Kısaltmalar sözcükleri nokta, eğik çizgi veya üst simge harflerle kısaltır; akronimler bir adın baş harflerini toplar; simgeler sabit işaretlerdir. Bir kısaltmanın üst simge harfi noktadan sonra gelir: M.ª Luisa vive en la calle Sol, n.º 5.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB2–C2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Baş harfler | ilk harfler ya da her sözcüğün baş harfi, noktayla | adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo | adj. = sıfat / a. C. = milattan önce | B2 |
| Ortadan kısaltma | ortadaki harfler atılır ve kısaltmayı bir nokta kapatır | Fdo. = firmado / Sra. = señora | Fdo. = imzalı / Sra. = hanım | B2 |
| Üst simge harfler | baş harf, bir nokta ve üst simge olarak son harf | M.ª = María / n.º = número | M.ª = María / n.º = numara | B2 |
| Eğik çizgi | eğik çizgiyle birleştirilmiş iki baş harf, noktasız | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = numarasız · c/c = cari hesap | B2 |
| Akronimler | ilk kez geçtiğinde akronim, tam adın ardından parantez içinde yer alır | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) bir rapor yayımladı. | B2 |
| Simgeler | harfsiz bir işaret bir sözcüğü ya da bir fikri temsil eder | © = derechos de autor | © = telif hakkı | B2 |
| Kimyasal elementler | baş harf büyük, noktasız ve çoğulsuz | Fe = hierro / Ca = calcio | Fe = demir / Ca = kalsiyum | C1 |
| Eğik çizgi ve numara işareti | / devamında başka sayfalar olduğunu bildirir, # ise “numara” anlamına gelir | Soy el jugador #7. | Ben #7 oyuncusuyum. | C1 |
| Kalıplaşmış formüller | her bölümün kendi noktası ve kendi üst simge harfi vardır | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = onaylandı | C2 |
| Uzmanlık metinleri | † ölmüş bir kişiyi, * ise varsayımsal ya da hatalı bir biçimi işaretler | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ yo sé | Juan Ramos † / *yo sabo ≠ Ben biliyorum | C2 |
| Tuzak | nokta, üst simge harften önce gelir | M.ª Luisa vive aquí. | María Luisa burada yaşıyor. | B2 |
| Tuzak | akronim büyük harflerle ve noktasız yazılır | La OMS publicó un informe. | DSÖ bir rapor yayımladı. | B2 |
Kısaltmalar nasıl oluşturulurB2–C2
| Yöntem | Biçim | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| Sondan kısaltma | sözcüğün ilk harfleri ve bir nokta yazılır | adj. = adjetivo / ed. = edición / doc. = documento / cap. = capítulo | adj. = sıfat / ed. = baskı / doc. = belge / cap. = bölüm | B2 |
| Baş harfle | her sözcüğün baş harfi yazılır; her birinin ardından bir nokta ve bir boşluk gelir | a. C. = antes de Cristo / s. = siglo | a. C. = milattan önce / s. = yüzyıl | B2 |
| Ortadan kısaltma | ortadaki harfler atılır, sözcüğün başı ve sonu korunur; noktayla yazılır | Fdo. = firmado / atte. = atentamente / Sra. = señora | Fdo. = imzalı / atte. = saygılarımla / Sra. = hanım | B2 |
| Üst simge harflerle | baş harf, bir nokta ve sözcüğün son harfi, üst simge olarak | M.ª = María / n.º = número / f.º = folio | M.ª = María / n.º = numara / f.º = yaprak | B2 |
| Eğik çizgiyle | iki sözcüğün baş harfleri eğik çizgiyle birleştirilir; nokta ve boşluk kullanılmaz | s/n = sin número · c/c = cuenta corriente | s/n = numarasız · c/c = cari hesap | B2 |
| Kalıplaşmış formüllerde üst simge harflerle | formüldeki her sözcüğün kendi noktası ve üst simge harfi vardır; aralarında bir boşluk bulunur | V.º B.º = visto bueno | V.º B.º = onaylandı | C2 |
AkronimlerB2
| Kullanım | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| İlk anış | tam ad ve parantez içinde akronim | La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe. | Dünya Sağlık Örgütü (DSÖ) bir rapor yayımladı. | B2 |
| Sonraki anışlar | yalnızca akronim | La OMS publicó otro informe en mayo. | DSÖ Mayıs ayında başka bir rapor yayımladı. | B2 |
| Yazım | büyük harfler; nokta ve boşluk yok | Mi hermana trabaja en una ONG. / La ONU tiene su sede en Nueva York. | Kız kardeşim bir sivil toplum kuruluşunda çalışıyor. / BM’nin merkezi New York’tadır. | B2 |
SimgelerB2–C2
- Harf içermeyen ve alfabetik sıraya konamayan bir simge, bir sözcüğü ya da bir fikri temsil eden işarettir: © = derechos de autor / ® = marca registrada© = telif hakkı / ® = tescilli marka
- C2Uzmanlık metinlerinde bir adın yanındaki haç † işareti, kişinin öldüğünü gösterir: Juan Ramos †Juan Ramos †
- C2Uzmanlık metinlerinde bir biçimin önündeki yıldız * işareti, o biçimin varsayımsal ya da hatalı olduğunu gösterir: *yo sabo ≠ yo sé*yo sabo ≠ Ben biliyorum
Harfli ve harfsiz simgelerC1
| Simge | Anlam | Yazım | |
|---|---|---|---|
| Fe, Ca | kimyasal elementler: hierro (demir) ve calcio (kalsiyum) | baş harf büyük, noktasız ve çoğulsuz | C1 |
| / | bir belgede başka sayfalar devam eder | sayfanın alt kısmında | C1 |
| # | numara | rakamdan önce: #7 | C1 |
Sık yapılan hatalarB2–C2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| Mª Luisa vive aquí. | M.ª Luisa vive aquí. | üst simge harf noktadan sonra gelir | B2 |
| Nació en el s XVIII. | Nació en el s. XVIII. | baş harfle yapılan kısaltmada nokta bulunur | B2 |
| Calle Sol, s./n. | Calle Sol, s/n. | eğik çizgili kısaltma noktasız yazılır | B2 |
| La O.M.S. publicó un informe. | La OMS publicó un informe. | akronim büyük harflerle ve noktasız yazılır | B2 |
| El símbolo Fe. corresponde al hierro. | El símbolo Fe corresponde al hierro. | kimyasal simgede nokta bulunmaz | C1 |
| El símbolo del calcio es CA. | El símbolo del calcio es Ca. | kimyasal simgede yalnızca baş harf büyüktür | C1 |
| El director puso su Vº Bº. | El director puso su V.º B.º. | kalıplaşmış bir formülde her üst simge harf kendi noktasından sonra gelir | C2 |