Tamamlanmış koşul kipi, yani habría ve bir participio, gerçekleşmeyen şeyi anlatır, geçmişte olmuş bir olayı varsayar ve öncelik bildirir: habría salido. Geçmişteki gerçek dışı koşul hubiera ve participio ile kurulur; sonucu ise habría ve participio ile: Si hubiera salido antes, habría llegado a tiempo.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB2–C2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Biçim | habría / habrías / habríamos / habrían + past participle | Yo habría hecho lo mismo. | Ben de aynısını yapardım. | B2 |
| Gerçek dışı koşul | si hubiera + participio, habría + participio | Si hubiera podido, habría ido. | Mümkün olsaydı giderdim. | B2 |
| Dilek ya da tavsiye | koşulu söylemeden, yapılmış olacak şeyi belirtir | Yo habría llamado al médico. | Ben doktoru çağırırdım. | B2 |
| Tahmin | geçmişteki başka bir olaydan önce olmuş bir olayı varsayar | La luz estaba apagada: habrían salido. | Işık kapalıydı: çıkmış olmalılar. | B2 |
| Dolaylı anlatım | doğrudan anlatımdaki tamamlanmış gelecek zaman, geçmişten aktarılır | Dijo que para el viernes habría terminado. | Cuma gününe kadar bitirmiş olacağını söyledi. | B2 |
| Sitem | habrías podido ya da deberías ile birleşik mastar | Habrías podido avisarme. | Bana haber verebilirdin. | B2 |
| İtiraz, karşıtlık | varsayılanı kabul edip çürütür ya da iki kişiyi karşılaştırır | Habría estudiado mucho, pero no se notó. / A ti te habría dado igual, pero a mí no. | Çok çalışmış olabilir ama belli olmadı. / Sana fark etmezdi belki, ama bana ederdi. | C1 |
| Korku, uyarı | olabilecek şey hakkında uyarır | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. | Ne korku ama! Bacağını kırabilirdin. | C2 |
| Basın | daha önce olmuş bir olayı doğrulanmamış olarak sunar | El incendio se habría iniciado de madrugada. | Yangının sabaha karşı başladığı bildiriliyor. | C2 |
| Sıra | habrá terminado → habría terminado / ha terminado → había terminado | Dice que ha terminado. / Dijo que había terminado. | Bitirdiğini söylüyor. / Bitirdiğini söyledi. | C2 |
| Tuzak | si ile hubiera kullanılır, habría değil | Si hubiera sabido, habría venido. | Bilseydim gelirdim. | B2 |
| Tuzak | zamir habría sözcüğünden önce gelir | Yo lo habría comprado. | Ben onu satın alırdım. | B2 |
Genel bakışB2
- habría ve participio ile kurulur; geçmişteki bir olayı gerçek dışı, varsayılan ya da daha önce olmuş olarak gösterir. Con más tiempo, habríamos visto el museo.Daha fazla vaktimiz olsaydı müzeyi görürdük.
- Dil bilgisi kitaplarında condicional perfecto ya da antepospretérito adıyla da geçer.
- Yardımcı fiil ve participio, Pluscuamperfecto konusundaki gibi çalışır.
- si içeren cümleler Koşul cümleleri konusunda, dolaylı anlatım ise Dolaylı anlatım ve se ile edilgen yapı konusunda açıklanır.
Biçim: habría ve participioB2
| Kişi | haber | hablar | comer | |
|---|---|---|---|---|
| yo | habría | habría hablado | habría comido | B2 |
| tú | habrías | habrías hablado | habrías comido | B2 |
| él / ella / usted | habría | habría hablado | habría comido | B2 |
| nosotros / nosotras | habríamos | habríamos hablado | habríamos comido | B2 |
| vosotros / vosotrasİspanya | habríais | habríais hablado | habríais comido | B2 |
| ellos / ellas / ustedes | habrían | habrían hablado | habrían comido | B2 |
- habría, haber fiilinin koşul kipidir; kökü düzensizdir: habr-.
- Düzensiz participio biçimleri korunur: hecho, dicho, visto, puesto. Yo habría hecho lo mismo. / Ella lo habría dicho antes.Ben de aynısını yapardım. / O bunu daha önce söylerdi.
- Zamirler ve no habría sözcüğünden önce gelir; habría ile participio arasına hiçbir şey girmez: Yo no se lo habría dicho. / ¿Te habría gustado venir?Ben ona söylemezdim. / Gelmek ister miydin?
