Lo, la ve le, nesnenin işlevine göre seçilir; erkek kişide leísmo kabul edilir, laísmo ve loísmo kabul edilmez. Lo ve la doğrudan nesnenin, le ise erkek ya da kadın için dolaylı nesnenin yerini tutar: A Luisa la vimos. A Luisa le dimos las gracias.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB2–C2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Norm | lo ve la: doğrudan nesne; le: dolaylı nesne | A Luisa la vimos y le dimos las gracias. | Luisa'yı gördük ve ona teşekkür ettik. | B2 |
| Kişide leísmo | lo yerine le kullanmak, erkek söz konusuysa kabul edilir | A Luis le vimos ayer. | Luis'i dün gördük. | B2 |
| İspanyaİspanya | erkek kişide leísmo yaygındır | A mi tío le veo los domingos. | Amcamı pazar günleri görüyorum. | B2 |
| Latin AmerikaLatin Amerika | lo erkek için olağan biçimdir | A mi tío lo veo los domingos. | Amcamı pazar günleri görüyorum. | B2 |
| le alan fiiller | telefonear ve corresponder yalnızca le alır | Le telefoneé a mi madre. | Annemi aradım. | B2 |
| Aynı fiil | doğrudan nesne bir darbeyse kişi le alır | Su padre le pegó una bofetada. | Babası ona bir tokat attı. | C1 |
| les yerine le | les çoğul dolaylı nesneyle kullanılır | No les tiene miedo a los fantasmas. | Hayaletlerden korkmuyor. | C2 |
| Tuzak | laísmo ve loísmo: dolaylı nesne le olur | A María le dije que viniera. | María'ya gelmesini söyledim. | C1 |
| Tuzak | lo ya da la nesne için kullanılır, le değil | El libro que me dejaste lo leí. | Bana ödünç verdiğin kitabı okudum. | C1 |
Kişide leísmoB2–C1
| Zamir | Kullanım | Örnek | |
|---|---|---|---|
| lo | Eril doğrudan nesne; kişi ya da nesne olabilir. | A Luis lo vimos ayer.Luis'i dün gördük. | B2 |
| la | Dişil doğrudan nesne; kişi ya da nesne olabilir. | A Luisa la vimos ayer.Luisa'yı dün gördük. | B2 |
| le | Dolaylı nesne; erkek ya da kadın olabilir. | A Luisa le dimos las gracias.Luisa'ya teşekkür ettik. | B2 |
| le | Bir erkeği gösteren doğrudan nesne: kişide leísmo, kabul edilir. | A Luis le vimos ayer.Luis'i dün gördük. | B2 |
| lo / la | Bir nesneyi gösteren doğrudan nesne: her zaman lo, la, los ya da las. | El libro que me dejaste lo leí.Bana ödünç verdiğin kitabı okudum. | C1 |
- İspanya: İspanya'da erkek kişide leísmo yaygındır ve kabul edilir: A mi tío le veo los domingos.Amcamı pazar günleri görüyorum.
- Latin Amerika: Latin Amerika'da doğrudan nesne olan bir erkek için lo olağan biçimdir: A mi tío lo veo los domingos.Amcamı pazar günleri görüyorum.
- Latin Amerika: se ile leísmo Karayipler'de, Kolombiya'nın güneyinde, Ekvador kıyısında ve Bolivya'da görülür: A los niños se les educa en casa.Çocuklar evde eğitilir.
