Dilek kipinin imperfecto biçimi, hablara ya da hablase, gerçekdışı dilekleri, uzak olasılıkları ve geçmiş zamanlı bir fiile bağlı olanı anlatır. Kök, ellos için indefinido biçiminden ‑ron ekini atınca kalandır; ona ‑ra ya da ‑se eklenir: Si tuviera tiempo, iría. Quería que vinieras.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB2–C2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Biçim | ellos için indefinido, ‑ron olmadan + ra / se | Quería que hablara. = Quería que hablase. | Onun konuşmasını istiyordum. | B2 |
| Düzensiz fiiller | indefinido biçiminin düzensiz kökü korunur: vinieron → viniera | Esperaba que vinieras pronto. | Yakında geleceğini umuyordum. | B2 |
| Gerçekdışı dilek | ojalá olasılığı düşük ya da imkânsız bir dileği anlatır | Ojalá tuviera más tiempo. | Keşke daha çok zamanım olsaydı. | B2 |
| Uzak olasılık | quizá / tal vez olasılığı düşük gösterir | Tal vez fuera ella. | Belki de oydu. | B2 |
| Nezaket | bir isteği ya da ricayı yumuşatır | Quisiera pedirle un favor. | Sizden bir ricam olacaktı. | B2 |
| Geçmiş zamanlı ana fiil | geçmişteki bir istek, etki, duygu ya da şüphe dilek kipinin imperfecto biçimini ister | Me pidió que llamara antes. | Önceden aramamı istedi. | B2 |
| Koşul | si ile dilek kipinin imperfecto biçimi, sonuçta ise koşul kipi kullanılır | Si tuviera tiempo, iría. | Zamanım olsa giderdim. | B2 |
| Gerçekdışı karşılaştırma | como si / igual que si gerçek olmayan bir şeyle karşılaştırır | Habla como si lo supiera todo. | Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor. | C1 |
| Diğer yan cümleler | geçmişe gönderme yapan ilgi, zaman, amaç ve karşıtlık yan cümleleri | Esperó hasta que llegaras. | Sen gelene kadar bekledi. | C1 |
| Alaycı ret | qué más quisiera bir dilek gibi görüneni reddeder | ¡Qué más quisiera yo! | Keşke! | C2 |
| Tuzak | a lo mejor haber kipiyle kullanılır | A lo mejor voy mañana. | Belki yarın giderim. | B2 |
| Tuzak | nosotros biçimi vurgu işareti taşır | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | Zamanımız olsa giderdik. | B2 |
Genel bakışB2
- ‑ra ve ‑se ile biten biçimlerin kökü de anlamı da aynıdır. Quería que hablara. = Quería que hablase.Onun konuşmasını istiyordum.
- Dilbilgilerinde pretérito imperfecto de subjuntivo ya da pretérito adıyla da geçer.
- Dilek kipinin şimdiki zamanı şu konuda: Dilek kipinin şimdiki zamanı: biçimler.
Biçim: düzenli fiillerB2
| Kişi | hablar | comer | vivir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| tú | hablaras / hablases | comieras / comieses | vivieras / vivieses | B2 |
| él / ella / usted | hablara / hablase | comiera / comiese | viviera / viviese | B2 |
| nosotros / nosotras | habláramos / hablásemos | comiéramos / comiésemos | viviéramos / viviésemos | B2 |
| vosotros / vosotrasİspanya | hablarais / hablaseis | comierais / comieseis | vivierais / vivieseis | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaran / hablasen | comieran / comiesen | vivieran / viviesen | B2 |
- Kök, ellos için indefinido biçiminden ‑ron ekini atınca kalandır: hablaron → habla.
- nosotros biçimi, ‑ramos ve ‑semos ekinden önceki ünlüde vurgu işareti taşır. Ojalá habláramos más. / Si comiéramos menos, estaríamos mejor.Keşke daha çok konuşsaydık. / Daha az yesek daha iyi olurduk.
Biçim: düzensiz fiillerB2
| Fiil | Indefinido, ellos biçimi | Dilek kipinin imperfecto biçimi | |
|---|---|---|---|
| ser / ir | fueron | fuera | B2 |
| tener | tuvieron | tuviera | B2 |
| hacer | hicieron | hiciera | B2 |
| decir | dijeron | dijera | B2 |
| estar | estuvieron | estuviera | B2 |
| poder | pudieron | pudiera | B2 |
| venir | vinieron | viniera | B2 |
| saber | supieron | supiera | B2 |
| pedir | pidieron | pidiera | B2 |
| dormir | durmieron | durmiera | B2 |
| leer | leyeron | leyera | B2 |
| traer | trajeron | trajera | B2 |
- Her fiil, tüm kişilerde indefinido biçiminin düzensiz kökünü korur. Quería que vinieras conmigo.Benimle gelmeni istiyordum.
- j harfinden sonra ek, i harfini kaybeder: dijeron → dijera / trajeron → trajera.
- Tam tablo şu konuda: Düzensiz fiiller tablosu.
- Latin Amerika: Latin Amerika'da ‑ra ile biten biçim yaygındır; ‑se ile biten biçim resmî ve yazı diline özgüdür.
