいねん去年きょねん
  • あさって é depois de amanhã e おととい é anteontem. あさっては金曜日きんようびです。 / おとといは土曜日どようびでした。Depois de amanhã é sexta-feira. / Anteontem foi sábado.
  • 毎まい antes de uma unidade significa «cada»: 毎日まいにち, 毎週まいしゅう, 毎月まいつき, 毎年まいとし. 毎週まいしゅう、土曜日どようびにテストがあります。Há prova todos os sábados.

Perguntar e dizer quando

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A1.

PontoRegraExemploPortuguêsNível
Que dia da semana?何曜日なんようび今日きょうは何曜日なんようびですか。 — 金曜日きんようびです。Que dia é hoje? — É sexta-feira.
Que mês?何月なんがつ今いまは何月なんがつですか。 — 十月じゅうがつです。Em que mês estamos? — É outubro.
Que data?何月なんがつ何日なんにち今日きょうは何月なんがつ何日なんにちですか。 — 十月じゅうがつ二十四日にじゅうよっかです。Qual é a data de hoje? — 24 de outubro
Quando?いつパーティーはいつですか。 — 六月ろくがつ十日とおかです。Quando é a festa? — Em 10 de junho.
Em um dia, mês ou dataに vem depois do dia, do mês ou da data. Veja As partículas を, に, で, へ.パーティーは六月ろくがつ十日とおかにあります。 / テストは月曜日げつようびにあります。A festa é no dia 10 de junho. / A prova é na segunda-feira.
Com hoje, semana que vemSem に depois de 今日きょう, 明日あした, 昨日きのう, 来週らいしゅう.明日あしたテストがあります。 / 来週らいしゅうパーティーがあります。Amanhã tem prova. / Semana que vem tem festa.

Erros comuns

Nada nesta seção é de nível ou inferior. Começa em A0.

ErradoCertoRegraNível
よんがつしがつo quarto mês se lê しがつ, nunca よんがつ
きゅうがつくがつo nono mês se lê くがつ, nunca きゅうがつ
七月しちがつ一日いちにち七月しちがつ一日ついたちo dia primeiro é 一日ついたち; 一日いちにち significa «um dia»
七月しちがつ五日ごにち七月しちがつ五日いつかdo dia 1 ao 10 há palavras próprias; número + にち começa no dia 11
七月しちがつ二十日にじゅうにち七月しちがつ二十日はつかo dia 20 é 二十日はつか, não 二十日にじゅうにち
三日みっか七月しちがつ七月しちがつ三日みっかo mês vem antes do dia; o japonês não tem a ordem dia-mês
明日あしたにテストがあります。明日あしたテストがあります。明日あした conta a partir de agora e não leva に