KullanımB2–C2
| Kullanım | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|
| Geçmişteki gerçek dışı bir koşulun sonucu | Si hubiera podido, habría ido. / Si no hubiera llovido, habríamos salido al campo. | Mümkün olsaydı giderdim. / Yağmur yağmasaydı kıra çıkardık. | B2 |
| Koşul belirtilmeden geçmişle ilgili bir istek ya da öneri | Con ese calor, me habría tomado un helado. / Yo habría llamado al médico antes. | Bu sıcakta bir dondurma yerdim. / Ben doktoru daha önce çağırırdım. | B2 |
| Yapılmayan bir şey için sitem | Habrías podido avisarme. / Deberías haberme llamado. | Bana haber verebilirdin. / Beni aramalıydın. | B2 |
| Geçmişteki başka bir olaydan önce olmuş bir olay hakkında tahmin | Nadie contestó: habrían salido de casa. / Ayer no vino a clase: habría tenido algún problema. | Kimse cevap vermedi: evden çıkmış olmalılar. / Dün derse gelmedi: bir sorunu olmuş olmalı. | B2 |
| Doğrudan anlatımdaki tamamlanmış gelecek zaman, geçmişten aktarılır | Dijo que para el viernes habría terminado el informe. / Creíamos que a esa hora ya habríamos llegado. | Cuma gününe kadar raporu bitirmiş olacağını söyledi. / O saatte çoktan varmış olacağımızı sanıyorduk. | B2 |
| Bir itiraz: varsayılan kabul edilir, pero ise onu çürütür | Habría estudiado mucho, pero no se notó en el examen. / Habrían trabajado mucho, pero el resultado no lo muestra. | Çok çalışmış olabilir ama sınavda belli olmadı. / Çok çalışmış olabilirler ama sonuç bunu göstermiyor. | C1 |
| Aynı geçmiş olay karşısında iki kişi arasındaki karşıtlık | A ti te habría dado igual, pero a mí no. / Otros habrían protestado, pero yo me callé. | Sana fark etmezdi belki, ama bana ederdi. / Başkaları itiraz ederdi, ama ben sustum. | C1 |
| Olabilecek şey hakkında bir korku ya da uyarı | ¡Qué susto! Te habrías roto una pierna. / Callé: ¿no habrías pensado que fui yo? | Ne korku ama! Bacağını kırabilirdin. / Sustum: yoksa benim yaptığımı mı düşünürdün? | C2 |
| Gazetecilik koşul kipi: daha önce olmuş bir olayı doğrulanmamış olarak sunar | El incendio se habría iniciado a las tres de la madrugada. / Según la policía, los ladrones habrían entrado por el patio. | Yangının sabaha karşı saat üçte başladığı bildiriliyor. / Polise göre hırsızlar avludan girmiş. | C2 |
C2
- Gazetecilik koşul kipi basına özgüdür; konuşmada según ile haber kipi kullanılır. Según la policía, los ladrones entraron por el patio.Polise göre hırsızlar avludan girdi.
Karşılaştırma: zamanların sırasıC2
| İlişki | Şimdiki zamandan | Geçmişten | |
|---|---|---|---|
| sonralık | Dice que terminará el viernes.Cuma günü bitireceğini söylüyor. | Dijo que terminaría el viernes.Cuma günü bitireceğini söyledi. | C2 |
| sonraki bir andan önce olma | Dice que para el viernes habrá terminado.Cuma gününe kadar bitirmiş olacağını söylüyor. | Dijo que para el viernes habría terminado.Cuma gününe kadar bitirmiş olacağını söyledi. | C2 |
| başvuru anından önce olma | Dice que ha terminado.Bitirdiğini söylüyor. | Dijo que había terminado.Bitirdiğini söyledi. | C2 |
| eş zamanlı tahmin | Ahora serán las diez.Şimdi saat on olmuştur. | Entonces serían las diez.O sırada saat on olmalıydı. | C2 |
| önceki zamana ilişkin tahmin | Ya habrán salido.Şimdiye çıkmışlardır. | Ya habrían salido.O zamana kadar çıkmışlardır herhalde. | C2 |
Sık yapılan hatalarB2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| Si habría podido, habría ido. | Si hubiera podido, habría ido. | si ile kurulan koşulda participio ile hubiera kullanılır, habría değil | B2 |
| Dijo que habrá terminado para el viernes. | Dijo que habría terminado para el viernes. | geçmiş zamanlı bir fiilden sonra tamamlanmış gelecek zaman, tamamlanmış koşul kipine dönüşür | B2 |
| Yo habría lo comprado. | Yo lo habría comprado. | zamir habría sözcüğünden önce gelir | B2 |
| Yo habría ponido la mesa. | Yo habría puesto la mesa. | düzensiz participio: poner → puesto | B2 |
| Deberías llamarme ayer. | Deberías haberme llamado ayer. | geçmiş bir olay için sitem birleşik mastarla yapılır | B2 |