Indefinido mu, imperfecto mu?

A2–B1Geçmiş zamanlar 6 dk

Indefinido bitmiş olayları anlatır, imperfecto onları çevreleyen arka planı betimler: llovía cuando salí. Araya giren olay indefinido ile, süren eylem imperfecto ile söylenir: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.

Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A2 seviyesinden başlar: A2 veya daha yüksek bir seviye seçin.

Özet sayfaA2–B1

Konu	Kural	Örnek	Türkçe
Indefinido	bitmiş bir olay: ne olduğu	Ayer comí paella.	Dün paella yedim.
Imperfecto	arka plan: işlerin nasıl olduğu	La paella estaba muy rica.	Paella çok lezzetliydi.
Indefinido	bir kez ya da belirli sayıda kez	El verano pasado fui tres veces a la playa.	Geçen yaz üç kez plaja gittim.
Imperfecto	alışkanlık, sayı belirtilmeden	Cada verano iba a la playa.	Her yaz plaja giderdim.
B1İkisi	süren eylem imperfecto ile, olay indefinido ile	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Telefon çaldığında uyuyordum.
B1İkisi	estaba + gerundio süren bir eylem için	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Pedro geldiğinde akşam yemeği yiyorduk.
B1İkisi	bir olayın bütün olarak değerlendirilmesi: fue; bir betimleme: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Yolculuk harikaydı. / Otel güzeldi.
B1Anlam	conocí biriyle tanışmaktır; conocía onu zaten tanıyor olmaktır	Conocí a Laura en una fiesta.	Laura'yla bir partide tanıştım.
B1Anlam	supe öğrenmektir; sabía bilmektir	Supe la noticia por la radio.	Haberi radyodan öğrendim.
B1Tuzak	süresi belirtilen ve artık sona ermiş bir dönem indefinido ile söylenir	Estuve dos horas en el banco.	Bankada iki saat kaldım.
Tuzak	hayatın bir dönemi arka plandır: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Çocukken Cali'de yaşıyordum.

Genel bakışA2

İki zaman aynı geçmişi iki yönden gösterir: indefinido olayı bütün olarak, imperfecto ise sürerken görür. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Dün bütün gün yağmur yağdı. / Dün dışarı çıktığımda yağmur yağıyordu.
Zaman sözcüğü tek başına belirleyici değildir: aynı ayer iki zamanla da kullanılır.
Biçimler: Indefinido ve Imperfecto.

Karşılaştırma: indefinido ve imperfectoA2–B1

Indefinido	Imperfecto
bitmiş bir olay: ne olduğu	arka plan: işlerin nasıl olduğu
Ayer comí paella. — Dün paella yedim.	La paella estaba muy rica. — Paella çok lezzetliydi.
bir kez ya da belirli sayıda kez	alışkanlık, sayı belirtilmeden
El verano pasado fui tres veces a la playa. — Geçen yaz üç kez plaja gittim.	Cada verano iba a la playa. — Her yaz plaja giderdim.
B1süresi belirtilen, artık sona ermiş bir dönem	arka plan, sonu görünmeyen
B1Viví dos años en Bogotá. — Bogotá'da iki yıl yaşadım.	Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Bogotá'da yaşarken bir otelde çalışıyordum.
ayer, el lunes, una vez, de repente — dün, pazartesi günü, bir kez, birden	antes, siempre, cada día, normalmente — eskiden, her zaman, her gün, normalde

Kullanım: bir eylem ötekini keserA2–B1

Kalıp	Örnek	Türkçe
imperfecto + cuando + indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Telefon çaldığında uyuyordum.
mientras + imperfecto + indefinido	Mientras cocinaba, se fue la luz.	Yemek yaparken elektrikler kesildi.
estaba + gerundio + cuando + indefinido	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Pedro geldiğinde akşam yemeği yiyorduk.

B1Aynı anda süren iki eylem de imperfecto ile söylenir, çoğu kez mientras ile bağlanır: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Ben okurken o müzik dinliyordu.
Art arda gelen olayların hepsi indefinido ile söylenir: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Kapıyı açtım, içeri girdim ve ışığı yaktım.

Hikâye anlatmakB1

Bir hikâye arka planı imperfecto ile çizer, indefinido ile ilerler: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Pazardı ve hava güneşliydi. Birden yağmur yağmaya başladı.
Bir olayın bütününe verilen yargı fue ile; nasıl olduğunun betimlenmesi era ile söylenir: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — Konser inanılmazdı. / Müzik çok iyiydi.

Anlamı değişen fiillerB1

Fiil	Indefinido	Imperfecto
conocer	Conocí a Laura en una fiesta. — Laura'yla bir partide tanıştım.	Ya conocía a Laura. — Laura'yı zaten tanıyordum.
saber	Supe la noticia por la radio. — Haberi radyodan öğrendim.	No sabía nada. — Hiçbir şey bilmiyordum.
querer	Ana no quiso venir. — Ana gelmeyi reddetti.	Ana no quería venir. — Ana gelmek istemiyordu.
poder	Por fin pude dormir. — Sonunda uyuyabildim.	No podía dormir. — Uyuyamıyordum.
tener	Tuve una idea. — Aklıma bir fikir geldi.	Tenía una bicicleta vieja. — Eski bir bisikletim vardı.

Bu fiillerde indefinido bir şeyin gerçekleştiği anı, imperfecto ise süren durumu anlatır.

Sık yapılan hatalarA2–B1

✗	✓	Kural
Cuando fui niño viví en Quito.	Cuando era niño, vivía en Quito.	hayatın bir dönemi arka plandır: imperfecto
B1Cuando sonó el teléfono dormí.	Cuando sonó el teléfono, dormía.	süren eylem imperfecto ile söylenir
B1Vivía dos años en Bogotá.	Viví dos años en Bogotá.	süresi belirtilen, artık sona ermiş bir dönem: indefinido
Antes fui al gimnasio todos los días.	Antes iba al gimnasio todos los días.	geçmişteki alışkanlık imperfecto ile söylenir
B1Conocía a mi novio en 2018.	Conocí a mi novio en 2018.	conocí birisiyle tanıştığınız andır

Bu sayfayı GitHub’da düzenle