Dilek kipinin gelecek zamanı, hablare ya da hubiere, bir eylemi yasalarda, edebiyatta ve kalıp sözlerde olası olarak sunar. Gövde, indefinido’nun ellos biçiminden ‑ron atılarak elde edilir; sonuna ‑re eklenir: Quien incumpliere la norma será sancionado. Sea como fuere.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm C2 seviyesinden başlar: C2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm C2 seviyesinden başlar: C2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaC2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Biçim | indefinido’nun ellos biçimi, ‑ron olmadan + re | Si procediere, se devolverá el importe. | Gerekirse tutar iade edilecektir. | C2 |
| Son ekler | re / res / remos / ren | Donde fueres, haz lo que vieres. | Roma’da Romalı gibi davran. | C2 |
| Bileşik biçim | hubiere + past participle | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. | Süre dolmuşsa başvuru reddedilecektir. | C2 |
| Hukuk dili | kanunda bir koşul ya da olası bir durum | Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Aksi yönde bir hüküm varsa bu uygulanmaz. | C2 |
| Edebî dil | şiirde ve düzyazıda olası olan | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. | Gece çöktüğünde kıyıya döneceğiz. | C2 |
| Kalıp ifadeler | devralınmış kalıplar ve atasözleri | Venga lo que viniere, estaré contigo. / Sea como fuere, saldremos mañana. | Ne olursa olsun, seninle olacağım. / Her ne olursa olsun, yarın yola çıkacağız. | C2 |
| Güncel dil | yerini dilek kipinin ya da haber kipinin şimdiki zamanı alır | Quien incumpla la norma será sancionado. | Kuralı ihlal eden yaptırıma uğrar. | C2 |
| Tuzak | gövde indefinido’dan gelir: vieron → viere | Haz lo que vieres. | Gördüğünü yap. | C2 |
| Tuzak | nosotros biçimi vurgu işareti alır | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | Bunu birlikte yaparsak iyi olur. | C2 |
Genel bakışC2
- Bir eylemi olası ve konuşma anından sonra gerçekleşecek olarak sunar. Si hubiere una disposición contraria, prevalecerá la ley.Aksi yönde bir hüküm varsa kanun üstün gelir.
- Hukuki ve edebî metinlerde ve kalıp ifadelerde görülür.
- Gövdesi Dilek kipinin imperfecto’su ile ortaktır; si ile kurulan koşullar: Koşul cümleleri.
Biçim: basit ve bileşikC2
| Kişi | hablar | comer | tener | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| tú | hablares | comieres | tuvieres | C2 |
| él / ella / usted | hablare | comiere | tuviere | C2 |
| nosotros / nosotras | habláremos | comiéremos | tuviéremos | C2 |
| vosotros / vosotrasİspanya | hablareis | comiereis | tuviereis | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hablaren | comieren | tuvieren | C2 |
- Gövde, indefinido’nun ellos biçiminden ‑ron atılarak elde edilir: tuvieron → tuvie.
- Düzensiz fiiller indefinido gövdesini korur: fueron → fuere, vieron → viere.
- nosotros biçiminde ‑remos öncesindeki ünlü vurgu işareti alır. Si habláremos con él, lo sabremos. / Si comiéremos juntos, pagaremos a medias.Onunla konuşursak öğreniriz. / Birlikte yemek yersek hesabı bölüşürüz.
- Düzensiz gövdeler: Düzensiz fiiller tablosu.
| Kişi | haber | hablar | comer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| tú | hubieres | hubieres hablado | hubieres comido | C2 |
| él / ella / usted | hubiere | hubiere hablado | hubiere comido | C2 |
| nosotros / nosotras | hubiéremos | hubiéremos hablado | hubiéremos comido | C2 |
| vosotros / vosotrasİspanya | hubiereis | hubiereis hablado | hubiereis comido | C2 |
| ellos / ellas / ustedes | hubieren | hubieren hablado | hubieren comido | C2 |
- Bileşik biçim, yani hubiere ile bir participio, gelecekteki bir andan önceki eylemi gösterir. Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Süre dolmuşsa başvuru reddedilecektir.
