Perfecto mu, indefinido mu?
A2–B1Geçmiş zamanlar 4 dk
Bitmiş zaman indefinido, deneyim perfecto ister; İspanya hoy he comido der, Latin Amerika'nın çoğu ise hoy comí der. Bitmiş bir zaman, ayer gibi, her yerde indefinido ile söylenir: Ayer comí paella.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A2 seviyesinden başlar: A2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A2 seviyesinden başlar: A2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaA2–B1
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Indefinido | bitmiş zaman: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | Geçen yıl Şili'ye seyahat ettim. |
| Perfecto | şimdiye kadarki deneyim: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Hiç Şili'ye gittin mi? |
| Perfecto | şimdiye kadar süren bir durum | Siempre he vivido aquí. | Hep burada yaşadım. |
| Perfecto | şimdiyi de içine alan zaman: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Bugün paella yedim. |
| Indefinido | bitmiş eylem, bugünküler dahil: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Bugün paella yedim. |
| Perfecto | ya ve az önce söylenen ya da yapılan şey | ¿Ya has terminado? | Bitirdin mi? |
| Indefinido | ya ve az önce söylenen ya da yapılan şey | ¿Ya terminaste? | Bitirdin mi? |
| B1İkisi | nunca şimdiye kadar için perfecto ile; nunca bitmiş bir dönem için indefinido ile söylenir | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Hayatımda hiç orada bulunmadım. / O dönemde orada hiç bulunmadım. |
| Tuzak | ayer asla perfecto ile kullanılmaz | Ayer vi a Juan. | Dün Juan'ı gördüm. |
Genel bakışA2–B1
- Indefinido bitmiş bir zamana bakar; perfecto şimdiye kadar uzanan bir zamana bakar. En 2019 fui a Cuba. / ¿Has ido alguna vez a Cuba? — 2019'da Küba'ya gittim. / Hiç Küba'ya gittin mi?
- Dilbilgisi kitapları bunlara pretérito perfecto simple ve pretérito perfecto compuesto adlarını da verir.
- Latin Amerika: Latin Amerika'nın çoğunda indefinido, bugünküler dahil bitmiş eylemlerin neredeyse tümünü anlatır; perfecto ise şimdiye kadarki deneyim ve durumlara kalır. And İspanyolcası'nda (Peru, Bolivya, Ekvador'un dağlık bölgesi) bugün için İspanya'daki gibi perfecto kullanılır.
- İspanya: İspanya'da perfecto, şimdiyi de içine alan bir zamandaki her eylemi de anlatır: hoy, esta semana, este año.
- B1İspanya: Kanarya Adaları'nda ve kuzey İspanya'nın bir bölümünde konuşurlar, Latin Amerika'daki gibi indefinido'yu seçer.
Karşılaştırma: perfecto ve indefinidoA2–B1
| Perfecto | Indefinido |
|---|---|
| şimdiye kadar uzanan zaman: deneyim, hâlâ süren bir durum | bitmiş bir zaman, belirtilmiş ya da bilinen |
| Nunca he estado en Chile. — Hiç Şili'ye gitmedim. | En 2010 estuve en Chile. — 2010'da Şili'deydim. |
| Siempre he vivido aquí. — Hep burada yaşadım. | Viví aquí hasta 2015. — 2015'e kadar burada yaşadım. |
| B1Nunca he estado allí en mi vida. — Hayatımda hiç orada bulunmadım. | Nunca estuve allí en aquella época. — O dönemde orada hiç bulunmadım. |
| alguna vez, nunca, siempre, todavía no — bir ara, asla, her zaman, henüz değil | ayer, anoche, el lunes, el año pasado, hace dos años — dün, dün gece, pazartesi günü, geçen yıl, iki yıl önce |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año — bugün, bu sabah, bu hafta, bu yıl | — |
| — | hoy, esta mañana, esta semana, este año — bugün, bu sabah, bu hafta, bu yıl |
Kullanım: bugün, bu hafta, az önceA2–B1
- İki seçenek de doğru İspanyolcadır, her çeşit kendi seçeneğini yeğler.
| Zaman | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| hoy | Hoy he desayunado tarde. | Bugün geç kahvaltı yaptım. |
| hoy | Hoy desayuné tarde. | Bugün geç kahvaltı yaptım. |
| esta semana | Esta semana he trabajado mucho. | Bu hafta çok çalıştım. |
| esta semana | Esta semana trabajé mucho. | Bu hafta çok çalıştım. |
| ya | ¿Ya has terminado? | Bitirdin mi? |
| ya | ¿Ya terminaste? | Bitirdin mi? |
| B1Az önce söylenen bir şey | ¿Qué has dicho? | Ne dedin? |
| B1Az önce söylenen bir şey | ¿Qué dijiste? | Ne dedin? |
Sık yapılan hatalarA2–B1
| ✗ | ✓ | Kural |
|---|---|---|
| Ayer he comido paella. | Ayer comí paella. | ayer her çeşitte indefinido ile kullanılır |
| En 2010 he estado en Chile. | En 2010 estuve en Chile. | geçmişte kalmış bir yıl indefinido ile söylenir |
| Hace dos años he vivido en Lima. | Hace dos años viví en Lima. | hace bir süre ifadesiyle indefinido ile söylenir |
| B1Cuando era joven he viajado mucho. | Cuando era joven, viajé mucho. | geride kalmış bir yaşam dönemi bitmiş bir zamandır |