le isteyen fiillerB2
| Fiil | Zamir | Leísmo | Örnek | |
|---|---|---|---|---|
| telefonear | le | Yalnızca dolaylı nesne. | Le telefoneé a mi madre.Annemi aradım. | B2 |
| corresponder | le | Yalnızca dolaylı nesne. | A la directora le corresponde decidir.Karar vermek müdüreye düşer. | B2 |
| ayudar / entender | lo / le | Sık görülür. | A mi vecino lo ayudo. / A mi vecino le ayudo.Komşuma yardım ediyorum. | B2 |
| llamar / hacer / comprender / rodear / estorbar | lo / le | Daha az sık. | A Pedro lo llamo cada noche. / A Pedro le llamo cada noche.Pedro'yu her akşam arıyorum. | B2 |
| saludar / seguir / compadecer | lo / le | Seyrek. | A Pedro lo saludo cada mañana.Pedro'yu her sabah selamlıyorum. | B2 |
- Geçişsiz bir fiil kişiyi dolaylı nesneye yerleştirir: le ya da les, erkek de olsa kadın da olsa. A mis padres les telefoneo los domingos.Anne babamı pazar günleri arıyorum.
Laísmo ve loísmoC1
| Olgu | Norm biçimi | Örnek | |
|---|---|---|---|
| Laísmo: la ya da las dolaylı nesne olarak | le / les | A María le dije que viniera.María'ya gelmesini söyledim. | C1 |
| Loísmo: lo ya da los dolaylı nesne olarak | le / les | A Pedro le dije que viniera.Pedro'ya gelmesini söyledim. | C1 |
- Zamir cinsiyete değil işleve uyar: dolaylı nesne her zaman le ya da les'tir. A mis primas les presté mis libros.Kitaplarımı kuzenlerime ödünç verdim.
- İspanya: Laísmo ve loísmo İspanya'nın merkezinde ve kuzeyinde görülür.
- Standart dil bunları yanlış sayar.
Aynı fiille le ya da loC1
| Yapı | Zamir | Örnek | |
|---|---|---|---|
| llamar bir kişi, telefonla | lo / la | A Luisa la llamé por teléfono.Luisa'yı telefonla aradım. | C1 |
| llamar la atención bir kişiye | le | A Luisa le llamé la atención.Luisa'yı uyardım. | C1 |
| pegar bir kişiye darbe | le | Su padre le pegó una bofetada.Babası ona bir tokat attı. | C1 |
| hacer geçişsiz mastarla | lo / la | A Pedro lo hice callar.Pedro'yu susturdum. | C1 |
| hacer geçişli mastarla | le | A Pedro le hice firmar el contrato.Pedro'ya sözleşmeyi imzalattım. | C1 |
- İki yapısı olan bir fiilin zamiri, doğrudan nesnesinin bir nesne olup olmamasına göre değişir.
les yerine leC2
| Kalıp | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|
| les + fiil + a + çoğul isim | Les di las gracias a los vecinos. | Komşulara teşekkür ettim. | C2 |
| tener miedo birden çok kişiden ya da şeyden | No les tiene miedo a los fantasmas. | Hayaletlerden korkmuyor. | C2 |
- Halk dilinde le, çoğul dolaylı nesnenin önünde sabit kalır; standart dil sayıda uyum sağlar.
Sık yapılan hatalarB2–C2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| A Luisa le vimos ayer. | A Luisa la vimos ayer. | dişil doğrudan nesne la alır | B2 |
| Lo telefoneé a mi padre. | Le telefoneé a mi padre. | telefonear yalnızca dolaylı nesne alır: le | B2 |
| El libro que me dejaste le leí. | El libro que me dejaste lo leí. | doğrudan nesne bir nesneyse lo, la, los ya da las kullanılır | C1 |
| A María la dije que viniera. | A María le dije que viniera. | dolaylı nesne, kadın olsa bile le olur | C1 |
| A Pedro lo dije que viniera. | A Pedro le dije que viniera. | dolaylı nesne, erkek olsa bile le olur | C1 |
| Su padre la pegó una bofetada. | Su padre le pegó una bofetada. | doğrudan nesne bir darbeyse kişi le alır | C1 |
| No le tiene miedo a los fantasmas. | No les tiene miedo a los fantasmas. | çoğul dolaylı nesnenin önünde les sayıda uyum sağlar | C2 |