- haber bileşik biçimini her fiil gibi kurar: Si hubiere habido una réplica, constará en el acta.Bir itiraz olmuşsa tutanakta yer alacaktır.
KullanımC2
| Üslup | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|
| İdari ve hukuki dil: bir koşul ya da varsayım | Quien incumpliere la norma será sancionado. / Si procediere, se devolverá el importe. / Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará. | Kuralı ihlal eden yaptırıma uğrar. / Gerekirse tutar iade edilecektir. / Aksi yönde bir hüküm varsa bu uygulanmaz. | C2 |
| Hukuk dili: gelecekteki bir andan önce gerçekleşmiş bir koşul | Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud. / Si hubiere habido una réplica, constará en el acta. | Süre dolmuşsa başvuru reddedilecektir. / Bir itiraz olmuşsa tutanakta yer alacaktır. | C2 |
| Şiir ve edebiyat dili: olası olan | Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla. / Si algún día me olvidares, recuerda esta tarde. | Gece çöktüğünde kıyıya döneceğiz. / Bir gün beni unutursan bu öğleden sonrayı hatırla. | C2 |
| Kalıp ifadeler ve atasözleri | Sea como fuere, saldremos mañana. / Venga lo que viniere, estaré contigo. / Donde fueres, haz lo que vieres. | Her ne olursa olsun, yarın yola çıkacağız. / Ne olursa olsun, seninle olacağım. / Roma’da Romalı gibi davran. | C2 |
Latin Amerika
- Latin Amerika: Latin Amerika’da resmî metinlerde bile bu biçimler yerine dilek kipinin şimdiki zamanı ya da imperfecto’su tercih edilir.
Karşılaştırma: dilek kipinin gelecek zamanı ve güncel dilC2
| Dilek kipinin gelecek zamanı | Güncel dil | |
|---|---|---|
| Quien incumpliere la norma será sancionado.Kuralı ihlal eden yaptırıma uğrar. | Quien incumpla la norma será sancionado.Kuralı ihlal eden yaptırıma uğrar. | C2 |
| Si hubiere una disposición contraria, esta no se aplicará.Aksi yönde bir hüküm varsa bu uygulanmaz. | Si hay una disposición contraria, esta no se aplicará.Aksi yönde bir hüküm varsa bu uygulanmaz. | C2 |
| Cuando la noche cayere, volveremos a la orilla.Gece çöktüğünde kıyıya döneceğiz. | Cuando caiga la noche, volveremos a la orilla.Gece çöktüğünde kıyıya döneceğiz. | C2 |
| Si el plazo hubiere vencido, se rechazará la solicitud.Süre dolmuşsa başvuru reddedilecektir. | Si el plazo ha vencido, se rechazará la solicitud.Süre dolmuşsa başvuru reddedilecektir. | C2 |
| Venga lo que viniere, estaré contigo.Ne olursa olsun, seninle olacağım. | Venga lo que venga, estaré contigo.Ne olursa olsun, seninle olacağım. | C2 |
- Dilek kipinin şimdiki zamanı, ilgi sözcüklerinden ve bağlaçlardan sonra geleceğin; si sonrasında ise haber kipinin şimdiki zamanı geleceğin yerini alır.
- Şimdiki zaman biçimleri: Dilek kipinin şimdiki zamanı: biçimler.
Sık yapılan hatalarC2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| Donde fueres, haz lo que veres. | Donde fueres, haz lo que vieres. | gövde indefinido’nun ellos biçiminden gelir: vieron → vieres | C2 |
| Si no tenere tiempo, avisaré. | Si no tuviere tiempo, avisaré. | gövde indefinido’nun ellos biçiminden gelir: tuvieron → tuviere | C2 |
| Si lo hicieremos juntos, saldrá bien. | Si lo hiciéremos juntos, saldrá bien. | nosotros biçiminde ‑remos öncesindeki ünlü vurgu işareti alır | C2 |