Ponerse, quedarse, hacerse ve volverse öznenin bir şey olduğunu söyler; her biri farklı türde bir değişimi gösterir. Geçici değişim ponerse ile, kalıcı değişim quedarse ile söylenir: Ana se puso nerviosa. Ana se quedó sola.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB2–C2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse | durumda ya da ruh halinde geçici bir değişim | Ana se puso nerviosa. | Ana gerildi. | B2 |
| quedarse | kalıcı olan bir değişimin sonucu | Mi abuelo se quedó sordo. | Büyükbabam sağır oldu. | B2 |
| hacerse | öznenin kendisinin yaptığı ya da onu bir gruba katan bir değişim | Elena se hizo budista. | Elena Budist oldu. | B2 |
| volverse | karakterde derin bir değişim | La gente se volvió desconfiada. | İnsanlar güvensizleşti. | B2 |
| convertirse en | tam bir dönüşüm | La rana se convirtió en príncipe. | Kurbağa prense dönüştü. | B2 |
| llegar a ser | uzun bir sürecin sonu | Con esfuerzo, llegó a ser directora. | Çabasıyla müdür oldu. | B2 |
| Ek-fiil gibi fiiller | mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse özneyi bir sıfat ya da isimle birleştirir | El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora. | Bisikletli yaralı çıktı. / Sonunda öğretmen oldu. | C1 |
| İsimle | hacerse ve volverse bir isimle de kullanılabilir | Se hizo médico. | Doktor oldu. | C1 |
| Kalıplaşmış ifadeler | hacerse tarde, quedarse frío, ponerse como una sopa | Se me ha hecho tarde. | Vakit geç oldu. | C2 |
| Tuzak | lo bu fiillerden sonra gelen sıfatın yerini tutmaz: así kullanılır | Yo me volví así también. | Ben de öyle oldum. | B2 |
| Tuzak | convertirse bir isimden önce en alır | Se convirtió en médico. | Doktor oldu. | B2 |
Genel bakışB2
- ponerse, quedarse, hacerse, volverse ve convertirse kişiye uygun dönüşlülük zamiriyle kullanılır: Yo me puse rojo. / Nosotras nos quedamos calladas.Kızardım. / Susup kaldık.
- Değişmeyen durum ser ve estar ile söylenir: bkz. Sıfatlarla ser ve estar.
- ponerse a mastarla birlikte bir eylemin başladığını gösterir: bkz. Fiil perifrazları: acabar de, volver a, soler.
Sıfatla kullanılan dört fiilB2–C1
| Fiil | Değişiklik | Örnekler | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse + sıfat | durumda ya da duyguda geçici bir değişim | Ana se puso nerviosa antes del examen. / Julián se puso colorado. / Para la fiesta, Lola se puso guapa. | Ana sınavdan önce gerildi. / Julián kıpkırmızı oldu. / Lola parti için güzelce hazırlandı. | B2 |
| quedarse + sıfat | kalıcı olan bir değişimin sonucu | Mi abuelo se quedó sordo. / Los niños se quedaron quietos. / Me quedé preocupada. | Büyükbabam sağır oldu. / Çocuklar kıpırdamadan kaldı. / Endişeli kaldım. | B2 |
| hacerse + sıfat | öznenin kendisinin yaptığı ya da onu bir toplumsal gruba katan bir değişim | Tomás se hizo rico con su negocio. / Mi hija se hizo mayor. / Elena se hizo budista. | Tomás işiyle zengin oldu. / Kızım büyüdü. / Elena Budist oldu. | B2 |
| volverse + sıfat | karakterde derin ve çoğu zaman beklenmedik bir değişim | Con los años, se volvió egoísta. / El vecino se volvió insoportable. / La gente se volvió desconfiada. | Yıllar geçtikçe bencil biri oldu. / Komşu çekilmez biri oldu. / İnsanlar güvensizleşti. | B2 |
| hacerse + isim | ulaşılan bir meslek ya da konum | Se hizo médico a los treinta años. | Otuz yaşında doktor oldu. | C1 |
| volverse + isim | bir isimle anlatılan karakter değişimi | Se volvió una persona amargada. | Küskün biri hâline geldi. | C1 |
Convertirse en ve llegar a serB2
| Kalıp | Anlam | Örnekler | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| convertirse + en + isim | tam bir dönüşüm | La rana se convirtió en príncipe. / Con los años, el pueblo se convirtió en una ciudad. | Kurbağa prense dönüştü. / Yıllar içinde köy bir şehre dönüştü. | B2 |
| convertirse + a + isim | din ya da düşünce değiştirme | Mi vecino se convirtió al islam. | Komşum Müslüman oldu. | B2 |
| llegar a ser + isim | uzun bir sürecin sonu | Con mucho esfuerzo, llegó a ser directora. | Büyük çabayla müdür oldu. | B2 |
| llegar a ser + sıfat | zamanla ulaşılan bir sonuç | Su canción llegó a ser famosa en todo el país. | Şarkısı bütün ülkede ünlü oldu. | B2 |
Sıfat ya da isim nasıl yerine konurB2
- lo zamiri bu fiillerden sonra gelen sıfatın yerini tutmaz; así kullanılır: Ana se puso nerviosa y yo me puse así también.Ana gerildi, ben de öyle oldum.
