Neden cümleleri, bir olgunun ya da söylenenin nedenini porque, ya que, puesto que ve debido a que ile bildirir. Olgu olarak bildirilen neden haber kipiyle kullanılır; ya que ve puesto que nedeni ana cümlenin önüne ya da arkasına yerleştirir: Ya que vas al centro, compra pan.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB2–C2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Ana cümlenin arkasında | porque ve debido a que ana cümlenin arkasına gelir | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Yarın sınavım olduğu için erken çıkıyorum. | B2 |
| Önde ya da arkada | ya que ve puesto que bilinen bir olguyu sunar | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. | Kimse itiraz etmediği için plan onaylandı. | B2 |
| İki tür neden | virgülsüz olursa olgunun nedeni, virgüllü olursa söylenenin nedeni | Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío. | Hava soğuk olduğu için pencereyi kapatıyorum. / Pencereyi kapat, çünkü hava soğuk. | B2 |
| Diğer bağlayıcılar | gracias a que olumlu, por culpa de que olumsuz bir neden bildirir | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Beni uyardığın sayesinde zamanında yetiştim. / Treni, taksinin geç gelmesi yüzünden kaçırdık. | C1 |
| Vurgulu neden | ana cümlenin önündeki porque nedeni öne çıkarır | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Onu işe almalarının nedeni, dört dil konuşmasıdır. | C1 |
| Olumsuzluk | no sonrasında haber kipi fiili, dilek kipi nedeni olumsuzlar | No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Yağmur yağdığı için gitmiyor. ≠ Yağmur yağdığı için değil, geç olduğu için gidiyor. | C1 |
| Konuşma dili | que, virgülden sonra günlük konuşma dilinde nedeni bildirir | Apúrate, que perdemos el tren. | Acele et, treni kaçıracağız. | C2 |
| Aşırı neden | de tanto … como nedeni aşırı olarak sunar | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | O kadar çok yaprak vardı ki zemin görünmüyordu. | C2 |
| Soru | sorgulanan neden dilek kipiyle kullanılır | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Patronun yanında olduğu için mi susuyorsun? | C2 |
| Tuzak | olgu olarak bildirilen neden haber kipiyle kullanılır | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | Madem bu kadar çok şey biliyorsun, sen anlat. | B2 |
| Tuzak | debido a que, a edatını içerir | Se retrasó debido a que había niebla. | Sis olduğu için gecikti. | B2 |
Olgunun ve söz ediminin nedeniB2
| Tür | Açıklar | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Olgunun nedeni | ana cümlenin söylediği şeyin neden olduğu | Cierro la ventana porque hace frío. / El vuelo se retrasó debido a que había niebla. | Hava soğuk olduğu için pencereyi kapatıyorum. / Sis olduğu için uçuş gecikti. | B2 |
| Söz ediminin nedeni | ana cümlenin neden söylendiği: bir emir, bir öğüt ya da bir çıkarım | Cierra la ventana, porque hace frío. / Ya llegaron, porque veo la luz encendida. | Pencereyi kapat, çünkü hava soğuk. / Gelmişler, çünkü ışığın yandığını görüyorum. | B2 |
- Bildirilen neden gerçek bir olgudur, bu yüzden fiil haber kipinde olur. Se negó debido a que no le habían avisado. / Ya que sabes tanto, explícalo tú.Kendisine haber verilmediği için reddetti. / Madem bu kadar çok şey biliyorsun, sen anlat.
- Söz ediminin nedeni virgülle ayrılır; olgunun nedeninden önce virgül konmaz.
- Başa alınan neden, ana cümleden virgülle ayrılır. Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Ya que vives cerca, pasa por mi casa.Kimse itiraz etmediği için plan onaylandı. / Madem yakında oturuyorsun, bize uğra.