Kullanım: basit cümledeB2–C2
| Kullanım | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|
| ojalá ile şimdiki zaman, gelecek ya da geçmiş hakkında olasılığı düşük ya da gerçekdışı bir dilek | Ojalá tuviera más tiempo. / Ojalá me dieran el trabajo el mes que viene. / Ojalá Ana tuviera suerte ayer en la entrevista. | Keşke daha çok zamanım olsaydı. / Umarım gelecek ay bana işi verirler. / Umarım Ana dün görüşmede şanslıydı. | B2 |
| quizá / tal vez ile uzak bir olasılık | Tal vez fuera ella. / Quizá tuviera razón. | Belki de oydu. / Belki haklıydı. | B2 |
| a lo mejor dilek kipi almaz, haber kipiyle kullanılır | A lo mejor voy mañana. / A lo mejor era ella. | Belki yarın giderim. / Belki oydu. | B2 |
| Nezaket: yumuşatılmış bir istek ya da rica | Quisiera ver ese abrigo. / Quisiera pedirle un favor. | Şu paltoya bakmak istiyorum. / Sizden bir ricam olacaktı. | B2 |
| así ile, aunque anlamında küçümseyici ya da meydan okuyan bir dilek | Así tuviera que volver a empezar, no me rendiría. / Así me lo pidiera de rodillas, no se lo daría. | Baştan başlamam gerekse bile pes etmezdim. / Diz çöküp istese bile ona vermezdim. | C1 |
| quién ile ulaşılamaz bir dilek | ¡Quién tuviera tus años! / ¡Quién pudiera viajar contigo! | Keşke senin yaşında olsaydım! / Keşke seninle seyahat edebilseydim! | C1 |
| qué más quisiera ile bir dilek gibi görüneni alaycı biçimde reddetme | ¿Te vas de vacaciones a Cancún? — ¡Qué más quisiera yo! | Tatile Cancún'a mı gidiyorsun? — Keşke! | C2 |
| deber fiilinin koşul kipi yerine ‑ra ile biten biçim | Debieras disculparte. = Deberías disculparte. | Özür dilemelisin. | C2 |
| Edebî üslupta ekin tekrarlanmaması için ‑ra ile ‑se biçimlerinin dönüşümlü kullanımı | Pidió que se sentaran y hablasen con calma. | Oturup sakince konuşmalarını istedi. | C2 |
Kullanım: yan cümledeB2–C1
| Fiil ya da bağlayıcı | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|
| pedir que / exigir que | Me pidió que llamara antes. / Exigió que le devolvieran el dinero. | Önceden aramamı istedi. / Parasının geri verilmesini talep etti. | B2 |
| alegrar que / molestar que | Me alegró que llamaras. / Me molestó que llegaran tarde. | Aradığına sevindim. / Geç gelmeleri beni rahatsız etti. | B2 |
| dudar que / no creer que | Dudaba que fuera verdad. / No creía que pudiéramos terminar. | Doğru olduğundan şüpheliydim. / Bitirebileceğimize inanmıyordum. | B2 |
| si | Si tuviera tiempo, iría. / Si fuera rico, viajaría más. | Zamanım olsa giderdim. / Zengin olsam daha çok seyahat ederdim. | B2 |
| por si | Cogí un paraguas por si lloviera. / Llevó dinero por si hiciera falta. | Yağmur yağarsa diye şemsiye aldım. / Gerekir diye para götürdü. | B2 |
| como si / igual que si | Habla como si lo supiera todo. / Me mira igual que si no me conociera. | Her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor. / Bana tanımıyormuş gibi bakıyor. | C1 |
| Belirli olmayan bir varlığa gönderme yapan ilgi cümlesi | Busqué a alguien que supiera ruso. / Quería una casa que tuviera jardín. | Rusça bilen birini aradım. / Bahçesi olan bir ev istiyordum. | C1 |
| hasta que / antes de que | Esperó hasta que llegaras. / Se fue antes de que amaneciera. | Sen gelene kadar bekledi. / Gün ağarmadan gitti. | C1 |
| para que / a fin de que | Lo explicó despacio para que todos aprendieran. / Habló bajo a fin de que nadie lo oyera. | Herkes öğrensin diye yavaş yavaş anlattı. / Kimse duymasın diye alçak sesle konuştu. | C1 |
| aunque | Aunque lo supiera, no te lo diría. / Aunque lloviera, saldríamos. | Bilsem bile sana söylemezdim. / Yağmur yağsa bile çıkardık. | C1 |
- Koşullar: Koşul cümleleri.
- Zaman seçimi: Dilek kipiyle zaman uyumu.
Sık yapılan hatalarB2–C2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| A lo mejor vaya. | A lo mejor voy. | a lo mejor haber kipiyle kullanılır | B2 |
| Si tendría tiempo, iría. | Si tuviera tiempo, iría. | si dilek kipinin imperfecto biçimiyle kullanılır, koşul kipiyle değil | B2 |
| Si tuvieramos tiempo, iríamos. | Si tuviéramos tiempo, iríamos. | nosotros biçimi vurgu işareti taşır | B2 |
| Me pidió que llamaba antes. | Me pidió que llamara antes. | geçmiş zamanda etki bildiren bir fiilden sonra dilek kipinin imperfecto biçimi gelir | B2 |
| Dudaba que era verdad. | Dudaba que fuera verdad. | dudar que geçmişte dilek kipinin imperfecto biçimiyle kullanılır | B2 |
| Quería que sabiera la verdad. | Quería que supiera la verdad. | kök, ellos için indefinido biçiminden gelir: supieron → supiera | B2 |
| Habla como si lo sabe todo. | Habla como si lo supiera todo. | como si gerçekdışı bir karşılaştırmada dilek kipinin imperfecto biçimiyle kullanılır | C1 |
| ¡Qué más quiero yo! | ¡Qué más quisiera yo! | alaycı ret quisiera ile yapılır | C2 |