Hitap biçimleri: tú, usted, vosotros, ustedes

A1–A2Zamirler 4 dk

İspanyolcada samimi bir hitap, tú, ve resmî bir hitap, usted, vardır; ikisinin de çoğulu vardır. Usted ve ustedes, fiil çekiminde él ve ellos ile aynı biçimleri alır: ¿Cómo está usted? ¿Cómo están ustedes?

Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.

Özet sayfaA1–A2

Konu	Kural	Örnek	Türkçe
tú	yakın olduğunuz tek kişi: arkadaşlar, aile, çocuklar	¿Tienes hambre?	Aç mısın?
usted	tek kişi, saygıyla: yabancılar, yaşlılar, müşteriler	¿Tiene usted hora?	Saatin kaç olduğunu söyler misiniz?
ustedes	her grup: arkadaşlar ya da yabancılar	Chicos, ¿tienen hambre?	Arkadaşlar, acıktınız mı?
vosotros	yakın olduğunuz bir grup	Chicos, ¿tenéis hambre?	Arkadaşlar, acıktınız mı?
ustedes	bir grup, saygıyla	¿Qué desean, señores?	Ne arzu edersiniz, beyler?
A2İyelik	usted ve ustedes, “sizin” anlamında su alır	¿Es su maleta, señor?	Bu sizin bavulunuz mu, efendim?
A2Nesne	usted, él ve ella gibi lo, la ve le alır	Señora, la llamo mañana.	Hanımefendi, sizi yarın arayacağım.
A2vos	tú yerine Arjantin’de, Uruguay’da ve Orta Amerika’da kullanılır	¿Vos tenés tiempo?	Vaktin var mı?
Tuzak	usted, él gibi çekimlenir, asla tú gibi değil	¿Usted es de aquí?	Siz buralı mısınız?

Genel bakışA1

İspanyolcada samimi ve resmî bir hitap vardır; ikisi de tekil ve çoğul olarak kullanılır.
Diğer özne zamirleri: Özne olarak kişi zamirleri.

Biçim: dört biçimA1–A2

Biçim	hablar	ser
tú	hablas	eres
usted	habla	es
vosotros / vosotras	habláis	sois
ustedes	hablan	son

usted ve ustedes, fiil çekiminde él ve ellos ile aynı biçimleri alır: ¿Usted es de aquí? / ¿Ustedes son de aquí? — Buralı mısınız? / Hepiniz buralı mısınız?
A2Yazıda usted ve ustedes çoğu zaman Ud. ve Uds. olarak kısaltılır.

Kullanım: kime hangi biçimA1–A2

Kullanım	Örnek	Türkçe
tú: arkadaşlar, aile, çocuklar, yaşıtlar	¿Cómo estás, Marta?	Nasılsın, Marta?
usted: yabancılar, yaşlılar, müşteriler, memurlar	¿Cómo está, señora?	Nasılsınız, hanımefendi?
ustedes: her grup, arkadaşlar ya da yabancılar	¿Cómo están, chicos?	Nasılsınız, arkadaşlar?
vosotros: bir arkadaş ya da aile grubu	¿Cómo estáis, chicos?	Nasılsınız, arkadaşlar?
ustedes: bir yabancı grubu, saygıyla	¿Qué desean, señores?	Ne arzu edersiniz, beyler?

İspanya: İspanya’da tú mağazalarda ve iş yerinde, yaşıt yabancılarla da yaygındır.
A2Latin Amerika: Kolombiya’da ve Kosta Rika’da usted aile ve arkadaşlar arasında bile yaygındır.
A2Latin Amerika: Arjantin’de, Uruguay’da ve Orta Amerika’da vos, tú yerine kullanılır ve şimdiki zamanda kendi biçimlerini alır: ¿Vos tenés tiempo? / Vos sos de acá. — Vaktin var mı? / Sen buralısın.
A2tutear fiili, birine tú diye hitap etmek demektir: ¿Nos tuteamos? — Birbirimize “sen” diyelim mi?

Usted ve diğer sözcüklerA2

Konu	Örnek	Türkçe
İyelik: su, sus	¿Es su maleta, señor?	Bu sizin bavulunuz mu, efendim?
Belirtili nesne: lo, la	Señora, la llamo mañana.	Hanımefendi, sizi yarın arayacağım.
Dolaylı tümleç: le	Señor, ¿le traigo la cuenta?	Efendim, hesabı getireyim mi?
Çoğul: su, les	Señores, les traigo la carta.	Beyler, size menüyü getiriyorum.
Edattan sonra	Esto es para usted.	Bu sizin için.
vosotros: vuestro, os	Chicos, os llamo mañana.	Arkadaşlar, sizi yarın arayacağım.

su hem usted hem de él, ella ve ellos için kullanılır: bağlam hangisi olduğunu gösterir.

Sık yapılan hatalarA1–A2

✗	✓	Kural
¿Usted eres de aquí?	¿Usted es de aquí?	usted, él ile aynı fiil biçimini alır
A2¿Usted tiene tu pasaporte?	¿Usted tiene su pasaporte?	usted, su alır
A2Señora, te llamo mañana.	Señora, la llamo mañana.	usted, él ve ella gibi lo ya da la alır

Bu sayfayı GitHub’da düzenle