BağlayıcılarB2–C2
| Bağlayıcı | Kullanım | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| porque | ana cümlenin arkasında; her üslupta | Salgo temprano porque mañana tengo examen. | Yarın sınavım olduğu için erken çıkıyorum. | B2 |
| debido a que | ana cümlenin arkasında; resmî | El partido se suspendió debido a que llovía mucho. | Yağmur çok yağdığı için maç ertelendi. | B2 |
| ya que | önde ya da arkada; bilinen bir olgu; yansız | Ya que vives cerca, pasa por mi casa. / Pasa por mi casa, ya que vives cerca. | Madem yakında oturuyorsun, bize uğra. / Bize uğra, madem yakında oturuyorsun. | B2 |
| puesto que | önde ya da arkada; bilinen bir olgu; daha resmî ve yazılı dile özgü | Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Se aprobó el plan, puesto que nadie protestó. | Kimse itiraz etmediği için plan onaylandı. / Plan onaylandı, çünkü kimse itiraz etmedi. | B2 |
| a causa de que | önde ya da arkada; resmî, yazı dilinde | A causa de que nevó, cerraron la carretera. / Cerraron la carretera a causa de que nevó. | Kar yağdığı için yol kapatıldı. / Yol, kar yağdığı için kapatıldı. | C1 |
| gracias a que | önde ya da arkada; olumlu bir neden | Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Llegué a tiempo gracias a que me avisaste. | Beni uyardığın sayesinde zamanında yetiştim. / Zamanında yetiştim, beni uyardığın sayesinde. | C1 |
| por culpa de que | önde ya da arkada; olumsuz bir neden | Por culpa de que el taxi llegó tarde, perdimos el tren. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | Taksinin geç gelmesi yüzünden treni kaçırdık. / Treni, taksinin geç gelmesi yüzünden kaçırdık. | C1 |
| que | ana cümleden ve virgülden sonra; günlük konuşma dili | Apúrate, que perdemos el tren. | Acele et, treni kaçıracağız. | C2 |
| de tanto … como | ana cümlenin arkasında; neden aşırıdır, ana cümle onun sonucunu bildirir | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | O kadar çok yaprak vardı ki zemin görünmüyordu. | C2 |
Vurgulu neden ve olumsuzlukC1–C2
| Kalıp | Anlam | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| porque + neden + ana cümle | neden başa gelir ve öne çıkar | Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron. | Onu işe almalarının nedeni, dört dil konuşmasıdır. | C1 |
| solo porque + neden | tek neden budur | Te ayudo solo porque eres mi amigo. | Sana yalnızca arkadaşım olduğun için yardım ediyorum. | C1 |
| no + fiil + porque + haber kipinde fiil | ana fiil olumsuz yapılır: olgu gerçekleşmez, neden de bunun sebebini açıklar | No se va porque llueve. | Yağmur yağdığı için gitmiyor. | C1 |
| no + fiil + porque + dilek kipinde fiil | neden olumsuz yapılır: olgu başka bir nedenle gerçekleşir | No se va porque llueva, sino porque es tarde. | Yağmur yağdığı için değil, geç olduğu için gidiyor. | C1 |
| porque + dilek kipinde fiil | neden hakkındaki bir soruda dilek kipi nedeni doğrulamaz | ¿Es que te callas porque esté tu jefe delante? | Patronun yanında olduğu için mi susuyorsun? | C2 |
| acaso no + fiil + porque + dilek kipinde fiil | olumsuz soru, bunun gerçekten neden olduğunu varsayar | ¿Acaso no te callas porque esté tu jefe delante? | Patronun yanında olduğu için susmuyor musun yani? | C2 |
- Dilek kipi ve olumsuzluk: bkz. Dilek kipi: istekler, şüpheler ve görüşler.
Sık yapılan hatalarB2–C2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| Se retrasó debido que había niebla. | Se retrasó debido a que había niebla. | debido a que, a edatını içerir | B2 |
| Ya que sepas tanto, explícalo tú. | Ya que sabes tanto, explícalo tú. | olgu olarak bildirilen neden haber kipiyle kullanılır | B2 |
| Perdimos el tren por culpa que el taxi llegó tarde. | Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde. | por culpa de que, de edatını içerir | C1 |
| No se veía el suelo de tantas hojas que había. | No se veía el suelo de tantas hojas como había. | de ile kurulan aşırı neden como alır, que almaz | C2 |