- Sıfat özneyle uyum sağlar: Los niños se quedaron quietos. / Las niñas se quedaron quietas.Erkek çocuklar kıpırdamadan kaldı. / Kız çocukları kıpırdamadan kaldı.
Ek-fiil gibi davranan fiillerC1
| Fiil | Anlam | Örnekler | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| mantenerse | değişmeden bir durumda kalmak | Se mantuvo tranquilo durante la discusión. | Tartışma boyunca sakin kaldı. | C1 |
| mostrarse | bir durumu ya da tutumu göstermek | El director se mostró amable con todos. | Müdür herkese karşı nazik davrandı. | C1 |
| resultar | sonunda, çoğu zaman beklenmedik biçimde, öyle olmak | El ciclista resultó herido en la caída. / La visita resultó muy útil. | Bisikletli düşüşte yaralı çıktı. / Ziyaret çok yararlı çıktı. | C1 |
| quedar | bir eylemin sonucu olmak | Todo quedó claro. / La mesa quedó limpia. | Her şey netleşti. / Masa tertemiz oldu. | C1 |
| verse | kendini bir durumda bulmak, çoğu zaman istemeden | Se vio obligado a salir. | Çıkmak zorunda kaldı. | C1 |
| acabar + gerundio / terminar + gerundio | bir sürecin ardından son duruma ulaşmak | Acabó siendo profesora. / Terminó viviendo en Quito. | Sonunda öğretmen oldu. / Sonunda Quito’da yaşamaya başladı. | C1 |
- Bu fiiller, ser ve estar gibi, özneyi bir sıfat ya da isimle birleştirir.
Değişimi anlatan kalıplaşmış ifadelerC2
| İfade | Anlam | Örnekler | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| ponerse de un + sıfat | değişimin uç derecesi; onu ölçen bir cümleyle birlikte | Se puso de un pesado que tuve que irme. | O kadar sıkıcı oldu ki gitmek zorunda kaldım. | C2 |
| hacerse tarde | zaman geçer ve sonunda geç olur | Se hizo tarde y perdimos el último tren. / Se me ha hecho tarde. | Vakit geç oldu ve son treni kaçırdık. / Vakit geç oldu. | C2 |
| quedarse tieso | soğuktan ya da korkudan donup kalmak | Esperando el autobús, me quedé tieso de frío. | Otobüsü beklerken soğuktan donup kaldım. | C2 |
| quedarse frío | bir sürpriz karşısında tepkisiz kalmak | Al oír la noticia, me quedé frío. | Haberi duyunca donakaldım. | C2 |
| ponerse como una sopa | bütünüyle ıslanmak | Sin paraguas, nos pusimos como una sopa. | Şemsiyesiz kaldığımız için sırılsıklam olduk. | C2 |
Sık yapılan hatalarB2–C2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| Se hizo nervioso. | Se puso nervioso. | geçici durum ponerse ile söylenir | B2 |
| Mi abuelo se puso sordo. | Mi abuelo se quedó sordo. | kalıcı sonuç quedarse ile söylenir | B2 |
| La rana se convirtió príncipe. | La rana se convirtió en príncipe. | convertirse bir isimden önce en alır | B2 |
| Mi hermano se volvió vegetariano y yo me lo volví también. | Mi hermano se volvió vegetariano y yo me volví así también. | lo bu fiillerden sonra gelen sıfatın yerini tutmaz: así kullanılır | B2 |
| Las niñas se quedaron quieto. | Las niñas se quedaron quietas | sıfat özneyle uyum sağlar | B2 |
| Se puso médico. | Se hizo médico. | meslek için hacerse kullanılır | C1 |
| Acabó ser profesora. | Acabó siendo profesora. | son durum için acabar gerundio alır | C1 |
| Hizo tarde y nos fuimos. | Se hizo tarde y nos fuimos. | hacerse tarde dönüşlü kullanılır | C2 |